Bonsoir. Vous êtes en voyage ? Dites, je m'en veux de vous incommoder, mais vous pourriez me rendre un petit service, si vous avez du temps libre ?
Ici, aux sources thermales de Bokaisen, on verse du saké de Hingashi de temps en temps dans les bains. Notre clientèle adore ça ! Je devais aller en acheter là, mais je me suis fait mal aux reins tout à l'heure. Le moindre pas me fait souffrir atrocement.
Je ne peux pas vanter les mérites d'un bain au saké sans saké. Ce serait très gentil de votre part, si vous pouviez aller m'en chercher au Shiokaze et me l'apporter ici. Dites à la gérante de l'auberge que vous venez de ma part. Kotokaze a l'habitude, elle saura ce dont j'ai besoin.
Dites à la gérante de l'auberge que vous venez de ma part. Kotokaze a l'habitude, elle saura ce dont j'ai besoin.
Vous venez à la place du vieux Amaji ? Tenez, prenez donc cette carafe. Et ne me la renversez pas, d'accord ? Le saké qu'elle contient est de la plus grande qualité, ce serait dommage de le gâcher !
Eh bien, qu'attendez-vous pour livrer son saké à Amaji ? Il compte sur vous.
Oh ! Le voilà ! Vous êtes bien serviable ! Pourriez-vous juste en verser dans les bains, s'il vous plaît ? Après quoi, je vous libère !
Pourriez-vous juste en verser dans les bains, s'il vous plaît ? Après quoi, je vous libère !
Ah, une bonne chose de faite ! Merci beaucoup, voyageuse. Je vais vous débarrasser de cette carafe.
Hé hé, c'est bien ce que je pensais, il en reste un fond. De quoi m'en enfiler une goulée ! À la vôtre !
Bwahhh ! Délicieux ! Les sources thermales de Bokaisen vont encore faire des heureux aujourd'hui !
Ah ah ! Vous en faites une tête ! Celui qui transporte une carafe ou un tonneau a le droit d'en boire le fond s'il en reste. C'est la tradition ici. Je me doutais bien que vous n'étiez pas au courant, alors j'ai préféré le faire à votre place. Le saké aurait été perdu sinon !
Les bains que nous proposons varient au rythme des saisons, donc autant profiter de celle des bains au saké pour décompresser.
Si je continue à travailler ici après toutes ces années, c'est aussi pour voir le sourire béat sur le visage de nos clients. Merci pour votre aide, voyageuse.
Hello there, adventurer. I've been looking for one just like yourself to aid me. I am loath to ask such a thing of another, but I fear this old man is left with no other choice.
There is an ancient tradition of pouring rice wine into the waters here at Bokaisen Hot Springs. Believe me, there is no better remedy for what ails you than a good soak in a hot sake bath.
Trouble is, I'm fresh out of rice wine, and my old bones are too weary to make the trip to acquire more. Would you be so good as to bring me some Hingan rice wine from the Shiokaze Hostelry? Ask for it from the matron there, Kotokaze. That dear lass will give you what I need.
Will you bring me some Hingan rice wine from the Shiokaze Hostelry? Ask for it from the matron there, Kotokaze. She will give you what I need.
You desire some sake for Amaji? You need only ask, my dear. I have just the very thing for that sweet old man. Here, take him this Hingan rice wine. Rest assured, it is some of the finest to be found.
You had best not keep that poor old Amaji waiting any longer than you absolutely have to. The Bokaisen Hot Springs are a cornerstone of our Kugane. See our friend his rice wine, that he might draw his baths as he sees fit.
You're a kind young soul, you are. Please, pour that Hingan rice wine you've got into that soaking bath there.
You've brought the Hingan rice wine, and I'm grateful for that. I'd be ever more grateful if you'd pour it into that there soaking bath for me.
Just the thought of soaking in that stuff sets my old bones to singing. Here, then, I'll take that empty bottle off your hands.
Oooh, look at that. There's a little gift from the gods left in there. Aheeheehee! Let's have us a little nip to warm the belly and loose the joints.
Aaah, that's the stuff, alright. Damn fine brew. You've gone and done spoiled an old man this day, lass.
We've another tradition in these parts─whosoever carries a bottle of sake to the place it's opened is entitled to the last bit in the bottle. Lucky for me, you weren't aware of that custom either. Aheeheehee!
We change the soaking waters we offer here at Bokaisen out at the onset of each season. But it's the rice wine baths what folks love more than aught else.
Of course, it's seeing the happy faces of those come to soak what makes me happy. That's what keeps this old man going. I couldn't quit this job even if I wanted to. Aheeheehee!
Willkommen, Fremde! So wie du aussiehst, bist du weit gereist. Wenn es dir nichts ausmacht, möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
Wir bieten unseren Gästen hier im Bokaisen-Bad ein besonderes Badevergnügen, bei dem wir das Wasser mit Reiswein anreichern. Das ist wirklich sehr beliebt.
Leider ist uns der Reiswein ausgegangen, und ohne Reiswein gibt es auch kein Reiswein-Bad. Sei so gut und lass dir von Kotokaze im Gasthaus Shiokaze geben. Mit meinen alten Knochen bin ich nicht mehr so gut zu Fuß.
Sei so gut und hol im Gasthaus Shiokaze . Kotokaze weiß Bescheid.
Der alte Amaji hat dich geschickt? Hier, bitte sehr, . Ein guter Jahrgang!
Hm, fehlt noch etwas? Willst du den Reiswein nicht zu Amaji bringen? Er wartet doch bestimmt auf dich.
Oh, das ist aber lieb von dir! Bitte gieß den Hingashi-Reiswein direkt ins Badewasser. Unsere Gäste warten schon darauf.
Ja genau, gieß den Hingashi-Reiswein bitte ins Badewasser. Er ist gut für die Haut!
Vielen Dank für deine Hilfe! Die leere Flasche kann ich zurückgeben.
Oh, da ist ja noch ein Schlückchen drin. Den will ich doch gleich mal kosten.
Ein feiner Tropfen! Der wird unseren Badegästen guttun.
Na, eigentlich hätte dir ja der letzte Schluck zugestanden, weil du die Flasche geholt hast. So ist es Tradition bei uns, aber ich dachte, dir liegt vermutlich nicht viel daran.
Im Bokaisen-Bad werden je nach Jahreszeit unterschiedliche Bäder zubereitet. Das Reiswein-Bad ist besonders beliebt.
Es gibt für mich nichts Schöneres, als die glücklichen, entspannten Gesichter unserer Gäste zu sehen. Deshalb arbeite ich hier trotz meines Alters noch so gerne. Vielen Dank, dass du mir die Arbeit etwas erleichtert hast!
お前さん、旅のお客さんかね？ こんなこと頼むのは気が引けるんじゃが、 背に腹は代えられん……ひとつ、頼まれてくれんか。
ここ「望海泉」では、温泉に酒を入れる、 酒風呂というモンをやっていてな、そりゃ大反響なんじゃ！ ……が、ちと張り切りすぎて、腰をやられちまってのう。
酒がなけりゃ、酒風呂は始まらんでな。 潮風亭で「」をもらってきてくれんかのう。 女将の「コトカゼ」に言えば、わかってくれるはずじゃ。
潮風亭で「」をもらってきてくれんかのう。 女将の「コトカゼ」に言えば、わかってくれるはずじゃ。
アマジ爺さんの代わりに、酒を取りに来たって？ ほらよ、「」だ、もってきな。 極上の逸品なんだ、楽しみにしておくんだね。
どうした、酒を持っていかなくていいのか？ アマジ爺さんに頼まれてるんだろう。
おお、なんとも優しいお方じゃ。 助けたついでに、「」を湯船に入れてもらえんかの？
助けたついでに、「」を湯船に入れてもらえんかの？
やってくれたか。 本当に、助かったわい。 用済みの器は、ワシが受け取ろう。
よしよし、残っておったわ。 ひとつ、味見をさせてもらおうかの。
コレじゃ、コレ！ 今日の酒風呂も、いい出来になるじゃろうな。
なんじゃ、あきれたような顔をしおって。 酒を運んだ者には、底に残った酒を飲む権利があるんじゃ。 旅人のお前さんは知らんかったから、代わりにワシが飲んだまでよ。
「望海泉」では、季節ごとに変わり湯を用意しておるんじゃ。 酒風呂の時期は、どうにも張り切りすぎていかんのぅ。
……もちろん、お客さんの喜ぶ顔を見たいからじゃよ？ だから、この歳になっても仕事をやめられん。 ありがとうよ、旅人さん。