Oh non, non, non... Où ont pu passer ces deux petits chenapans ?
Excusez-moi, vous pourriez m'aider ? Vous avez l'air d'avoir le cœur sur la main.
Mes se sont échappés de là où j'habite. Je les soupçonne d'avoir escaladé les toits et d'être incapables d'en redescendre.
Je doute qu'ils soient sortis de la ville. Ce sont des animaux très craintifs, et ils ne se sont presque jamais promenés dehors. Retrouvez-les, s'il vous plaît ! Ils sont deux !
Je doute qu'ils soient sortis de la ville. Ce sont des animaux très craintifs, et ils ne se sont presque jamais promenés dehors. Retrouvez-les, s'il vous plaît ! Ils sont deux !
(-Panda roux-)Khhiii ! Khhiii !
Vous les avez retrouvés ?
Oh, ce sont bien eux ! Merci beaucoup ! Je ne savais pas quoi faire quand ils ont disparu. Le quartier des plaisirs permet d'assouvir de nombreux désirs, alors ses visiteurs ont tendance à croire qu'ils peuvent tout se permettre.
Je ne veux pas dire du mal de nos clients. Cependant, si j'avais demandé à l'un d'eux de retrouver deux animaux si rares, ils auraient pu tout aussi bien les revendre au plus offrant sans aucune arrière-pensée.
Je côtoie des gens de la sorte à longueur de journée, donc je sais faire la différence entre eux et quelqu'un d'altruiste comme vous. Dès le premier coup d'œil, j'ai su que je pouvais vous faire confiance.
Vous savez, Sanjo Hanamachi est comme un miroir qui reflète nos désirs les plus profonds. Je suis convaincue qu'à vous, ce quartier laisserait un souvenir inoubliable. Tenez, pour vous remercier. J'espère que nous nous reverrons.
Oh dear, wherever could they have gotten to? My sweet little babies...
You there. You look to be a kind and helpful soul. Please, would you be so good as to help a geiko in her most desperate hour?
My sweet little babies escaped from the okiya. I fear they may have climbed up somewhere high and are unable to get back down.
They are two red panda cubs, and they are ever so timid. They have never even been outside the okiya. I know they must still be somewhere within the city, I just know it. Please, you must find them for me!
They are two red panda cubs, and they are ever so timid. They have never even been outside the okiya. I know they must still be somewhere within the city, I just know it. Please, you must find them for me!
Were you able to find my sweet little babies?
Oh, thank you! Thank you ever so much! I was so worried they might be found by someone less savory than yourself and... I cannot even bring myself to utter the thought.
Mind you, I do not mean to speak ill of my clients. I meant only to say that my babies are rare and valuable animals from a faraway land. There are many who would have simply sold them had they happened across them.
But it is precisely because I keep the company of so many morally bereft that I knew. I knew you were different the moment I saw you.
This city is as a mirror held up to the desires of man. For some, it shows wealth in the form of gil and greed. But for one as good as you, the real wealth to be had is that of treasured experiences and memories. Here, take this for your time. And thank you. I hope to see you again someday─mayhap in my okiya.
Wo stecken sie bloß ...?
Oh, sei gegrüßt! Du siehst freundlich aus. Kannst du mir helfen?
Zwei kleine Pandas sind aus unserem Geiko-Haus entlaufen. Sie klettern gerne auf Häuser und Bäume, kommen aber oft von allein nicht mehr herunter.
Die armen kleinen Pandas sind sehr furchtsam und kennen noch nicht viel von der Welt. Sie sind bestimmt noch in der Stadt. Bitte, finde sie!
Die armen kleinen Pandas sind sehr furchtsam und kennen noch nicht viel von der Welt. Sie sind bestimmt noch in der Stadt. Bitte, finde sie!
(-Kleiner Panda-)
Hast du die kleinen Pandas gefunden?
Oh, vielen Dank! Das Schicksal hat es gut mit mir gemeint.
Ich hatte schon befürchtet, jemand könnte die Pandas fangen und verkaufen, denn sie stammen aus dem Ausland und sind viel wert.
Doch zum Glück bin ich mit meiner Bitte an eine ehrliche Abenteurerin wie dich geraten.
Kugane ist eine Stadt, in der viele Wünsche in Erfüllung gehen. Mögest auch du das finden, was dein Herz begehrt! Hier, ein Zeichen meiner Wertschätzung.
あの子たち、どこにいっちゃったのかしら……。
……あなたいい人そうね。 あたしのお願い、聞いてくれない？
うちの子たちが、置屋 (おきや)から逃げ出してしまったの。 高い場所に登って、降りられなくなったのかも……。
「」は、2匹ともとっても臆病だし、 外に出たこともほとんどないから、町の外にはいかないはず。 お願い、探し出して連れてきて！
「」は、2匹ともとっても臆病だし、 外に出たこともほとんどないから、町の外にはいかないはず。 お願い、探し出して連れてきて！
(-レッサーパンダ-)キィ～。
あの子たちは、見つかった？
ああ、ありがとう！ この町はいろいろな望みを満たしてくれるから…… 少し、自分に素直な人が多いのよね。
ほかの国から連れてきた貴重な動物を探して…… なんてお願いしたら、どこかに売られてしまったでしょう。 もちろん、お客様を悪く言うつもりなんてないんだけど……。
私は、そんな方の相手をしてきたからこそ、 あなたが信用できる人だって、一目でわかったわ。
この町は、人の欲望を写す鏡のようなもの。 あなたのような人には、素敵な思い出を残してくれるはずよ。 これが報酬ね、今後ともご贔屓に。