（★未使用／削除予定★）
Hé, tu aurais cinq minutes ? J'ai un petit boulot à te proposer. Tu vas voir c'est très simple.
（★未使用／削除予定★）
On devrait déjà être en train de livrer la marchandise qu'on a débarquée, seulement pas de chance, mes gars sont tout ramollos. Ça leur prend parfois, ils sont atteints d'une maladie incurable, tu vois ? Je m'en occuperais bien moi-même, mais je dois rester ici pour veiller sur le navire.
（★未使用／削除予定★）
J'aimerais que tu transmettes un message aux destinataires de ces commandes. Dis-leur que ça m'arrangerait s'ils pouvaient faire venir quelqu'un pour les récupérer. Normalement, on assure la livraison jusqu'au client, mais il va falloir faire avec.
（★未使用／削除予定★）
Ils sont quatre : Kotokaze au Shiokaze, Karaku à l'auberge du Bokairo, Miyamagi à la caserne du Sekiseigumi, et Yamabuki à Kogane-dori. Je peux pas te promettre la lune, mais tout travail mérite salaire, et tu auras le tien.
（★未使用／削除予定★）
J'ai besoin que tu transmettes le message à mes clients. Kotokaze au Shiokaze, Karaku à l'auberge du Bokairo, Miyamagi à la caserne du Sekiseigumi, et Yamabuki à Kogane-dori.
Vous, vous ne m'avez pas l'air d'être là pour siffler une bouteille.
Une maladie incurable ? Les pauvres. Bon, c'est d'accord. Vous pourrez dire à Yamabiko que je lui enverrai quelqu'un de chez nous pour transporter la marchandise ici.
Nous faisons venir des tonneaux directement de Koshu, là où le saké est produit. Notre clientèle en raffole, alors pas question de lésiner sur les moyens !
Le saké de Koshu a un succès fou ici. Il mérite bien un petit effort. Dites à Yamabiko que j'enverrai quelqu'un chercher les tonneaux.
Bienvenue, bienvenue ! Que vous... Tiens donc. Vous n'êtes pas venue ici profiter de nos sources chaudes, je me trompe ?
Les livreurs de monsieur Yamabiko souffrent d'une maladie incurable ? Par tous les kami, mais c'est horrible... Les circonstances étant ce qu'elles sont, je ne vois pas d'objection à ce que nous nous occupions de la livraison.
Le riz cultivé sur Shishû, l'île où nous sommes, n'est pas de mauvaise qualité, loin de là. Cependant, celui de Koshu, l'île voisine, lui reste supérieur. Nous le faisons venir par bateau à grands frais.
Faites savoir à monsieur Yamabiko que nous enverrons quelqu'un pour acheminer les sacs de riz jusqu'ici, je vous prie. La satisfaction de nos hôtes vaut bien plus que le temps que nous perdrons à nous occuper nous-mêmes de cette tâche.
Faites savoir à monsieur Yamabiko que nous enverrons quelqu'un pour acheminer les sacs de riz jusqu'ici, je vous prie. La satisfaction de nos hôtes vaut bien plus que le temps que nous perdrons à nous occuper nous-mêmes de cette tâche.
Ah, enfin. C'est Yamabiko qui vous envoie pour nous livrer, n'est-ce... Mais... Vous arrivez les mains vides ? Où sont les ravitaillements que nous avions demandés ?
Ses employés sont victimes d'une maladie incurable et doivent se reposer ? Je me disais qu'ils prenaient beaucoup de temps, mais je ne m'imaginais rien de si épouvantable.
Quoi qu'il en soit, les ravitaillements que nous avons sollicités au bakufu ont transité depuis Bukyo sans autre incident. C'est tout ce qui compte. Vous pourrez dire à Yamabiko que nous viendrons les chercher le plus vite possible.
Quoi qu'il en soit, les ravitaillements que nous avons sollicités au bakufu ont transité depuis Bukyo sans autre incident. C'est tout ce qui compte. Vous pourrez dire à Yamabiko que nous viendrons les chercher le plus vite possible.
Vous cherchez quelque chose ?
Ses transporteurs ont une maladie incurable et ne peuvent pas me livrer aujourd'hui ? Bon, ça ne me laisse pas trop le choix. Dites à Yamabiko que je viendrai chercher les caisses plus tard.
Je serais dans l'embarras sans sa route commerciale avec Koshu. Les marchands thavnairois sont toujours à la recherche d'herbes thérapeutiques qu'on ne trouve que là-bas. Chez eux, on ne rigole pas avec l'alchimie. Leurs artisans n'utilisent que des ingrédients de qualité.
Je serais dans l'embarras sans sa route commerciale avec Koshu. Les marchands thavnairois sont toujours à la recherche d'herbes thérapeutiques qu'on ne trouve que là-bas. Chez eux, on ne rigole pas avec l'alchimie. Leurs artisans n'utilisent que des ingrédients de qualité.
（★未使用／削除予定★）
Tu as fini ? Génial ! Ahh, ça valait le coup de mouiller dans tous ces ports de Koshu. Maintenant, je vais pouvoir faire le plein de marchandises et appareiller.
（★未使用／削除予定★）
Tu as remarqué tous les navires étrangers amarrés ici ? On ne dirait peut-être pas comme ça, mais ceux comme moi qui font du commerce à l'intérieur de Hingashi sont nombreux aussi. Sur un archipel, les voies maritimes remplacent les routes !
（★未使用／削除予定★）
Quoi ? Quel mal afflige mes employés ? Ah ah ! T'en fais pas pour eux, c'est un cas bénin de fainéantite. Un bon coup de pied aux fesses, ça va les revigorer, moi je te le dis !
（★未使用／削除予定★）
Par contre, je ne t'ai pas menti, c'est bel et bien incurable. Je devrai continuer à leur administrer mon traitement à vie. Mais bon, si j'avais dit ça à mes clients, tu comprends bien qu'ils n'auraient pas apprécié.
（★未使用／削除予定★）
Merci pour ton aide. Je te rassure, je n'ai plus besoin de toi. Leur mettre des coups de pied aux fesses, c'est mon privilège.
Good tidings to you sister! I've a simple deed what needs doing, should you find yourself up to the task.
My porter has taken ill with an untreatable malady, and now of all times. I've just had a ship come in brimming with cargo to be hauled, and nary a soul to haul it. I'd see to it myself, but I have my duties here.
My clients have grown accustomed to having their cargo delivered to them, but I fear I will have to ask them to come and retrieve this shipment for themselves. There are four to whom I must see that message relayed.
Kotokaze of the Shiokaze Hostelry, Karaku of the Bokaisen Hot Springs, Miyamagi of the Sekiseigumi Barracks, and Yamabuki of Kogane Dori. See my word to them, and I will reward you for your efforts.
There are four clients to whom my message must be related. Kotokaze of the Shiokaze Hostelry, Karaku of the Bokaisen Hot Springs, Miyamagi of the Sekiseigumi Barracks, and Yamabuki of Kogane Dori.
You don't look to be here as a customer. What is it I can do you for?
Untreatable? Well, that is truly tragic. Thank you for bringing me word. Tell Yamabiko I will send one of the Hostelry staff to retrieve our cargo in due time.
The fine rice wines we order from the cellars of Koshu are popular fare among our patrons. It is no bother at all to expend a little extra effort for so valuable a prize.
The fine rice wines we order from the cellars of Koshu are popular fare among our patrons. It is no bother at all to expend a little extra effort for so valuable a prize. Tell Yamabiko I will send one of the Hostelry staff to retrieve our cargo in due time.
Come for a soak? No? Well, what can I help you with, then?
Yamabiko's porter has taken ill? And can't be treated? I'm saddened to hear it. And yes, of course, I'll make arrangements to pick up my cargo.
The Shishu rice grown on the islands of Kugane is by no means bad, but it cannot compare to the exquisite grains of Koshu. I pay no small sum of gil to keep my stores stocked with it.
It is part of the reason so many visitors are happy to lodge at our springs again and again. For something so important, I am more than happy to make a trip to the port. Tell Yamabiko I will be there as soon as I am able.
The exquisite rice of Koshu is part of the reason so many visitors are happy to lodge at our springs again and again. For something so important, I am more than happy to make a trip to the port. Tell Yamabiko I will be there as soon as I am able.
I've been awaiting you. You are here on behalf of Yamabiko, are you not?
I heard it told his porter took ill with a chronic ailment. A true pity, that. I thought the delivery late, but for such circumstances, lateness can be forgiven.
It would seem the supplies and succor sent by the bakufu in Bukyo have arrived. Inform Yamabiko that we will be to the port to retrieve them forthwith.
It would seem the supplies and succor sent by the bakufu in Bukyo have arrived. Inform Yamabiko that we will be to the port to retrieve them forthwith.
Yes? Have you some business with me?
Incurable? I cannot imagine the burden of bearing an ailment for life. Very well, I will make my way to the port to pick up my cargo. Tell Yamabiko to expect me.
There are rare natural remedies the likes of which can only be found in Koshu. Without a stock of them, the mercantile trade in Radz-at-Han would be up in arms. The alchemists there are among the finest in the world, and have an unmatched penchant for quality.
There are rare natural remedies the likes of which can only be found in Koshu. Without a stock of them, the mercantile trade in Radz-at-Han would be up in arms. The alchemists there are among the finest in the world, and have an unmatched penchant for quality.
You have certainly done me a service, my friend. With this, the vessel I commissioned to sail all the way from Koshu has proven itself most fruitful. And now I can begin preparations for my next business endeavor.
You will find ships from a myriad of nations moored at docks in this port. But there are ships belonging to merchants of *this* nation, like myself. Hingashi is a nation of islands, and so the sea routes are as roads and highways to us.
The porter? Oh no, you needn't waste any worry on his account. His affliction was a farce. Every now and then he simply requires a chastising hand to rally him back to work.
No matter how many times I might dispense such chastisement, he soon forgets and is back to his lazy ways. I find telling my clients my latest porter has been stricken by an incurable disease the most effective way to garner patience and cooperation.
Fear not, the strikes of my hand are born of the heart, not of hate. I wouldn't suffer anyone else to do it. It is all part of the job, and now I must be back to that job. I bid you good day!
（★未使用／削除予定★）
Hallo! Hast du Zeit, mir ganz kurz zu helfen?
（★未使用／削除予定★）
Einer meiner Träger leidet an einer unheilbaren Krankheit und ist daher nicht zur Arbeit erschienen. Das Schiff hatte Waren aus Koshu an Bord, die dringend ausgeliefert werden müssen, aber ich kann hier einfach nicht weg.
（★未使用／削除予定★）
In dieser Notsituation möchte ich unsere Kunden ausnahmsweise bitten, ihre bestellten Waren selbst abzuholen. Kannst du ihnen das bitte ausrichten?
（★未使用／削除予定★）
Es sind vier Kunden: Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und schließlich Yamabuki in der Kogane-dori.
（★未使用／削除予定★）
Bitte sag unseren Kunden Bescheid, dass sie ihre Lieferungen ausnahmsweise selbst abholen müssen. Es geht um Kotokaze aus dem Gasthaus Shiokaze, Karaku aus dem Badehaus Bokairo, Miyamagi auf dem Matsuba-Platz und Yamabuki in der Kogane-dori.
Hallo! Wie kann ich dir helfen?
Eine unheilbare Krankheit? Das ist ja furchtbar. Ich schicke sofort jemanden von uns zu Yamabiko. Vielen Dank für die Nachricht!
Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand.
Wir haben Reiswein aus Koshu bestellt. Der wird bei uns gerne getrunken, und für unsere verehrten Gäste scheuen wir keinen Aufwand.
Herzlich willkommen! Darf's ein heißes Bad sein? Oder führt dich etwas anderes zu mir?
Oje, ein Träger ist unheilbar krank? Der arme Kerl tut mir schrecklich leid. Selbstverständlich holen wir in diesem Fall selbst unsere Ware ab.
Der Reis, der hier auf Shishu angebaut wird, ist nicht schlecht, aber der Reis von der Hauptinsel Koshu schmeckt noch viel besser. Dafür zahlt man doch gerne etwas mehr.
Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen.
Unsere Gäste, die hier übernachten, wissen die Qualität zu schätzen, und für unsere Gäste scheuen wir keine Kosten und keine Mühen. Bitte berichte Yamabiko, dass wir die Reislieferung gerne abholen.
Ah, sehr gut, ich habe schon auf dich gewartet. Du bist doch die Trägerin von Yamabiko, oder?
Oh, unheilbar krank? Das entschuldigt selbstverständlich die Verspätung.
Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen.
Der dringend benötigte Nachschub aus der Hauptstadt Bukyo ist endlich eingetroffen. Ich werde ihn möglichst bald bei Yamabiko abholen.
Was möchtest du von mir, Mädchen?
Unheilbar krank? Das Schicksal kann wirklich grausam sein. Zumindest um die Lieferung braucht sich Yamabiko keine Sorgen zu machen. Ich hole sie gleich ab.
Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt.
Ich habe seltene Heilkräuter bestellt, die nur auf der Insel Koshu wachsen. Sie kann ich zu einem guten Preis an die Händler aus Radz-at-Han weiterverkaufen, denn in Radz-at-Han sind die Kräuter als alchemistische Zutaten begehrt.
（★未使用／削除予定★）
Danke, dass du meine Nachricht überbracht hast. So konnte ich mich hier auf die Verteilung der Waren aus Koshu konzentrieren.
（★未使用／削除予定★）
Unser Hafen wird von vielen Schiffen aus fernen Ländern angelaufen, aber auch von vielen Händlern aus Kugane genutzt. Hingashi ist ein Inselreich und die Seewege sind unsere Lebensadern.
（★未使用／削除予定★）
Hm? Wie es dem Träger geht? Ach, der täuscht sein Leiden doch nur vor, um sich vor der Arbeit zu drücken. Der Faulpelz! Er braucht regelmäßig eine Tracht Prügel, um wieder in die Gänge zu kommen.
（★未使用／削除予定★）
Nach ein paar Tagen hat er das dann schon wieder vergessen und das Spiel geht von vorne los. Einfach unverbesserlich, aber unsere Kunden verzeihen uns eher, wenn wir von einer unheilbaren Krankheit reden.
（★未使用／削除予定★）
Also, keine Sorge, ich kümmere mich darum, dass der Faulpelz wieder auf die Beine kommt. Vielen Dank für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
おっと、そこのお嬢さん。 簡単な仕事を頼みたいんだが、時間はあるかい。
（★未使用／削除予定★）
荷運び人が「不治の病」のせいで、仕事をすっぽかしやがった。 船には、大事な荷をたくさん載せているから、 俺はこの場を、離れるわけにはいかないんだ。
（★未使用／削除予定★）
本来なら、客のところまで運ぶのが筋ってもんだが、 今回にかぎって、取りに来てもらいたいと、伝えてほしい。 言伝を頼みたい客は、全部で4人いる。
（★未使用／削除予定★）
潮風亭の「コトカゼ」と、望海楼の「カラク」、 赤誠組屯所の「ミヤマギ」と、小金通りの「ヤマブキ」だ。 少ないが、報酬もきちんと出すから、頼むよ。
（★未使用／削除予定★）
言伝を頼みたい客は、全部で4人。 潮風亭の「コトカゼ」と、望海楼の「カラク」、 赤誠組屯所の「ミヤマギ」と、小金通りの「ヤマブキ」だ。
おや？ ……お客さんってわけじゃなさそうだね。
不治の病とは、大変だな。 わかったよ、店の者を取りに行かせよう。 「ヤマビコ」にも、そう伝えとくれ。
本場コウシュウの酒蔵から取り寄せてる酒は、 うちでも人気の商品だからね。 それくらいの労力は、惜しまないよ。
コウシュウの酒は、うちでも人気の商品だからね。 それくらいの労力は、惜しまないよ。 「ヤマビコ」にも、取りに行くと伝えとくれ。
おいでませ！ ……っと、どうやらお客さんじゃないみたいですね。 何かご用で？
荷運び人が、不治の病とは……。 そういうことでしたら、取りに行くのに異論はございません。
ここクガネがある島、シシュウ産の米も悪くないんですがね、 隣のコウシュウ産の米の方が、やっぱり上でしてね。 高い金を払って、取り寄せているんですよ。
これも、宿に泊まるお客様に、喜んでもらうため。 港まで取りに行くことくらい、お安い御用ってもんですよ。 「ヤマビコ」さんにも、そう伝えてもらえますか。
これも、宿に泊まるお客様に、喜んでもらうため。 港まで取りに行くことくらい、お安い御用ってもんですよ。 「ヤマビコ」さんにも、そう伝えてもらえますか。
待っていたぞ。 おぬし、ヤマビコ殿の使いだろう？
なんと不治の病で、荷運び人が休んでしまったと？ 遅いとは思っていたが、そんな事情があったのなら、仕方あるまい。
幕府が置かれたブキョウの都から、 ようやく支援の物資が届いたようだな。 急ぎ、取りに行かせる故、「ヤマビコ」殿にお伝え願えるか。
幕府が置かれたブキョウの都から、 ようやく支援の物資が届いたようだな。 急ぎ、取りに行かせる故、「ヤマビコ」殿にお伝え願えるか。
アンタ、何か用かい？
不治の病ねえ……まあ、ありゃ一生治らないか。 わかった、後で取りに行くよ。 「ヤマビコ」にも、そう伝えておいてくれ。
コウシュウでしか採れない、珍しい生薬でなきゃ、 ラザハンの交易商も、納得しないだろうしな。 あの国は錬金術がお盛んだから、ほんと、品質には気を遣うよ。
コウシュウでしか採れない、珍しい生薬じゃなきゃ、 ラザハンの交易商も、納得しないだろうしな。 後で取りに行くって、「ヤマビコ」に伝えておいてくれ。
（★未使用／削除予定★）
いやぁ、助かった。 コウシュウから、はるばる船で渡ってきた甲斐があるってもんだ。 これで、次の交易の準備に取りかかれる。
（★未使用／削除予定★）
この港には、異国の船がたくさん係留してるだろ。 だが、俺みたいな国内の商人の船も少なくないんだ。 ひんがしの国は島国だし、海路は海の街道ってなもんさ。
（★未使用／削除予定★）
ん？ 荷運び人の心配は、しなくていいぞ。 どうせ、ただの仮病だ。 定期的に尻を叩かなきゃ、働かないってだけのことよ。
（★未使用／削除予定★）
だが、いくら叩いても、しばらく経ったら忘れちまう。 だから、不治の病ってね。 客にも、そう言っておいたほうが、角が立たないだろ。
（★未使用／削除予定★）
安心しろ、奴の尻を叩くのは俺の仕事だ。 金をもらったって、ほかの奴にはやらせやしないよ。 それじゃ、ありがとな。