Hmm... Vous m'avez l'air bien bâtie. Ah ! Excusez-moi, mes mots étaient mal choisis. Ce que je voulais dire, c'est qu'avec votre physique vous pourriez être celle que je cherche.
Je travaille à Kugane en tant qu'homme à tout faire. Je suis un touche-à-tout, si vous préférez. Je transportais de l'eau des sources thermales de Bokaisen jusqu'au consulat de l'Empire. J'en étais à la dernière bassine quand une douleur m'a soudainement lancé dans la jambe.
Tisser des relations de confiance est important dans mon travail. Je ne peux pas me permettre de laisser tomber maintenant, ma réputation en souffrirait. Vous voudriez bien apporter la dernière bassine d'eau chaude à ma place ?
L'eau à ma droite a déjà tiédi, et ce serait un outrage de la réchauffer. Vous devrez la remplir à nouveau aux sources thermales de Bokaisen, en haut des escaliers à l'ouest du quartier de Rakuza. Apportez-la ensuite au garde qui vous attend devant le consulat de Garlemald.
Vous devez transporter de l'eau des sources thermales de Bokaisen jusqu'au consulat de Garlemald et la donner au garde se trouvant à l'entrée.
Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
L'eau à ma droite a déjà tiédi, et ce serait un outrage de la réchauffer. Vous devrez la remplir à nouveau aux sources thermales de Bokaisen, en haut des escaliers à l'ouest du quartier de Rakuza. Apportez-la ensuite au garde qui vous attend devant le consulat de Garlemald.
Qu'est-ce que tu veux toi ? Fiche le camp si tu n'as rien à faire ici.
Tu as rempli la bassine ? Parfait. Le consulat est au sud d'ici. Dépêche-toi de la remettre au garde avant que l'eau ne refroidisse.
Qu'est-ce que tu veux toi ? Fiche le camp si tu n'as rien à faire ici.
De l'eau des sources thermales de Bokaisen... Je suis au courant. Maintenant, donne-moi ça et va voir ailleurs si j'y suis. Moins tu en sais, mieux ça vaut pour toi.
C'était la dernière bassine, non ? Alors vide les lieux, et que ça saute.
Tu as donné la bassine d'eau au garde ? Pas commode comme garçon, tu ne trouves pas ? Merci beaucoup, tu as sauvé ma réputation. L'eau des sources chaudes de Kugane accélère la guérison des blessures, j'imagine que c'est pour ça qu'ils en veulent.
Les Garlemaldais ne veulent pas que quelqu'un vienne fouiner quand ils prennent leur bain. Ceux qui ont le sang chaud n'apprécieraient pas d'être vus dans le plus simple appareil. Pire, ils ne pourraient rien y faire. À Kugane, il est défendu de se battre.
Enfin, je ne vais pas m'étaler sur le sujet. Tu as dû remarquer que le garde n'aimait pas les curieux. Oublions tout ça. Merci du coup de main.
My, that's a fit body you have there. Oh, forgive me. I did not mean to be lewd. I only wish to commission a task of someone, and I meant to say you look more than able.
The people of this city call me a peddler of peculiars. I am a man who knows how to procure things─no matter how odd or rare. I was just delivering a collection of water from the Bokaisen Hot Springs to a guard at the Garlean Consulate when I threw my back out and spilt the water.
My trade is based on my clients' trust in me, so I can hardly abide this order to go unmet. Please, would you fetch some more water from the hot springs at Bokaisen?
There is a flight of stairs to the west of the Rakuza District. At its top is where you will find the Bokaisen Hot Springs. And you must move with haste. It will not serve to deliver tepid water and ask for it to be warmed. Now go, gather some water and see it to the guard at the Garlean Consulate while it is yet hot.
Transport the water from the Bokaisen Hot Springs to the guard posted in front of the Garlean Consulate gate before it cools.
You will have two minutes to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
There is a flight of stairs to the west of the Rakuza District. At its top is where you will find the Bokaisen Hot Springs. And you must move with haste. It will not serve to deliver tepid water and ask for it to be warmed. Now go, gather some water and see it to the guard at the Garlean Consulate while it is yet hot.
What is it? If you're not expected, begone from here. I'll not warn you again.
The Garlean Consulate lies to the south of here. Travel there as quickly as you can, lest the water from the springs cool before you deliver it. See it to the hands of the Consulate guard you find posted in front of the gate.
What is it? If you're not expected, begone from here. I'll not warn you again.
Water from the Bokaisen Hot Springs? Aye, I'd heard such an order was made. Your work here is done, then. Ask no questions, and begone.
Your work here is done. Begone.
You saw the water safe to the Consulate guard? Well done! I trust you no doubt found him a...less-than-welcoming sentry, yes?
Well, as you may know, acts of bloodshed are forbidden here in Kugane. Our violent visitors from Garlemald are denied their typical violent outlets. They simply cannot suffer to be further emasculated by bathing in the nude together with the enemy.
You were told to ask no questions, yes? They are loath to have anyone know that embarrassing little truth, so let us pretend you never heard it, shall we? Thank you for your aid, my friend─and your silence.
He, du bist gut gebaut! Das meine ich gar nicht anzüglich, sondern wertschätzend. Du bist hoffentlich stark genug, mir eine Arbeit abzunehmen.
Ich wurde damit beauftragt, heißes Quellwasser aus dem Bokaisen-Bad zum Konsulat des Garleischen Kaiserreichs zu bringen, aber unterwegs habe ich Rückenschmerzen bekommen.
Wenn ich den Auftrag nicht erfülle, ist mein guter Ruf dahin. Kannst du bitte für mich einspringen?
Das Bokaisen-Bad befindet sich im Westen des Rakuza-Bezirks. Schöpfe dort das heiße Wasser direkt von der Quelle ab und bring es zum Wächter vor dem Konsulat des Garleischen Kaiserreichs.
Schöpfe heißes Wasser direkt aus der Bokaisen-Quelle und bring es innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Wächter vor dem Konsulat des Garleischen Kaiserreichs.
Für die Lieferung hast du 120 Sekunden Zeit. Solltest du es nicht schnell genug schaffen, kannst du an der Quelle neues Wasser holen.
Das Bokaisen-Bad befindet sich im Westen des Rakuza-Bezirks. Schöpfe dort das heiße Wasser direkt von der Quelle ab und bring es zum Wächter vor dem Konsulat des Garleischen Kaiserreichs.
Was willst du hier? Du hast hier nichts verloren!
Das Konsulat der Garlear ist südlich von hier. Bitte beeil dich, damit das heiße Wasser nicht abkühlt, und liefere es bei dem Wächter des garleischen Konsulats ab.
Was willst du hier? Du hast hier nichts verloren!
Ah ja, das heiße Quellwasser. Das haben wir bestellt. Wofür wir es brauchen, geht dich nichts an, also verzieh dich.
Wenn sonst weiter nichts ist, dann verschwinde von hier!
Danke, dass du den Auftrag für mich erledigt hast. War der Wächter zu dir auch so unfreundlich? Mich hat er behandelt wie den letzten Dreck.
Das heiße Quellwasser von Kugane ist für seine Heilwirkung bekannt, aber ich schätze, die Garlear trauen sich nicht, zusammen mit den Einwohnern nackt zu baden.
Na, ist bestimmt auch besser so. Das würde bloß Ärger geben. Die sollen mal schön in ihrem Konsulat baden. Also, vielen Dank noch mal!
アンタ、いい身体してるな。 おっと……変な意味じゃない、ちょっと力仕事を頼みたいだけだ。
オレはこの街でよろず屋、いわば何でも屋をやってるもんだ。 望海泉の湯を帝国の大使館まで運ぶ途中、 最後の一桶って所で、腰を痛めちまった。
信用第一の仕事だから、途中で投げ出すわけにはいかなくてな。 すまんが、俺の代わりに望海泉の湯を汲んできてほしいんだ。
温泉「望海泉」は楽座街の西、階段を上った先にある。 温め直すなんて粋じゃないし、自慢の湯が台無しだ。 汲んだ湯は、「帝国大使館の守衛」に届けてくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
温泉「望海泉」は楽座街の西、階段を上った先にある。 温め直すなんて粋じゃないし、自慢の湯が台無しだ。 汲んだ湯は、「帝国大使館の守衛」に届けてくれ。
なんだ、貴様は……。 用がないなら、さっさと立ち去れ。
大使館は、ここから南だ。 冷めないように急いでくれると助かる。 話は通ってるから、「帝国大使館の守衛」に渡してくれればいい。
なんだ、貴様は……。 用がないなら、さっさと立ち去れ。
望海泉の湯か……話は聞いている。 下手な詮索はせず、すみやかに立ち去れ。
用が済んだのなら、下手な詮索はせず、すみやかに立ち去れ。
無事に届けてくれて、助かったよ。 あそこの守衛……感じが悪いだろう？ ここの湯には、傷の治りが早くなる効能があってな。
クガネじゃ刃傷沙汰は御法度だが、 帝国の連中には、血の気の多い奴らも多くてね。 湯で裸を見られるわけには…………。
っと……詮索するなって言われたんだったな。 聞かなかったことにしてくれ。 手伝ってくれて、ありがとよ。