Dis, tu pourrais m'aider à retrouver un de mes moutons ? Le plus froussard de mon troupeau s'est enfui après avoir entendu un monstre rugir à proximité.
Il est tellement timide qu'il risque de s'enfuir dès que tu l'approcheras...
Prends cette sarbacane et ces fléchettes que j'ai enduites d'un sédatif. Si tu vises bien, il devrait s'endormir en un instant ! Il est parti vers l'ouest, bonne chance à toi.
Utilise la sarbacane et les fléchettes que je t'ai données. Si tu vises bien, le mouton devrait s'endormir en un instant ! Il est parti vers l'ouest, bonne chance à toi.
（★未使用／削除予定★）
Le mouton semble se méfier de votre présence...
Quand tu auras retrouvé mon mouton, n'oublie pas de l'endormir avant de t'approcher, ou il se sauvera à coup sûr.
Tu as réussi à attraper mon mouton ?
Oh, merci ! Je me faisais tellement de souci pour lui !
Ce troupeau a une signification toute particulière pour moi. C'est ce que j'ai de plus cher en ce monde.
Les Mol m'ont recueilli alors que j'étais orphelin et livré à moi-même. Je me suis proposé pour surveiller leurs moutons, en signe de gratitude.
De battre mon cœur s'est *presque* arrêté quand celui-ci s'est enfui ! Ces animaux sont la pierre angulaire du mode de vie de la tribu, tu sais.
J'ai peur de ne pas être en mesure de te remercier comme il se doit, mais sache que je te suis profondément reconnaissant pour ce que tu as fait.
Don't suppose you have time to chase after a sheep do you? My most cowardly one just ran off after hearing a nearby beast's roar.
She is so timid she is likely to run away if you try to approach her normally.
Take this blowgun and these darts that I've laced with a sedative. One hit and she will be out in an instant. She ran off somewhere to the west. Best of luck!
Use that blowgun I gave you to put my sheep to sleep. She ran off somewhere to the west. Best of luck!
The lost lamb is wary of your presence.
You are going to need to put her to sleep first if you are to have any chance of catching her.
Did you manage to catch my sheep?
Oh, thank you! You had me worried sick you did, deary.
This job means everything to me. It truly does.
I was just a lonely orphan with nowhere to call my own when the Mol took me in. I said I would look after our sheep in an attempt to show my gratitude.
My heart nearly stopped when this little one ran away. Sheep are the cornerstone of our tribe's way of life.
I fear I will never be able to truly express my thanks to you, but know I am grateful.
Hast du vorhin auch dieses Heulen gehört? Das kam bestimmt von einem Steppenwolf. Ich mache mir große Sorgen um mein Lamm. Es ist davongelaufen, und ich möchte, dass du es mir einfängst.
Leider ist es äußerst schreckhaft. Vermutlich nimmt es sofort Reißaus, wenn du dich ihm näherst.
Du musst es also von Weitem betäuben. Und zwar mit diesen Blasrohrpfeilen, die ich mit einem Betäubungsgift bestrichen habe. Der kleine Ausreißer ist Richtung Westen gerannt. Viel Glück!
Betäube das Lamm erst mit diesen Blasrohrpfeilen und trag es dann zu mir zurück.
（★未使用／削除予定★）
Das ausgerissene Lamm spitzt seine Öhrchen. Es scheint Gefahr zu wittern.
Hast du das Lamm betäubt? Sehr gut. Jetzt musst du den kleinen Ausreißer nur noch zu mir zurücktragen. Er sieht schwerer aus, als er tatsächlich ist ...
Bringst du mir meinen kleinen Ausreißer zurück?
Ah, vielen Dank! Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Du musst wissen, dass ich von den Mol adoptiert wurde. Sie haben mich in der Steppe gefunden und mich zu ihrer Siedlung gebracht.
Sie haben mich stets wie einen der ihren behandelt. Um meinen Dank zu bezeugen, wollte ich mich nützlich machen. Deswegen bin ich Schafhirte geworden.
Kein besonders guter, wie es scheint ... Ich bin ja so froh, dass du mir das Lamm zurückgebracht hast. Für die Mol stellt Lammfleisch eine wichtige Nahrungsquelle dar.
Herzlichen Dank! Es ist zwar nicht viel, aber hier ist deine Vergütung.
ねえ、ボクの羊を探すのを手伝ってくれないかな？ さっき、獣の遠吠えが聞こえたとき、 一番臆病な子が逃げ出しちゃったんだよ。
目を凝らしてるんだけど、なかなか見つからなくて……。 ただ、あの羊は、すごく臆病だから、 知らない人が近づくと、警戒しちゃうかもしれない。
だから、この眠り薬を塗った「吹き矢」を渡すね。 これを遠くから吹いて、眠らせてから捕まえてみて。 あの子なら、西のほうへ逃げていったはずだから、よろしくね。
さっき渡した、眠り薬を塗った「吹き矢」を、 遠くから吹いて、眠らせてから捕まえてみて。 あの子なら、西のほうへ逃げていったはずだから、よろしくね。
（★未使用／削除予定★）
子羊は警戒しているのか、その場から動こうとしない。
ボクの羊が見つかったら、 眠らせて、捕まえてきてくれるかな？
ボクの羊、見つかった？
ありがとう！ この子が、逃げ出した子羊だよ！ 捕まらなかったら、どうしようかと思ったよ……。
実は、もともとボクは孤児でね。 移動中のモル族が見つけて、拾ってくれたんだ。
だから、早くなにかしらのお礼をしたいと思って、 羊飼いの仕事を引き受けたんだけど、 ボクってば、羊を逃がしちゃって……。
モル族にとって、羊は生きるために大切な糧だから、 もしも見つからなかったら、お礼をするどころか、 みんなに迷惑をかけちゃうところだったよ。
本当、あなたには感謝してもしきれないよ！ どうぞ、お礼にこれを持っていって。