Alors c'est toi, la fameuse voyageuse dont tout le monde parle, celle qui a conquis la Force de Bardam ?
Peuh ! Je ne peux pas croire qu'une étrangère ait pu triompher d'une épreuve réservée aux guerriers de la steppe... Du moins, pas tant que tu n'auras pas triomphé de MON épreuve !
Ceol Aen, au nord-ouest. Les khun chuluu. Tues-en quatre. Sinon, j'irai dire à tout le monde que tes soi-disant exploits, c'est du chiqué.
Tu as peur ? Tu sais, pour un fils d'Azim, ce genre de mission est un jeu d'enfant... mais je comprendrai si c'est trop dur pour toi...
Quatre. C'est le nombre que tu dois vaincre si tu ne veux pas que je te traite de mauviette...
Tu y es vraiment allée... Alors que tu savais que personne ne serait là pour te féliciter, tu as quand même abattu ces créatures... Cette fois, c'est sûr : tu portes en toi l'âme d'une véritable guerrière.
Comment je le sais ? J'étais là. Je t'ai observée de loin, perché sur mon yol...
Je n'ai plus rien à redire quant aux rumeurs qui te concernent... Au contraire, je m'excuse d'avoir mis en doute ta réputation.
Les forts respectent les forts, c'est comme ça que nous fonctionnons. Je me ferai un plaisir de relayer tes prouesses au sein de notre tribu.
Oi, you! Hold it right there. You are the woman rumored to have conquered Bardam's Mettle, are you not?
I strain to believe that *you*, an outsider, would be able to pass the very trial even trained warriors of the Steppe struggle to overcome. If you are as great as they say, you should have no trouble passing my little test.
To the northwest are khun chuluu. Defeat four and perhaps the rumors hold a grain of the truth. Should you fail to do so, however, I shall know you are naught more than a charlatan.
Slaying four khun chuluu is but child's play for a son of Azim. If you're half as strong as I have been led to believe you should have no problem.
Ha! Come back already with your tail between your legs, have you? I knew you were not the warrior you were cracked up to be.
That you would rise to the challenge and face four of the deadly monsters regardless of the fact that no one would be there to congratulate you on your triumph─you are a warrior in the truest sense of the word.
How do I know, you ask? I watched you from the skies, atop my yol.
...It seems I owe you an apology. I should not have doubted your abilities.
In proving your strength you have won my respect. I shall be sure to regale the others with tales of your fighting prowess.
He, du! Man erzählt sich, dass du Bardams Probe bestanden hast. Ist das wahr?
Vermutlich hast du das Gerücht selbst in die Welt gesetzt. Dass eine Fremde wie du die Prüfung geschafft hat, ist schwer zu glauben. Hm, du könntest mich allerdings vom Gegenteil überzeugen, wenn du *meine* Probe bestehst ...
Nordwestlich von hier bei Ceol Aen leben . Erlege vier und beweise mir, dass du mehr als große Töne spucken kannst.
Wenn du auch nur halb so stark bist wie ein Oronir-Krieger, wirst du Abakas Probe mühelos bestehen.
Nordwestlich von hier bei Ceol Aen leben . Erlege vier und beweise mir, dass du mehr als große Töne spucken kannst.
Ein wahrer Krieger kämpft stets mit vollem Einsatz. Du hast dich der Herausforderung gestellt, obwohl du wusstest, dass niemand dir dabei zusieht und es nichts zu gewinnen gibt - außer meine Anerkennung.
Nein, es stimmt nicht, dass niemand dir zugesehen hat. Ich habe dich von hoch oben aus der Luft beobachtet, auf dem Rücken meines Yol.
Mag sein, dass ich dich vorschnell als Lügner verurteilt habe. Du besitzt die Stärke, Bardams Probe zu bestehen, so viel ist klar.
Wir Oronir zollen den Starken Respekt. Freu dich, du hast Abakas Probe bestanden!
ちょっと待て。 貴様、バルダム覇道を越えたと聞いたが、本当か？
外から来た貴様が、あの試練を突破するとは到底思えん。 ……だが、俺が与える試練をも越えるならば、信じてやろう。
ここより北西の、キオルエンに生息する、 「」を4体倒してこい。 達成できなくば、覇道の件は、ただの噂に過ぎなかったと見なす。
もし貴様が、太陽神アジムの子たるオロニル族にも、 ひけをとらぬ戦士ならば、これくらい簡単であろう？
ここより北西の、キオルエンに生息する、 「」を4体倒してこい。 達成できなくば、覇道の件は、ただの噂に過ぎなかったと見なす。
誰も見ていないにも関わらず、 己が強さを証明するためだけに戦うとは、貴様は誠の戦士だな。
だが安心せよ、俺は見ていたぞ。 ヨルの背に乗り、遙か上空からな。
確かに貴様には、あの覇道を越えるだけの資質があるようだ。 ……疑ってすまなかったな。
オロニル族は、強き者には相応の敬意を示す。 俺の与えた試練に打ち勝った腕を、称えてやろう。