Dis-moi, tu es occupée ? J'aurais besoin d'un coup de main.
Voilà : mon enfant est sur le point de naître, et je voudrais lui confectionner une couverture pour le tenir au chaud quand il viendra au monde. Le problème, c'est qu'il faut que je reste ici pour veiller sur sa mère.
Je peux me charger de la couture. En revanche, est-ce que tu voudrais bien réunir les matières premières à ma place ? Il faudrait que tu chasses trois au nord-est d'ici et que tu me rapportes leurs peaux.
J'aurais également besoin de feuilles sèches pour fabriquer la mixture de tannage. Tu en trouveras au pied des arbustes qui poussent au nord d'ici.
Fais vite, je sens que l'accouchement est pour très bientôt... Je compte sur toi !
Trois et des feuilles séchées. Rapporte-moi tout ça et je pourrai confectionner une couverture pour mon enfant.
Ça y est, tu as tout ce qu'il faut ?
Parfait ! Avec ça, mon enfant va avoir une couverture bien douillette. C'est que le vent souffle fort par ici, et les nuits sont parfois glaciales.
Il y a aussi les vagues de froid qui s'abattent sur la steppe, plusieurs fois par an. Elles emportent souvent dans leur sillage la vie de plusieurs nouveaux-nés... Même s'il ne s'agit que d'animaux, la perte d'agneaux est toujours un moment tragique.
Hm ? Oui, par “mon enfant”, j'entendais l'enfant d'une de mes brebis, tu avais compris autre chose ? Ha ha, désolé, j'aurais dû m'exprimer plus clairement !
Enfin, ça ne change rien au fait que tu m'as rendu un fier service. Grâce à ton aide, cet agneau va naître dans de bonnes conditions, et je suis sûr qu'il aura une belle et longue vie !
Madam─do you happen to have a moment? If you do, could you lend me a hand?
A new child is about to join our family and I would like to make a blanket with which to keep him warm. I, however, cannot stray too far from here, for I must keep a watch over his mother.
Might I ask that you procure the raw materials with which I can make this blanket? To the northeast of here are a herd of mammoths. Please hunt down three and bring me back their hides.
I would also ask that you collect some dried leaves. I will use them to make a tanning mixture. These can be found in the northern reaches, at the base of the shrubs that grow there.
As soon as you get them, please hurry back. I am certain the baby will be arriving soon and I hope to welcome him into the world with a blanket.
I need for you to bring me three mammoth hides and some dried leaves with which to tan them.
Do you have everything I need?
Fantastic! With this, I shall make the child a blanket to shelter him from the bite of the wind and frigid nights.
Several times throughout the year, freezing climes will sweep over the Steppe and claim the lives of our young. The loss of a newborn sheep is always terribly tragic.
Hm? Oh, yes. When I say “child,” I do not mean my own, of course. Hahaha! My apologies. Perhaps I should have mentioned that little detail earlier.
Your deeds, however, are no less noble for because of you, this lamb is sure to lead a long and wonderful life.
Ist dir langweilig? Es gibt etwas, was du für mich tun kannst.
Ich möchte eine warme Decke für das Kind, das bald erwartet wird, herstellen. Es soll eine Überraschung werden und meine Familie darf nichts erfahren.
Kannst du mir nicht das Material für die Decke besorgen? Im Nordosten gibt es . Du erlegst mir drei und bringst mir ihre Felle.
Ferner benötige ich Trockenlaub, um daraus den Gerbsaft zu gewinnen. Im Norden wachsen einige Büsche. Sammle einfach das Falllaub auf.
Mit diesen Materialien sollte es mir gelingen, eine warme Decke herzustellen. Ich werde hier auf deine Rückkehr warten.
Erlege drei und bring mir ihre Felle. Außerdem benötige ich auch noch Trockenlaub für den Gerbsaft.
Hast du die Felle und das Trockenlaub?
Sehr gut. In der Steppe weht ein kräftiger Wind und nachts kann es ziemlich frisch werden. Das Kleine soll nicht frieren, wenn es auf die Welt kommt.
Jedes Jahr erreichen mehrere Kältewellen die Steppe, denen so manche Neugeborene zum Opfer fallen. Auch wenn es nur ein Tier ist, der Tod eines neugeborenen Lämmchens geht einem schon recht nahe.
Oh, hatte ich etwa nicht erwähnt, dass es sich bei dem Kind um ein Lamm handelt? Das muss ich wohl vergessen haben, tut mir leid.
Jedenfalls danke ich dir vielmals, Reisende. Mit dieser Decke wird das Lamm auch die größte Kältewelle überstehen!
お前、いま手が空いているか？ 部族外の者にしか頼めん仕事があるのだが……。
実は、そろそろ子が生まれそうでな。 その子のため、温かな毛布を作ってやりたいのだが、 あまり右往左往している様を、家族には見せたくなくてな……。
そこでお前に、こっそりと毛布の材料を集めてきてもらいたいのだ。 ここから北東にいる「」を倒して、 「」を3つ取ってきてくれ。
それと、毛皮をなめす煮汁を作るための、 「」も必要だ。 北に点在する低木の根元に落ちているだろう。
とにかく万全の状態で出産を待ちたい。 ふたつが揃ったら、私に渡してくれ。 よろしく頼むッ！
北東の「」から「」を3つ、 北に点在する低木の根元から、 「」を取ってきてくれ。
「」と「」は、取ってこれたか？
よし、これで生まれてくる子に毛布を作ってやれるぞ！ この辺りは風も強く、夜になると冷えるからな……。
年に数回だが、ひどい寒波が来ることもあって、 運が悪ければ外にいる赤子が、亡くなることがあるのだ。 羊とはいえ、生まれてきてすぐに死ぬのは、忍びないからな。
…………も、もしや、生まれてくるのが、 羊の子だということ、説明し忘れていたか？ いやはや、すまんすまん！
ともかく助かったぞ、旅人よ。 お前の助力によって、生まれてくる子羊は安泰だ！