Bonsoir. Je présume à ton attirail que tu viens d'une contrée lointaine ?
Ça tombe bien, j'ai toujours rêvé de voir une guerrière étrangère à l'œuvre. Je suis chasseur, vois-tu. Mon rôle est de défendre le Trône de l'Aube et ses environs, en particulier contre les créatures appelées .
Je suis sûr que j'aurai beaucoup à apprendre de toi... J'ai une idée : prépare-toi comme il faut et rejoins-moi près du cours d'eau, au sud-ouest d'ici. Les pullulent là-bas, tu pourras me faire une démonstration de tes talents !
Ça y est, tu es prête à en découdre ? Dans ce cas, voyons voir ce que tu vaux ! Abats une paire de sous mes yeux. Pendant ce temps-là, j'observerai tes techniques de combat avec attention. Bon courage !
Ne me fais pas languir, terrasse vite ces deux que je puisse étudier ta façon de te battre !
Eh bien... De ma vie, j'ai rarement vu un style de combat aussi leste et incisif. J'en suis resté bouche bée !
C'était très instructif, merci. Ne repars pas avant que je t'aie offert une petite récompense pour ce cours particulier. Je t'attendrai au Trône de l'Aube.
Je repensais à la façon dont tu t'es débarrassée de ces , tout à l'heure. C'est fou, tu es parvenue à les terrasser sans même abîmer la fleur sur leur tête...
Les fleurs de chaotyughs sont très précieuses. Elles nous servent à honorer notre père Azim lors de certaines cérémonies. Seulement, il n'est pas question de lui en faire offrande s'il leur manque ne serait-ce qu'un pétale.
Chasser les chaotyughs sans toucher à leur fleur a toujours été un exercice assez délicat, même pour moi. Mais peut-être qu'en incorporant certaines de tes techniques... Oui, ça devrait marcher !
Un grand merci à toi, voyageuse. Je savais bien que tu étais une véritable mine d'or. Prends, tu l'as bien mérité.
I gather from your peculiar attire that you are not from around here?
Very good. I have always been curious to observe a warrior from outside the Steppe in battle. You see, as a hunter, it is my duty to defend the Dawn Throne and the surrounding perimeter─especially against creatures known as chaochus.
As such, I am constantly searching for ways to improve my own fighting technique. I feel there is a lot I can learn by observing you. Please, if you are willing, meet me to the southwest of here. There you can demonstrate to me your combat style.
This area is populated by chaochus. Please go and slay two. I shall carefully observe your movements from here.
Please quickly go and slay two chaochus for me. I am anxious to see how you fight and if any of your techniques might be applied to my own.
Over the course of my lifetime I have been exposed to many combat styles but never have I met anyone who fights with such fluidity and grace.
Today I have gained some valuable insight into the art of war and for that I would like to gift you with something of equal worth. Please, follow me.
The more I replay the scene of you facing the chaochus, the more I am impressed with just how refined your skills are. You even somehow managed to slay the creatures while leaving the flowers blossoming from their heads untouched.
Chaochu flowers are extremely precious to us and we often offer them up to Father Azim during certain ceremonies. Though, should they be missing even a single petal, it would ruin the gesture entirely.
While I have little difficulty in taking down these monsters, I often end up destroying their flowers in the process. I am confident that in incorporating a few of your techniques this can change.
I shall not forget the knowledge you have bestowed upon me today. You have my sincerest thanks.
Darf ich aus deiner eigenartigen Kleidung schließen, dass du eine Fremde bist? Ich suche nämlich zufällig jemanden wie dich.
Meine Aufgabe ist es, dieses Gebiet frei von zu halten.
Ich würde gerne mehr über ausländische Kampfkunst erfahren, um meine Jagdtechnik zu verbessern. Beim Felsen südwestlich von hier tummeln sich einige . Warte dort auf mich.
（★未使用／削除予定★）
Bist du bereit, mir eine kleine Demonstration deiner Kampfkunst zu geben? Dann erlege zwei . Ich werde dir dabei von hier aus zusehen.
Erlege zwei und zeige mir, wie man in deinem Land kämpft.
Hm, dein Kampfstil ist fließend und geschmeidig. Jedenfalls fand ich deine Vorführung sehr unterhaltsam und dafür verdienst du eine Belohnung.
Du kannst sie in Morgenthron abholen. Wir Oronir bleiben niemandem etwas schuldig.
Ich habe mir die Kampfszene nochmals durch den Kopf gehen lassen. Wenn ich mir deinen geschmeidigen Kampfstil aneigne, könnte ich erlegen, ohne ihm eine einzige Blume zu krümmen.
Damit meine ich natürlich die Blume, die auf dem Kopf eines Ｃhaochu sprießt. Wir Oronir opfern sie Azim in einem Stammesritual, doch auch nur ein einziges fehlendes Blütenblatt würde die Opfergabe ruinieren.
Ich habe mich schon oft geärgert, weil ich in der Hitze des Gefechts einer Chaochu-Blume den Kopf abgerissen hatte. Das wird mir in Zukunft nicht mehr passieren.
Danke, fremde Kriegerin. Möge Azim seine starke Hand über dich halten.
お前、変わった格好をしているということは、異国の戦士だな？ どうやら、まさに俺が求めていた人材のようだ。
俺の役目は、を狩り、 縄張りの安全を守ることなのだが、 よければ、お前の戦い方を見せてほしいのだ。
異国の戦い方を学べば、より効率的に狩りができると思ってな。 南西の岩場あたりが、の生息地だ。 そこで待っているゆえ、狩りの準備を整えてきてほしい。
（★未使用／削除予定★）
うむ、準備は万端なようだな。 さっそく、お前の戦いぶりを見せてもらうとしよう。 周辺にいる「」を、2匹ほど仕留めてみろ。
周辺にいる「」を、2匹ほど仕留めてみろ。 より効率的な狩り方を、お前の戦いぶりから学びたいのだ。
ふむ……思ったよりも、鮮やかな戦いぶりだった。 見るべき価値があったのは、幸いといえるだろう。
価値ある働きには、価値あるものを……。 礼を渡すゆえ、明けの玉座まで同行願いたい。
お前の戦いを思い返していたのだが、実に興味深かった。 あの動きを参考にすれば、花を傷つけずに、 を狩ることもできよう。
やつらの頭に咲く花は、一族の儀式にて、 太陽神アジムへの供物として捧げるものでな。 その際には、花びら一枚とて欠けてはならぬのだ。
俺でも、稀に花を傷つけてしまうことがあったのだが、 お前の戦い方を採り入れれば、あるいは……。 うむ、実に有意義なひとときであった。
優れた戦士には、相応の敬意を払うとしよう。 感謝するぞ、異国の戦士よ。