Arrête-moi si je me trompe, mais si tu es sortie vivante de la Force de Bardam, tu as le savoir nécessaire pour survoler ces terres, non ? Parce que si c'est le cas, j'ai un travail pour toi.
Un de mes moutons est très malade. Il aurait bien besoin de boire un remède à base d'œuf de muu shuwuu pour aller mieux...
Mais il est difficile pour moi de m'en procurer étant donné que ces volatiles construisent leur nid dans les hauteurs et que les voies aériennes ne s'ouvrent qu'à ceux qui ont surmonté la Force de Bardam. À mon plus grand regret, je suis cloué au sol...
Je sais que tu as déjà fait beaucoup pour les miens et que c'est sans doute beaucoup trop te demander que de me rendre ce service, mais j'aurais vraiment besoin que tu m'apportes trois pour fabriquer le remède !
Je sais que tu as déjà fait beaucoup pour nous et que c'est sans doute beaucoup trop te demander que de me rendre ce service, mais j'aurais vraiment besoin que tu m'apportes trois pour fabriquer un remède !
J'ai l'impression que l'état de mon mouton s'aggrave à vue d'œil. Ça me terrifie. J'ai peur qu'il meure s'il n'avale pas vite ce fameux remède à base d' !
Oooh... Vous les avez trouvés ! Quelle bonne nouvelle. Je vais pouvoir m'y mettre !
La maladie qu'il a contractée est extrêmement contagieuse. Je l'ai isolé, mais je crains chaque seconde que son mal se répande dans tout le troupeau. Quand j'y pense, j'en ai des sueurs froides !
Il va vraiment falloir que je me mesure à la Force de Bardam un de ces jours. Tu m'as sauvé la mise cette fois-ci, mais tu ne seras pas toujours de passage dans le coin. Une chose est sûre, tu as sauvé les moutons des Mol aujourd'hui !
I have heard you successfully followed in Bardam's footsteps. This must mean you are capable of flight, yes? Because I require the aid of such an individual.
My sheep has fallen ill and I need the eggs of a muu shuwuu in order to treat her.
However, I cannot obtain one of their eggs on my own. Muu shuwuu build their nests in high places and I am yet to conquer Bardam's Mettle.
Please, bring me three eggs. My flock's lives depend on it!
Please, bring me three muu shuwuu eggs. My flock's lives depend on it!
Were you able to get three eggs for me? My sheep does not have long left!
Oh, thank you so much.
This disease spreads quickly if not dealt with early on. I could not bear the idea of losing a single sheep, never mind the whole flock.
It shall not be easy, but I too must conquer Bardam's Mettle if I am to look after my flock on my own. Thank you for your help this time, my sheep would be done for without you.
Dass du Bardams Probe überwunden hast, bedeutet wohl, dass du fliegen kannst, was? Dann würde ich dich gerne um etwas bitten.
Ein paar meiner Schafe sind erkrankt und ich würde ihnen gerne Medizin aus den Eiern von Muu Shuwuu verabreichen.
Leider sind die Vögel nicht besonders wild darauf, dass man ihre Nester plündert - und außerdem liegen diese an schwer erreichbaren Stellen. Zu schwer für mich ... Es ist mir sehr peinlich, aber ich selbst bin noch nicht auf Bardams Pfaden gewandelt.
Du hast schon mehr als genug für uns getan und es ist mir wirklich unangenehm, dich darum zu bitten, aber könntest du mir vielleicht drei besorgen?
Die Nester der Muu Shuwuu liegen für gewöhnlich an sehr hohen Orten. Bringe mir bitte drei ihrer Eier. Wenn nicht für mich, dann tu es für meine Schafe. Ich flehe dich an!
Wenn ich die Eier nicht bald bekomme, steht es schlimm um meine Schafe!
Danke, damit hast du Leben gerettet - und mir meine Existenz.
Die Krankheit ist extrem ansteckend. Gar nicht auszudenken, wenn sie sich auf die ganze Herde ausgeweitet hätte!
Es wird höchste Zeit, dass ich mich selbst der Probe stelle, damit ich beim nächsten Mal das Schicksal in meine eigenen Hände nehmen kann. Für heute stehen wir Mol ein weiteres Mal in deiner Schuld.
なあ、お前、バルダム覇道を越えたってことは、 この地を飛ぶ術を持ってるんだよな？ それなら、ちょっと頼みがあるんだ！
うちの羊が病気にかかってしまってな……。 どうしても、モー・ショボーの巣にある卵が欲しいんだ。
けど、奴らは、俺たちが敵う相手じゃないし、 巣は高いところにあるしで、手に入れることができないんだ。 恥ずかしい話だが、俺はまだ覇道を越えていなくてな……。
恩人であるお前に頼ってしまって申し訳ないが、 「」を、3つ取ってきてくれ！
モー・ショボーは、俺たちが敵う相手じゃないし、 巣は高いところにあるしで、手に入れることができないんだ。 お願いだ、「」を3つ取ってきてくれ！
「」は3つ、手に入ったか？ このままじゃ、羊が……！
おぉ、手に入ったのか！！ よかった……これがあれば、薬を作ってやれる！
羊のかかった病が、うつりやすい厄介なやつでさ。 もしも、ほかの羊たちにまで感染していたらと思うと、 ゾッとするよ。
こういうときのためにも、俺も早く覇道を越えないとな。 助けてくれて、本当にありがとう。 お前のおかげで、モル族の大事な羊を失わなくて済むよ。