Je suis heureux de parler à la brave qui a permis aux Mol de triompher lors du Naadam ! Les miens ne te remercieront jamais assez.
J'ai un service à te demander. Ça me gêne de demander une telle chose à une si grande combattante, mais je n'ai vraiment pas le choix... J'ai envoyé mon fils au Trône de l'Aube, et il tarde à rentrer. Ça m'inquiète terriblement.
J'ai cru comprendre que certains Oronir n'avaient pas tellement apprécié que des faibles comme les Mol leur aient arraché la victoire lors de la Grande Bataille, et j'ai peur que de mauvais perdants s'en soient pris à la chair de ma chair.
Si par hasard tes aventures te mènent au Trône de l'Aube, pourrais-tu demander à Chagur si mon fils est passé la voir ? J'espère vraiment que je me fais des idées.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Si par hasard tes aventures te mènent au Trône de l'Aube, pourrais-tu demander à Chagur si mon fils est passé la voir ? J'espère vraiment que je me fais des idées.
Je crois que j'ai déjà vu ta tête quelque part... Mais oui ! C'est toi qui t'es illustrée pendant la Grande Bataille ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le fils de Maqali est effectivement passé me voir. Quand il a eu fini de travailler pour moi, je l'ai vu rejoindre d'autres jeunes du Trône de l'Aube et partir avec eux vers l'ouest...
Si Maqali s'inquiète tant que ça, je pense qu'il serait plus prudent d'aller voir dans cette direction pour s'assurer qu'il va bien...
（★未使用／削除予定★）
Si Maqali s'inquiète tant que ça pour son fils, je pense qu'il serait plus prudent d'aller voir s'il va bien... Je l'ai vu partir vers l'ouest avec des jeunes d'ici.
... J'en peux plus. Les ampoules qui s'étaient formées sur mes mains et mes pieds ont toutes explosé. J'ai qu'à effleurer le manche de la hache pour que la douleur me donne envie de pleurer ! Mais hé... tu serais pas la grande combattante dont tout le monde parle ?
D-désolé... Je voulais pas inquiéter papa ! C'est juste qu'en parlant avec les autres au Trône de l'Aube, on s'est tout de suite bien entendus et ils m'ont proposé qu'on s'entraîne ensemble. J'ai pas vu le temps passer.
Les gens ont toujours dit que vous étiez des ratés et des faibles, mais ça vous a pas empêchés de gagner. On s'est dit que t'étais peut-être pas si nul et on a voulu voir de quoi t'étais capable. Allez, on fait une dernière série de coups et on arrête !
Non, désolé. Je suis au bout du bout... enfin, j'aurais peut-être pu continuer un peu, mais je peux pas faire attendre mon père plus longtemps ! Merci de m'avoir emmené avec vous en tout cas !
Pitié, dis-moi que tu as trouvé mon fils... ?
Comment peut-il être déjà fatigué ? Il n'est quand même pas si faible... ? Jamais les siens n'auraient pu triompher s'ils l'étaient ! Je ne vois qu'une explication : il ne veut pas nous montrer l'étendue de ses connaissances !
Pour devenir plus fort, il n'y a pas de secret, il faut s'entraîner, s'entraîner et s'entraîner encore !
Merci d'être allée chercher mon fils ! Il a à peine pris le temps de me saluer en rentrant. Il est allé directement à l'infirmerie. Je n'ai pas osé lui demander ce qu'il s'était passé. J'espère qu'il n'a rien de grave...
Ha ha ha ! Son entraînement avec un Oronir et un Buduga a tourné à la correction ? C'est moins grave que ce que je croyais, et je suis sûr que ça a été bénéfique pour son éducation. Tant mieux !
Je serais heureux que, comme toi, mon fils devienne quelqu'un qui sache protéger tout ce qui compte vraiment pour lui. Je voudrais qu'il soit fier et n'hésite pas à se battre pour les siens. Je sais déjà qu'il va détester l'idée, mais je l'emmènerai suivre un entraînement spécial dès qu'il ira mieux !
Ah, if it isn't the khagan herself.
I am sorry to trouble you, but could I ask you to check on my son? I sent him to the Dawn Throne on an errand and he should have returned by now.
Word has it that there are some Oronir who resent the fact that our tribe triumphed in the Naadam. I worry that one of them may have done something to my boy.
Please ask Chagur as to my son's whereabouts. She should know if he is safe or not. I do hope I am worrying for nothing...
Please ask Chagur as to my son's whereabouts. She should know if he is safe or not. I do hope I am worrying for nothing...
Ah, khagan. To what do we owe the pleasure?
Yes, Maqali's son was here just a short while ago. The last I saw he was heading westwards with some hunters.
I do not imagine there is aught to worry about, but check on him by all means should you be concerned.
I do not imagine there is aught to worry about, but check on him by all means should you be concerned. He was headed off to the west the last time I saw him.
I cannot continue. My hands are covered in blisters. Wait, you are the khagan, are you not? What brings you here?
Father was truly that worried? After completing my errand, I began talking with these hunters, and they invited me to train with them.
I had always looked down on the Mol, but it was we who lost. There must be some secret to their strength. Come on, let us go another round!
My apologies but Father awaits my return. Perhaps I can join you again when my hands are not so sore. Thank you for the invitation.
Did you find my boy?
He must be hiding his true strength from us. There is no way we could have been defeated by such a weak tribe.
I am still too weak!
I just spoke with my son. I could not ask him too much as he was keen to hurry off and get his hands bandaged up. What exactly happened?
Ha ha, truly? No doubt the experience will serve him well.
Perhaps that kind of training is exactly what he needs to become a strong warrior like yourself. He may not like it, but he shall need to suffer if he wants to grow stronger.
Na, wenn das mal nicht die Heldin des Naadam ist! Das war 'ne stramme Leistung!
Du hast sicher Besseres zu tun, aber ich wage trotzdem mal einen Versuch ... Ich habe meinen Sohn zum Morgenthron geschickt, damit er dort etwas aushilft. Eigentlich sollte er längst zurück sein, aber ich kann noch immer keine Spur von ihm entdecken.
Den Oronir ist es ziemlich sauer aufgestoßen, dass ein kleiner Stamm wie wir sie beim Naadam besiegt hat. Jetzt mach ich mir Sorgen, dass ein paar von ihnen ihren Frust an meinem Sohn ausgelassen haben könnten.
Wenn du zufällig mal in der Nähe des Morgenthrons bist, könntest du dann bei einer Frau namens Chagur nach meinem Sohn fragen? Ich wäre dir sehr verbunden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Wenn du zufällig mal in der Nähe des Morgenthrons bist, kannst du ja vielleicht bei Chagur nach meinem Sohn fragen. Ich wäre dir sehr verbunden.
Was führt die Heldin des Naadam an einen Ort wie diesen?
Maqalis Sohn? Ja, der war hier. Nachdem er seinen Dienst verrichtet hat, ist er mit ein paar Jägern nach Westen aufgebrochen.
Wenn du besorgt um ihn bist, solltest du dort suchen. Mehr kann ich dir leider auch nicht sagen.
（★未使用／削除予定★）
Wenn du besorgt um Maqalis Sohn bist, solltest du westlich von hier suchen. Mehr kann ich dir leider auch nicht sagen.
Puh ... Ich bin ... fix und fertig. Meine Hände sind ... voller Blasen und ich kann ... das Schwert kaum noch halten. Moment mal ...! Du bist doch die Heldin vom Naadam! Was machst du denn hier?
Mein Vater macht sich Sorgen und hat dich geschickt? Oh, das tut mir leid. Ich hatte mich mit diesen Jägern am Morgenthron angefreundet. Sie haben mich zu einem Übungskampf eingeladen.
Ihr Mol seid ein kleiner und schwacher Stamm, und doch habt ihr triumphiert. Ich will von euch lernen, also los: Noch 'ne Runde!
Gnade, ich bin fix und all...! Äh, ich meine: Meine Vater wartet schon auf mich. Für heute muss ich leider Schluss machen. Man sieht sich!
Hast du meinen Sohn getroffen?
Die Mol haben uns besiegt. So schwach kann er doch nicht sein. Sicher verbirgt er seine wahren Kräfte.
Ich habe noch viel zu lernen.
Danke, dass du meinen Sohn abgeholt hast. Nach seiner Rückkehr hat er sich sofort behandeln lassen. Ihm ist doch hoffentlich nichts Schlimmes zugestoßen?
Hahaha, ein Oronir und ein Buduga haben ihn durch die Mangel gedreht? Das war ihm sicher eine gute Lektion!
Ich hoffe, dass aus meinem Sohn mal so ein stolzer und fähiger Krieger wird wie du. Ich sollte ihn bald mal wieder mit den Jägern vom Morgenthron trainieren lassen - ob ihm das passt oder nicht, haha!
やあやあ、モル族を勝利に導きし英雄殿。 本当、アンタには感謝しきれねぇよ。
そんなアンタに頼むのは、心苦しいんだが……。 明けの玉座に、使いに行かせた息子の帰りが遅く、 ちょっと心配なんだ……。
弱小部族だったモル族が、合戦の勝者となったことで、 オロニル族の中には、かなり苛立っている者もいると聞く。 もしや、息子に何かあったんじゃないかってな……。
何かの用で、明けの玉座に立ち寄ることがあったら、 「チャグル」という女に、息子のことを聞いてみてくれ。 心配のしすぎなら、いいんだが……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何かの用で、明けの玉座に立ち寄ることがあったら、 「チャグル」という女に、息子のことを聞いてみてくれ。 心配のしすぎなら、いいんだが……。
お主は、合戦の勇士ではないか。 いかなる用で、こんな場所まで足を運んだ？
ふむ、確かにマカリの息子なら、使いに来たぞ。 その後、明けの玉座にいる若者たちと、 西の方に向かったようだが……。
そんなに心配なのであれば、 様子を見にいってみたらどうだ？
（★未使用／削除予定★）
そんなに心配なのであれば、 様子を見にいってみたらどうだ？ 確か西の方に向かったはずだが……。
はあ……はあ……もう、だめだ……。 マメが潰れて、斧を握っただけで激痛が走る……。 って、貴方は英雄殿……いったい、なんでここに？
す、すみません。 明けの玉座で、彼らと意気投合しちゃいまして。 訓練に誘われて、一緒にやっていたんです。
モル族は弱小部族と侮っていたが、我らは敗れた。 強い者であれば、学ぶべきところもあるはずと思ってな。 さあ、もうひと勝負といこうぞ！
ご、ごめん、もう限界…… じゃなくて、父さんが待っているから、今日はこのあたりで！ あ、ありがとうございました～！
息子には、会えたか？
我らが敗れたモル族だ、軟弱なはずがない。 ……ハッ、まさか真の実力を隠して、油断させているのか？
まだまだ、もっと強くならねば！
迎えに行ってくれて、ありがとな。 息子の奴、帰ってきて早々治療に向かったんだが、 なにかあったのか？
はっはっは！ オロニル族とブドゥガ族に、しごかれていたのか。 それは、いい勉強をさせてもらったな。
息子には、アンタみたいに、一族や、誇り…… いろんなものを、護れる男になってほしいんだ。 嫌がるだろうが、今度、また特訓に行かせるとするよ。