Tu tombes bien, humaine. J'ai un service à te demander. Ssss...
J'ai bien peur que certains de tes congénères aient eu la mauvaise idée de venir chasser sur notre territoire. S'ils continuent comme ça, nous risquons de rapidement nous retrouver à court de nourriture. Ssss...
Mais nous ne voulons pas créer d'incident pour autant, et c'est pourquoi nous aurions besoin de toi pour jouer le rôle d'intermédiaire durant les négociations. Entre humains, vous devriez vous comprendre plus facilement. Ssss...
Le terrain de chasse se trouve au sud-est de Vira Nilya. Je vais dire à ma sœur, qui est déjà sur place, d'attendre ton arrivée. Va, humaine ! Ssss...
Le terrain de chasse se trouve au sud-est de Vira Nilya. Je vais prévenir ma sœur qui s'y trouve déjà d'attendre ton arrivée. Va, humaine ! Ssss...
Vous êtes attaquée !
Reste à l'écart, ou tu vas le regretter !
Quoi !? Une humaine à la rescousse d'une lamia ?
Merci pour ton aide, humaine. J'avais l'intention de régler ce problème à l'amiable, mais tes congénères ont décidé de dégainer leurs armes plutôt que de discuter. Ssss...
On... On ne faisait rien de mal, d'abord !
Vu notre apparence, ils nous confondent probablement avec les lamiae. J'aimerais leur prouver qu'ils ont tort, mais je vais d'abord devoir soigner la blessure qu'ils m'ont infligée au cours de cette échauffourée. Ssss...
Vu les circonstances, je te serais très reconnaissante si tu acceptais de leur faire entendre raison à ma place. Il me semble que leur chef s'est enfui en direction du sud. Retrouve-le et tente de le convaincre que nous devons faire la paix. Ssss...
（★未使用／削除予定★）
C-c'est vous qui avez défendu ces maudites femmes-serpents venues tout droit des enfers, tout à l'heure ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
... Ah bon ? Ce ne sont pas des monstres mais des Anantas, et nous chassions sur leur territoire ? Ça alors, je n'en avais aucune idée...
Eh bien, je suppose que nous leur devons des excuses... Mais si elles ne ressemblaient pas autant aux lamiae, nous n'aurions jamais commis une telle méprise, vous pouvez me croire !
Mes hommes et moi sommes originaires de la région des Pics. Durant l'occupation, les Impériaux nous interdisaient de circuler dans la région, et c'est donc la première fois que nous venions chasser aux Marges.
Nous étions à court de nourriture, et la rumeur courait que les Garlemaldais avaient quitté la région. Nous nous sommes donc dit que c'était l'opportunité idéale pour réapprovisionner notre stock de vivres. Nous n'avions jamais entendu parler des Anantas, et encore moins de leur domaine...
En tout cas, sachez que je regrette profondément ce qui vient d'arriver. Veuillez transmettre mes plus sincères excuses aux Anantas, et dites-leur que désormais, nous n'empiéterons plus sur leurs plates-bandes.
Mes sœurs m'ont dit que le chef des chasseurs humains s'était enfui au sud de notre territoire. S'il te plaît, va lui parler pour dissiper ce malentendu. Ssss...
Eh bien, humaine, es-tu parvenue à faire entendre raison aux chasseurs ? Ssss...
Je vois... Heureusement que les Miqo'te de la région n'étaient pas impliqués dans cet incident. S'il y a un peuple avec lequel nous désirons maintenir des relations cordiales, c'est bien la tribu des M. Ssss...
Ce ne sont pas les vivres qui manquent ici, et si ces humains sont en manque de nourriture à ce point, nous pourrions trouver un terrain d'entente. Ssss...
Par exemple, s'ils pouvaient nous approvisionner en minerais pour la fabrication de nos bijoux, nous leur donnerions volontiers une partie de nos rations en échange. Ça me paraît être une bonne idée, non ? Ssss...
En tout cas, cette affaire aurait bien pu tourner au vinaigre sans toi. Merci encore pour ton aide, humaine. Ssss...
Adventurer. I would asssk a favor of you.
In recent days, strange men have been ssstealing prey from our hunting grounds. They appear to be Ala Mhigans, but they do not recognize usss as allies.
They refuse to lisssten when we explain they are tressspassing. If they were to see another ssstrider in our company, they may not be so quick to fight and flee.
They were lassst spotted to the east of here. Please, go and ssspeak with them, before anyone comes to harm.
I've never ssseen Ala Mhigans react to us with sssuch hostility. I hope thisss can be resolved peacefully.
You are under attack!
Look out! We've got company!
What in Rhalgr's name is that thing!?
Please, wait! If you would listen for jussst a moment─
Ahhh! K-Keep that thing away from me!
I fear they won't listen to anything I have to sssay.
Would you go after him and explain his people are tressspassing? I must tend to my wounds.
deleted
You! You were tryin' to help that...that thing, weren't you? What do you want?
They only wanted us to leave their huntin' grounds? So they're *not* savage monsters lookin' to feast on our innards?
I see... Erm, sorry about before. It's not every day you see somethin' like that where I come from.
Me and my friends are from a small village in the Peaks, you see, and with the Garleans blockin' all ways in and out of the place, we'd never traveled far.
Now that they're mostly gone, we thought we'd have a look about, maybe scavenge for a bit o' food.
We didn't mean no harm, honest. If it's all the same to you, we'll leave and go look for food somewhere far, far away from here.
My sssister tells me she was attacked. They are no doubt the sssame men from before. You mussst stop them, but please─do not hurt them.
You are returned. Were they willing to lisssten?
Men from the Peaks? Interesssting. We were concerned the M tribe may have coerced them into ssstealing from our land. My sssisters will be relieved to hear this.
If these people are desssperate enough to venture here for food, perhapsss we can help them. A deal of some kind.
A share of our food stores in exchange for materials for our gemcrafting. Yesss, that would be a fair trade.
I will need to dissscuss this with my sssisters. The beginning of a fruitful partnership may be at hand.
Abenteurerin. Ich habe eine Bitte an dich.
In letzter Zeit machen sich merkwürdige Gestalten über die Beutetiere in unseren Jagdgründen her. Esss scheint sich bei ihnen um Mhigiten zu handeln, aber sie sssehen uns nicht als Verbündete an.
Wir haben versucht, ihnen klarzumachen, dassss sie in unser Territorium eindringen, aber sie wollen uns nicht anhören. Wenn sie eine Zweibeinerin an unserer Seite sssähen, würden sie womöglich nicht direkt die Flucht ergreifen.
Sie wurden zuletzt südössstlich von hier gesehen. Bitte sprich mit ihnen, bevor noch jemand zu Schaden kommt.
Ich habe noch nie Mhigiten getroffen, die ssso feindselig auf uns reagieren. Ich hoffe, wir können die Sssache friedlich regeln.
Du wirst angegriffen!
Vorsicht! Wir haben Gesellschaft!
Was in Rhalgrs Namen ist das für ein Ding?!
Vielen Dank für deine Hilfe. Sie sssind einfach über mich hergefallen, noch bevor ich etwas sssagen konnte.
Ahhh! Ha-Halte das Ding von mir fern!
Ich fürchte, sssie werden mir kein Gehör schenken.
Könntest du ihnen vielleicht erklären, dass sie in unssser Territorium eindringen? Ich muss derweil meine Wunden versssorgen.
（★未使用／削除予定★）
Du bist das! Du hast diesem ... diesem Ding geholfen, nicht wahr? Was willst du?
Sie wollen lediglich, dass wir ihre Jagdgründe verlassen? Dann sind das also keine wilden Monster, die sich an unseren Eingeweiden laben wollen?
Ich verstehe ... Ähm, tut mir leid wegen vorhin. Wo ich herkomme, sieht man so etwas nicht jeden Tag.
Meine Freunde und ich stammen aus den Zinnen, und da die Garlear sämtliche Zugänge dorthin blockiert hatten, waren wir nie zuvor außerhalb unseres Dorfes.
Nun, da sie größtenteils abgezogen sind, wollten wir uns mal ein wenig umsehen und auf die Jagd nach etwas Essbarem machen.
Wir wollten wirklich niemandem in die Quere kommen. Wenn es dir recht ist, verschwinden wir einfach und suchen woanders - weit weg von hier - nach Nahrung.
Meine Schwester hat mir erzählt, du wurdessst angegriffen. Es handelt sich mit Sssicherheit um die gleichen Männer wie zuvor. Du musst sssie aufhalten - aber bitte tu ihnen nichts.
Du bissst zurück. Haben sie dich zu Wort kommen lassen?
Zweibeiner aus den Zinnen? Interessssant. Wir hatten schon Sssorge, dass die M sie dazu gebracht haben, von unserem Land zu stehlen. Meine Schwestern werden erleichtert sssein, das zu hören.
Wenn diese Leute so verzweifelt sssind, dass sie hier nach Nahrung suchen, können wir ihnen womöglich helfen. Eine Art Handel oder ssso.
Ein Teil unserer Nahrungsssvorräte im Tausch gegen Materialien für unser Juwelenhandwerk. Ja, dasss wäre ein fairer Tausch.
Ich muss dasss mit meinen Schwestern besprechen. Vielleicht ist dies der Beginn einer fruchtbaren Partnerschaft.
シュー……ヒトの子よ。 お前に頼みたいことがある。
近頃、我々の狩場から、 獲物を掠め取る、卑しきヒトがいるようでな……。 縄張りを荒らされ、困っているのだ。
そこで、お前に仲介役を頼みたいのだ。 こちらとしては、あまり事を荒立てたくはない。 同じ「脱皮せぬ者」同士のほうが、話が進むだろう。
すでに仲間が現地で待機している。 お前もすぐに向かい、合流してほしい。 場所は、「ウィルラ・ニリヤ」を南東へ進んだ所だ。
すでに仲間が現地で待機している。 お前もすぐに向かい、合流してほしい。 場所は、「ウィルラ・ニリヤ」を南東へ進んだ所だ。
敵が襲いかかってきた！！
邪魔をするなら お前も殺すぞ！
くそ！ 何者なんだコイツらは！
シュー……ヒトの子よ、助かったぞ……。 彼らに、我々の狩場から出ていくよう伝えようとした所、 話をする間もなく襲いかかってきたのだ。
くそ……オレらがなにをしたって言うんだ！
シュー……どうも我々のことを、誤解しているようだ。 追いかけて、話をしたいが、先ほどの戦闘で負傷してしまった。
すまないが、代わりに話をつけてきてもらえるだろうか？ 奴らの「リーダーらしき若者」は、南の方へ逃げたようだ。 頼んだぞ。
（★未使用／削除予定★）
アンタ、あの化け物どもと一緒にいた……！ オレを追いかけてきて、どうするつもりだ！！
なんだって……？ 彼らは、あの場所が、 自分たちの縄張りだと伝えようとしていただけだって？
そうだったのか……それは悪いことをした。 姿が書物で読んだ、古代アラグ文明の異形の化け物、 「ラミア」に、そっくりだったもんでな……。
オレたちは、山岳地帯の生まれでな……。 帝国の支配下で、通行を制限されていたもので、 辺境地帯に来たのも、初めてのことだったんだ。
だが、辺境地帯から帝国が撤退した噂を聞いて、 食料を探しに来たんだが……縄張りのことも知らなければ、 本物の「アナンタ族」を見るのも、初めてだった……。
飢えていたとはいえ、彼女たちには悪いことをした。 アナンタ族の縄張りには、二度と近づかないことを約束するよ。 アンタからも、本当にすまなかったと伝えてくれ。
シュー……ヒトの子よ。 戻った仲間の話によると、襲撃者は狩場より南に逃げたそうだ。 追いかけて、話をつけてきてもらいたい。
シュー……戻ったか、ヒトの子よ。 奴らと話すことはできたのか？
シュー……此度の件、メ族の狩人の仕業かと思っていたが、 杞憂に終わって安心したぞ。 メ族とは、今後も友好的でありたいからな。
……それにしても、狩場を横取りしようとした若者たち、 そこまで飢えているのなら、食料の取引を考えてやってもいい。
我らは彫金細工に使う鉱石を求めている。 彼らが調達してくれるというのなら、 報酬として食料を分けてやるのも、やぶさかではない。
シュー……さて、ヒトの子よ。 お前の貢献のおかげで、大事にならずに済んだ。 礼を言うぞ。