Tu ne pouvais pas mieux tomber, humaine. J'ai une mission très importante à te confier. Ssss...
Des Qalyanas sans vergogne viennent de chaparder qui poussent près de notre nid. Ce sont des fleurs de grande valeur à nos yeux, et nous en avons absolument besoin. Ssss...
J'ai entendu dire qu'on pouvait en trouver sur la rive ouest de la Velodyna, mais je ne voudrais pas m'introduire dans le territoire des humains sans leur permission. C'est pourquoi je préférerais que tu y ailles à ma place. Ssss...
Pourquoi ne pas attendre qu'elles repoussent, te demandes-tu peut-être ? Eh bien, je te ferai part de la raison si tu acceptes de m'aider. Ssss...
Va cueillir cinq sur la rive ouest de la Velodyna et rapporte-les moi. Je t'en dirai davantage à ton retour. Ssss...
（★未使用／削除予定★）
Va cueillir cinq sur la rive ouest de la Velodyna et rapporte-les moi. Je t'en dirai davantage à ton retour. Ssss...
Bienvenue à nouveau parmi nous, humaine. As-tu réussi à récupérer que je t'ai demandés ? Ssss...
Je vois qu'on peut te faire confiance ! Grâce à toi, nous allons enfin pouvoir achever notre mue. Ssss...
La peau des Anantas est belle et souple, mais elle devient extrêmement sensible au cours de la mue et met un certain temps à durcir. Il arrive régulièrement que certaines d'entre nous se blessent durant cette période, et le pollen de ces fleurs contient le remède idéal pour soigner leurs plaies. Ssss...
Nous devons rester belles en toutes circonstances pour honorer Lakshmi comme il se doit. Dans sa grande bonté, notre Déesse a donc créé pour nous permettre d'accomplir notre devoir plus facilement. Ssss...
Cela fait bien longtemps que les immondes Qalyanas ont trahi Lakshmi et arrachent ces magnifiques plantes du sol comme si elles n'étaient que des mauvaises herbes... Nous ne voudrions certainement pas leur ressembler un jour ! Ssss...
（★未使用／削除予定★）
Jussst the one I was hoping to sssee.
We are in dire need of a special flower, the dreaming irisss, but the Qalyana have been hoarding them from the nearby fields with recklesss abandonment.
They grow untouched in the wessst along the Velodyna River, but we dare not go there. If the Qalyana follow usss, it could prove trouble for the ssstriders of Castrum Oriens.
Would that we could wait for them to blosssom anew, but I fear that will take time we cannot afford.
If you can find even five irissses, that is all we require.
deleted
If you sssearch along the Velodyna River, you are sssure to find them. Remember: we need no more than five.
Did you find any irissses along the river?
Excellent! My sssisters will be happy to see thisss when they begin molting.
We shed periodically, but this leaves usss quite vulnerable for a time. These flowersss create a potent elixir that protects our ssscales until they've completely hardened.
They are a loving gift from our mother, Lakshmi, that we may alwaysss remain beautiful.
The Qalyana would destroy them if only to ssspite us. But when they begin to molt, they are sssure to regret their decision.
deleted
Ah, ich hatte gehofft, dich hier zu sssehen.
Wir benötigen dringend eine besondere Blume, die Irisss von Lakshmi, aber in den nahegelegenen Feldern haben die Qalyana bereits rücksichtslosss alle gepflückt.
Die Pflanzen wachsen auch wessstlich von hier, entlang des Velodyna-Flusses, aber dort trauen wir uns nicht hin. Wenn die Qalyana uns folgten, könnte dasss Ärger mit den Zweibeinern von Castrum Oriens geben.
Wir könnten natürlich warten, bisss neue Blumen blühen, aber ich fürchte, ssso viel Zeit haben wir nicht.
Wir benötigen lediglich fünf der Blumen. Es wäre nett, wenn du unsss dabei helfen würdest.
（★未使用／削除予定★）
Wenn du entlang des Velodyna suchssst, wirst du sssicherlich fündig. Wir brauchen lediglich fünf der Blumen.
Hast du die Blumen entlang des Flussesss gefunden?
Ausssgezeichnet! Meine Schwestern werden sich sssehr darüber freuen, wenn sie beginnen, sssich zu häuten.
Wir werfen unsere Haut regelmäßig ab, wodurch wir für eine Weile sssehr verwundbar sind. Aus diesen Blumen stellen wir ein kräftiges Elixier her, das unsere Schuppen schützt, bis sssie ausgehärtet sind.
Sie sssind ein Geschenk der Liebe von unserer Mutter Lakshmi, damit wir stets unsere Schönheit bewahren können.
Die Qalyana zerstören sssie, nur um uns zu ärgern. Aber wenn sie anfangen, sssich zu häuten, werden sie ihre Untaten bereuen.
（★未使用／削除予定★）
シュー……ヒトの子よ。 お前の力を借りたいことがある。
我らアナンタ族にとっての必需品、が、 カリヤナ派によって無節操に摘まれてしまってな。 巣の近くで調達できなくなっているのだ。
ベロジナ川の西岸にも自生していると聞くが、 縄張りを護ろうと戦う我々が、ヒトの縄張りを侵すわけにはいかぬ。 そこで、ヒトであるお前に調達してきてもらいたいのだ。
ヒトであるお前には、たかが花、 再び咲くのを待てばよかろうと思うかもしれない。 だがこれには、えもいわれぬ事情があるのだ……。
どうか、我の代わりに、ベロジナ川の西岸に咲く、 「」を5本、摘んできてくれ。 すまないが、頼んだぞ……。
（★未使用／削除予定★）
どうか、我の代わりに、ベロジナ川の西岸に咲く、 「」を5本、摘んできてくれ。 すまないが、頼んだぞ……。
シュー……「」は見つかったか？
シュー……おお、ヒトの子よ、大いに助かったぞ！ これで、ようやく脱皮することができる。
アナンタの鱗は、美しくしなやかだが、 一定周期で行われる脱皮の直後は、ひどく傷つきやすくなる。 そこでこの花が、傷ついた鱗を癒やす薬の原料となるのだ。
美の神であるラクシュミ様の娘たる我々は、 常に自身の美しさを保たねばならない。 この花は、母からの愛が篭められた贈り物なのだよ。
シュー……母の愛のありがたみを忘れ、むやみに乱獲を行う、 カリヤナ派の連中のようには、なりたくないものだな。
（★未使用／削除予定★）