Vous êtes une sacrée armoire à glace, vous ! Vous en avez des muscles saillants !
Je suis sûr que me rendre un petit service ne vous fera pas peur ! Mon travail à moi, c'est de faire en sorte que tout soit prêt pour les résistants. Je devance leurs besoins à Ala Ghiri. Enfin, j'essaie... Je m'appelle Zuzudesu et je suis vivandier !
Il se trouve que les résistants m'ont justement demandé deux ou trois produits. En bon vivandier, j'ai immédiatement passé commande. Elle aurait d'ailleurs déjà dû être livrée, mais la caravane a été attaquée par ces saletés de Qiqirns, qui ont volé mes deux caisses de ravitaillement !
Heureusement, les caisses étaient renforcées avec des pièces métalliques, et donc très lourdes. Les frêles Qiqirns ont dû avoir du mal à tout décharger ! Je pense même qu'ils n'ont pas pu aller bien loin avec le ravitaillement. Si vous partez maintenant, vous avez encore une chance de tout récupérer !
Il faut les rattraper avant qu'ils rentrent à la Cuistance carmin, et leur arracher ! Bon courage !
Il faut rattraper avant qu'ils rentrent à la Cuistance carmin, et leur arracher cette commande qu'ils m'ont volée !
Vous êtes attaquée !
On vouuus rendra rien ! Rien, rien rien !
J'espère que vous m'apportez une bonne nouvelle... ?
Je savais que vous y arriveriez ! Je ne me trompe jamais !
Il y a de tout dans ces caisses, des armures, des armes, des boissons et de la nourriture. De tout ! Retirez ces ravitaillements aux résistants et la grogne ne tardera pas à monter.
Sans ces caisses, je ne sais pas ce qu'il serait advenu de l'unité à Ala Ghiri. Sincèrement, je me disais même qu'il était peut-être temps de mettre les voiles pour éviter d'affronter leur colère...
Bah quoi, ça vous étonne ? Aucun client ne serait venu me voir si je transpirais l'échec. Une bonne réputation et un sourire charmeur, c'est important pour séduire la clientèle, hé hé hé.
Enfin grâce à vous, l'honneur est sauf ! J'espère que les affaires marcheront toujours aussi bien pour vous... et pour moi surtout !
Hmmm... Yes, yes you'll do quite nicely.
Zuzudesu's the name, and sutler for the Resistance is my trade. And you are an adventurer, are you not? If you're as well-traveled as you seem, then you must know where this conversation is going.
I was making a routine shipment here to Ala Ghiri, when a band of Qiqirn attacked my wagon and relieved me of all my wares.
For a blessing the crates were rather heavy, so I doubt they were able to carry them far, if at all.
Would you go and recover them for me? They'd be heading back to the Carmine Kitchen, but I doubt they could make it much farther than the abandoned Garlean outpost to the north.
Be wary of the Qiqirn. They're craftier than they would have you believe.
You are under attack!
Don't touch our loot loots!
The mighty adventurer returns, but has she completed the task set before her?
Aha! I knew I was right to call on you. I have an eye for these things, you see.
But it is not I who will benefit from your aid, but the good soldiers here in Ala Ghiri. I deliver all manner of supplies, from the armor on their backs to the bread in their bellies. The last thing we need is them marching into battle with empty hands or stomachs.
And I would be to blame! Why, if you hadn't recovered those crates, I would have had no choice but to flee under the cover of night. Perhaps even assume a new identity.
...You don't believe me, do you? I should hope not. A merchant will sell nothing without a convincing smile to show his customers.
Thanks to you, my smile remains genuine. For now, at least.
Lass dich mal anschauen, Abenteurerin. Nicht schlecht, du scheinst ziemlich stark zu sein.
Suchst du Arbeit? Ich hätte nämlich welche für dich. Ich heiße übrigens Zuzudesu und beliefere die Befreiungsarmee mit Schnaps.
Ich war gerade dabei, eine Lieferung nach Ala Ghiri zu transportieren, als mich diese Qiqirn-Banditen überfielen. Sie haben mir meine ganze Ware gestohlen!
Sie dürften allerdings noch nicht sehr weit gekommen sein. Die Ware befand sich in zwei großen Holzkisten, die auf den schmächtigen Schultern der kleinen Qiqirn ziemlich schwer lasten müssen.
Bitte hol die Diebe ein, bevor sie ihren Unterschlupf, die Karmesinküche, erreicht haben, und bring mir meine Kisten zurück.
Bitte hol die Diebe ein, bevor sie ihren Unterschlupf erreicht haben, und bring mir meine Kisten zurück.
Du wirst angegriffen!
Finger weg von unseren Kisten!
Konntest du die Banditen einholen?
Ich wusste gleich, als ich dich sah, dass du die richtige Person für diesen Auftrag bist.
Eine Armee, die nicht ausreichend mit Waffen und Rüstungen versorgt wird, ist nicht handlungsfähig. Doch das leibliche Wohl ist nicht minder wichtig.
Die Soldaten der Einheit in Ala Ghiri können sehr unangenehm werden, wenn ihre Kehlen nicht genug befeuchtet sind ... Ich hatte mich schon darauf vorbereitet, nachts über die Berge flüchten zu müssen, falls die Kisten nicht wiederauftauchten.
Warum so überrascht? Traust du mir eine solch wagemutige Aktion etwa nicht zu? Ich mag zwar harmlos aussehen, aber das ist berufsbedingt. Ein Händler darf nie hinter seine freundliche Fassade blicken lassen. Oder würdest du einem Händler mit einem finsteren Gesicht etwas abkaufen?
Jedenfalls aufrichtigen Dank. Möge das Glück dich bei deinen Abenteuern begleiten!
ちょっと、そこの冒険者のお姉さん。 見たところ、相当やりますね。
ご察しのとおり、仕事の依頼ですよ。 私は解放軍にいろいろと便宜を図っている、 酒保商人のズズデスと申します。
依頼を受けた物資を、アラギリに運ぶ途中のことです。 突如現れたキキルン族の山賊に襲われ、 積み荷を奪われてしまいました……。
ですが、奪われた荷は金属製品で、かなりの重量です。 小柄な奴らでは、運ぶのにも時間がかかるでしょう。 今から追いかければ、荷を取り戻せるはず……！
奴らが、根城である「赤の台所」に帰りつく前に、 力づくで「」を取り返してください！
キキルン族どもが、根城の「赤の台所」に帰りつく前に、 力づくで「」を取り返してください。
敵が襲いかかってきた！！
わたさないっちゃ！
は、取り戻していただけましたか？
さすが、見込んだとおりのお方。 私の見る目に、間違いはございませんでした。
軍が活動するためには、一にも二にも物資が必要です。 武器や防具は言うに及ばず、腹が減っては何とやら。
もし、あのまま積み荷を失っていたら、 アラギリの部隊は、どうなってしまったことやら……。 私も夜逃げするしかないかと、困り果てていたところでした。
おや、そうは見えなかったですか？ お客様も、暗い顔の商人からは買いたくはないでしょう。 笑顔も立派な商売道具です、ふふふ。
それでは冒険者さん、ありがとうございました。 ご武運をお祈りしています。