Tu aurais pas combattu aux côtés de l'armée de libération d'Ala Mhigo ? Ta tête me dit quelque chose ! Tu m'as l'air de t'ennuyer... Ça tombe bien parce que j'ai besoin d'un petit coup de main !
J'ai hérité du commerce de mon père et j'ai toujours tenu boutique ici, même pendant l'occupation. J'avais évidemment tout sauf envie de faire affaire avec les Impériaux. Ça m'insupportait, mais j'étais bien obligé de travailler pour eux si je ne voulais pas qu'on m'exécute.
Heureusement que l'armée de libération d'Ala Mhigo et l'Alliance éorzéenne sont venues nous libérer ! Je peux enfin commercer librement avec mes frères, et relancer les cultures sur mes champs en friche !
Enfin, j'aimerais bien, mais des monstres se sont installés au nord-est, ce qui m'empêche d'accéder au point d'eau que je voulais utiliser. Tu ne veux pas les chasser de là ? Je te promets de te remettre une récompense !
J'ai marqué sur ta carte les endroits où les monstres se terrent. Tu n'auras qu'à y monter la garde et abattre que tu trouveras éventuellement.
J'ai marqué sur ta carte les endroits où les monstres se terrent. Tu n'auras qu'à y monter la garde et abattre que tu trouveras éventuellement.
J'ai cru comprendre que tu avais eu raison de ces sales bêtes ? Tant mieux ! Je vais pouvoir me remettre au travail !
Ces terres sont officiellement stériles, mais il y a des plantes en particulier qui y pousseront sans problème. Je veux offrir un travail à mes sœurs mhigoises qui ont perdu maris et pères...
Attends... Je vois à ta tête qu'il y a méprise ! Je ne veux pas profiter d'elles... Loin de là ! J'ai juste de la peine pour celles à qui on rend trop peu hommage. Je suis un grand philanthrope, moi !
Les fruits et les légumes que nous récolteront là-bas deviendront des trésors régionaux que nous commercialiserons. Ils permettront de préparer de succulents repas. Je suis certain que les gils remportés amélioreront nos vies à tous ! Merci à toi de nous permettre de rêver !
Hey, you're that adventurer everyone's talkin' about. The one what helped the Resistance. I could use a strong set o' hands like yours, assumin' you're up for it o' course.
For as long as I can remember, I've been runnin' my father's business here in Ala Ghiri. Wouldn't sell to those imperial bastards, though. I'm not too proud o' the things I had to do, but we got by.
Now that they're gone, we can get back to doin' proper work. More than that, I can finally get to farmin' like I'd always dreamed of.
Only trouble is, the spot o' land I had in mind's overrun with crags. I'll make it worth your while if you could go and clear 'em out.
Here, I'll mark it on your map. Take a look around─you'll know 'em when you see 'em.
Those crags are a nasty bit o' business, but I'm sure an adventurer like you can handle 'em.
So they're gone? Well done, lass, well done!
The land's not in the best o' shape, but I'll make do. Aye, I'll fix it up so folks can work the land an' get back on their feet. Too many have lost their homes, an' loved ones...
Ahem. Don't get the wrong impression, lass. More folks workin' the land means more profits for my business is all.
If it helps people make a better livin', well, that's more incentive to get started, now isn't it?
Bist du nicht die Abenteurerin, die unsere Befreiungsbewegung unterstützt hat?
Ich stamme aus einer Familie von Händlern und habe es selbst in diesem Gewerbe zu bescheidenem Erfolg gebracht. Doch dann kamen die Garlear ... Weil ich mich weigerte, mit ihnen zu kollaborieren, sah ich mich gezwungen, meine Handelsaktivitäten im Zwielicht der Illegalität fortzuführen.
Dank dir und deinen Freunden der Eorzäischen Allianz und der Befreiungsbewegung brauche ich nicht mehr im Dunkeln Geschäfte zu treiben! Endlich kann ich meine landwirtschaftlichen Pläne verwirklichen!
Ich habe mir ein Grundstück in der Nähe eines Flusses im Nordosten erworben, das ich gerne kultivieren würde. Das Problem sind die Monster, die das Flussufer besiedeln. Bitte, kannst du sie nicht für mich erlegen? Du kriegst auch eine Belohnung.
Ich werde dir den Ort auf der Karte markieren. Viel Glück!
Ich habe dir den Ort auf der Karte markiert. Viel Glück!
Ist das Flussufer von den Biestern gesäubert? Sehr gut! Dann kann ich endlich mit meiner Arbeit fortfahren.
Der Boden dort ist zwar mager, aber einige anspruchslose Gemüse- und Obstsorten lassen sich sicher anpflanzen. Für die Landarbeit werde ich jene armen Frauen anheuern, die ihre Männer und Väter verloren haben.
Versteh mich nicht falsch! Das tue ich nicht aus reiner Nächstenliebe, ich bin in erster Linie Geschäftsmann.
Das Obst und Gemüse werde ich als regionale Besonderheiten für gute Gil verkaufen und mir weitere Grundstücke kaufen, um mein Vermögen zu mehren. Doch noch bin ich nicht reich, daher musst du mit dieser bescheidenen Entlohnung vorliebnehmen ...
そこのお嬢さん。 アンタ、アラギリの解放に手を貸してくれた、あの冒険者だろ。 頼みがあるんだが、話を聞いてくれないか。
うちは、親父の代からずっと、この街で商売を続けてきた。 帝国の奴らと取引する気はなかったから、支配されてたときは、 しゃくな話だが、裏で細々とやるしかなかったがな。
だがアンタら同盟軍と解放軍のおかげで、 晴れて、堂々と同胞のために商売できるようになった。 さらに、長年温めていた、農地の開拓計画を実行するつもりだ。
だが、目星をつけていた北東の水辺に、魔物が棲み着いちまってね。 もちろん報酬は支払うから、魔物退治を依頼したいのさ。
地図に、開拓予定地の印をつけておいた。 そこで「」を見つけて、倒してくれ。
地図に、開拓予定地の印をつけておいた。 そこで「」を見つけて、倒してくれ。
無事、魔物を倒してくれたか！ よし、これで計画を進められる。
あそこは痩せた土地だが、それでも育つ作物はある。 俺は、夫や子どもに親……家族を亡くした同胞たちに、 職と住む場所を提供してやりたくてな。
おっと……勘違いしてもらっちゃ困るが、 俺だって、ただのお人好しじゃない。
採れた作物で名産品を開発して、 大儲けするところまでが、俺の計画さ。 ありがとうよ、冒険者のお嬢さん。