C'est vrai ce qu'on raconte ? Vous êtes une grrrande héroïne !? Il paraît que vous avez été admirable lors de la bataille sur le pont de la Velodyna. Nous vous devons tous tellement !
Quand ma sœur a su pourrr vous, elle m'a dit qu'on devrait vous remercier plus solennellement et vous faire un joli cadeau.
Il me semble qu'elle se trouve près de la porte nord-est en ce moment. Vous ferrriez sans doute bien d'aller la voir.
Je crois que ma sœur se trouve près de la porte nord-est en ce moment. Vous ferrriez sans doute bien d'aller la voir. Elle veut vous faire un cadeau.
Aaaah vous revoilà ! Je crois que je ne vous ai pas assez remerciée la derrrnière fois...
J'nairoh m'a passé un sacré savon après votrrre départ, mais ça ne m'a pas convaincue d'arrêter. Par contre, plus question de m'aventurer seule dans des zones dangereuses !
J'ai beaucoup d'admiration pour vous. Vous êtes si forte, sans doute l'aventurière la plus douée et la plus célèbre que j'ai pu rencontrrrer ! Du coup, je me disais que vous pourriez peut-être m'aider pour une petite affaire. Je ne serais pas seule dans une zone dangereuse, puisqu'on serait deux !
J'ai vu que avaient pondu leurs œufs dans la zone où on puise notre eau au nord. Si personne ne les en déloge, elles vont souiller nos réserves potables. Vous pourriez donc m'aider à nous débarrasser de ces bestioles ? Je compte surrr vous !
（★未使用／削除予定★）
Je savais que je pouvais vous faire confiance ! J'ai réussi à m'occuper d'une bestiole, mais il y en avait tellement que j'ai été obligée de vous laisser faire le plus grrros du travail...
L'imporrrtant, c'est que notre source d'eau potable ne soit pas souillée. Il ne nous reste plus qu'à retourner à Ala Ghiri !
Vous m'avez encore une fois prouvé que vous êtes probablement la plus grande combattante qui soit ! Je me demande si ma tante était aussi forrrte que vous.
Il y a dans la tribu des J des gens qui se permettent de la critiquer... Ils lui en veulent d'avoir quitté la région et abandonné les siens. Moi, je sais qu'elle n'avait pas le choix et que si elle avait pu elle serait rrrestée à Ala Ghiri.
C'est facile à dire qu'il ne fallait pas fuir, mais je suis sûre que si elle est partie, c'est parce qu'elle ne se sentait pas assez forte pour rester et protéger les autres. C'est pourrr ça que moi je veux devenir assez puissante. Je veux pouvoir rester si je le veux !
Il n'est pas simplement question d'être capable de vaincre de terribles monstres ou de manier l'hast mieux que personne... Je veux que mon arme me permette de prrrotéger les gens que j'aime et à qui je tiens plus que tout.
C'est pour ça qu'il n'est pas question d'abandonner l'entrrraînement. Je sais qu'il faudra certainement que les autres viennent me prêter main-forte de temps en temps, mais je ne peux pas me résoudre à tirer un trait sur mon rêve.
Je vais essayer de prendre plus exemple surrr vous ! Et j'espère que vous serez encore là pour moi si jamais je me trouve dans une situation inconfortable. Merci !
Alors, ma sœurrr vous a donné un cadeau ? Qu'est-ce que c'était ?
Je n'arrive pas à croirrre qu'elle vous ait encore demandé un service ! Comptez sur moi pour lui sonner les cloches... et la féliciter un peu quand même. Je ne peux pas la brimer quand je sais qu'elle se donne tout ce mal pour notre bien à tous.
Je la prenais encorrre pour une enfant, mais je vois qu'elle réfléchit beaucoup pour son âge. La ressemblance entre elle et moi est indéniable.
Oh, et pendant que j'y pense... ! Je me suis renseignée sur ma tante après notre rrrencontre. J'ai demandé aux membres de l'armée de libération s'ils savaient ce qu'elle était devenue.
Tout ce que j'ai appris, c'est qu'une femme lui ressemblant étrrrangement était venue se battre aux côtés de l'une de leurs unités et qu'elle avait fait passer une lettre demandant à la famille de ma mère de se rendre sur sa tombe... C'est forcément elle !
J'ai un peu peur que ma sœur la suive. Nous sommes liées par le sang au rapace inferrrnal après tout... Je ne peux pas la contraindre à rester éternellement ici... J'espère qu'au moment des adieux, je pourrais lui dire au revoir avec un sourire sur le visage.
Raaaah, mais ça y est... Je suis encorrre une fois en train de mettre la charrue avant les chocobos ! Elle n'est pas encore partie. Tout va bien !! Laissez-moi vous remercier de l'avoir accompagnée et protégée !
There you are! Everyone's talking about the brave adventurer who fought at the battle of Castellum Velodyna. I had no idea that was you. I can't thank you enough for what you've done for us, and for my sister.
Speaking of which, she's been looking for you. Probably to thank you again for rescuing her.
I think she's over by the northeastern gate if you care to have a look.
I'm fairly certain my sister was near the northeastern gate.
Ah, I'm glad you've come.
My sister was quite upset with me before, and rightfully so. I promised her I won't run off alone and put myself in danger, which is why I need your help.
I mean to slay a group of kongamato nesting nearby, but not merely for training. No, this is for the good of all of Ala Ghiri.
They've begun breeding, laying eggs in the watering hole north of here. If they continue, they'll ruin one of the few sources of water we have. Come, we must put an end to them.
deleted
That's twice now you've saved me. It took everything I had to slay even one.
At least now the watering hole is safe. Let's return to Ala Ghiri.
You were amazing back there. It reminded me of all those stories about my aunt.
A shame not all of the J tribe think so highly of her. They say she abandoned her home and the tribe, but I don't believe she would do such a thing. Not if there was another way.
I know she would have stayed if there was. She would have fought and protected us all. One day I'll be strong enough to do what she couldn't.
My loved ones will never need fear the Garleans, or anyone else ever again.
My sister can yell at me until she's blue in the face, but I refuse to give up.
That said, I'm like to stumble a few times along the way. I hope I can look to you again for help if I need it.
Did you find her?
So she's involved you in more trouble, has she? Well, I can't get mad at her for protecting the watering hole.
I keep forgetting my little sister isn't quite so little anymore. And it seems a knack for fighting runs in the family.
Speaking of which, curiosity got the better of me, and I asked a few of the soldiers if they knew aught of my aunt.
They say a woman matching her description works closely with a man named Arenvald. I plan to send her a letter, asking her to come bid her sister a final farewell.
If my sister finds out, she's like to run off in search of her. I hope she doesn't, but I can't stop her from living her own life. Should that day come, I'll just have to...to...
Ahem. Sorry about that. Don't let me keep you with these sob stories. I'm sure my sister will be fine.
Ist es wahr, was man über dich erzählt? Dass du die Heldin bist, die im Kampf um Castellum Velodyna die entscheidende Rolle gespielt hat? Ich hatte ja keine Ahnung! Danke für alles, was du für uns und nicht zuletzt für meine Schwester getan hast.
Die sucht übrigens nach dir. Vermutlich will sie sich persönlich bei dir bedanken.
Wenn du zum nordöstlichen Tor gehst, wirst du sie antreffen.
Meine Schwester hält sich in der Nähe des nordöstlichen Tors auf.
Player! Wie schön, dich wiederzusehen! Ich wollte mich noch bei dir für deine Hilfe neulich bedanken.
Von meiner Schwester gab's zwar erst einmal tüchtig Schelte, doch das hält mich nicht davon ab, weiterhin zu trainieren! Gefährliche Orte werde ich aber in Zukunft nicht mehr alleine aufsuchen, und genau deswegen benötige ich deine Hilfe.
Du bist stärker als alle, die ich kenne. Für jemanden wie dich stellen ein paar Kongamatos sicher keine ernsthafte Bedrohung dar, nicht wahr?
Es ist gerade Paarungszeit, und die Biester haben sich für die Eiablage ein Wasserloch im Norden ausgesucht. Wenn wir nichts unternehmen, werden unsere wenigen Wasserstellen bald ruiniert sein. Bitte hilf mir, die Kongamatos zu erlegen!
（★未使用／削除予定★）
Einen Kongamato habe ich selbst erlegt! Für die übrigen haben meine Kräfte nicht ausgereicht ...
Die Hauptsache ist aber, dass die Wasserstelle gerettet ist! Komm, lass uns nach Ala Ghiri zurückkehren!
Du warst einfach unglaublich. Ich frage mich, ob meine Tante auch so stark war wie du. Wenigstens erzählt man sich das.
Einige in meinem Stamm reden schlecht über meine Tante und werfen ihr vor, ihr Land und ihre Leute im Stich gelassen zu haben. Aber ich weiß, dass sie niemals weggegangen wäre, wenn sie eine Wahl gehabt hätte.
Wenn sie gekonnt hätte, hätte sie gekämpft und uns alle beschützt. Aber vermutlich fühlte sie sich nicht stark genug, um ihre Heimat zu verteidigen. Und genau deswegen will ich stark werden!
Nicht, um wilde Tiere zu erlegen oder um eine berühmte Pikenierin zu werden, sondern um diejenigen beschützen zu können, die ich liebe.
Dazu gehört auch meine Schwester. Daher kann sie mich so viel ausschimpfen, wie sie will, ich werde mein Training trotzdem fortsetzen.
Und mit deiner Hilfe werde ich es auch unbeschadet überstehen!
Hast du mit meiner Schwester gesprochen?
Sie war also schon wieder in Schwierigkeiten, aus denen du sie retten musstest? Ich verspreche dir, ich werde mit ihr schimpfen. Aber nur ein wenig. Denn dass sie so hart trainiert, um uns zu beschützen, das ist schon sehr fein von ihr.
Sie scheint sich über vieles Gedanken zu machen. Vielleicht ist sie doch nicht mehr das Kind, für das ich sie hielt. Außerdem scheint das Kämpfen in der Familie zu liegen ...
Wo wir grad beim Thema sind, ich habe mich bei den Befreiungskämpfern über meine Tante erkundigt und bin auf etwas Interessantes gestoßen.
In einer der Truppeneinheiten soll es eine Frau geben, deren Beschreibung auf meine Tante trifft. Ich werde ihr einen Brief zukommen lassen, in dem ich sie bitte, das Grab meiner Mutter zu besuchen.
Wenn meine Schwester davon erfährt, wird sie wohl gleich davonstürzen, um nach unserer Tante zu suchen. Ich weiß nicht, ob ich sie dann aufhalten kann. Aber vielleicht ist das ja auch gut so, vielleicht muss ich meine Schwester endlich ihren eigenen Weg gehen lassen ...
Entschuldige, es ist noch zu früh, um mich bei dir auszuweinen. Das kann ich immer noch tun, wenn meine Schwester nicht mehr da ist. Danke, dass du sie beschützt hast, Player.
聞いたわ、あなたって有名なのね？ ベロジナ大橋の戦いでも活躍したそうね。 妹の件も含めて、ほんとうにありがとう。
妹も、あなたの話を聞いて、 改めてお礼が言いたいって言ってたっけ。
今は北東の門の近くにいるはずだから、 よかったら、声をかけてあげて。
今は北東の門の近くにいるはずだから、 よかったら、声をかけてあげて。
あ、冒険者さん！ この前は、本当にありがとう！
あの後、姉さんには叱られたけど、やっぱり訓練は続けたいんだ。 でも、もうひとりで危険な場所に行ったりはしないよ。 だからさ、手伝ってくれないかな。
あなたは今まで会った誰よりも強いし、有名な冒険者でもある。 それに今回はね、ただ魔物を倒すだけじゃなくて、 みんなの役に立つ仕事だっていったら、興味ある？
「」が、北の水場に卵を産みつけたんだ。 このままじゃ、貴重な水源を荒らされちゃう。 だから、一緒に行って、奴らを倒そう！
（★未使用／削除予定★）
……また、助けられちゃったね。 一匹は倒せたんだけど、思ったより数が多くて……。
と、とにかく、水源は守れたことだし、 いったんアラギリに戻ろっか……。
やっぱり、冒険者さんってすごく強いんだね。 モルバ叔母さんも、同じくらい強かったのかなぁ。
ジャ族には、叔母さんのことを悪く言う人もいるんだ。 土地や一族を捨てた、って言ってさ。 でも、それ以外の道があったら、ここに残ってたはず……。
強ければ、力があれば……みんなを守りながら、 同時に、故郷を捨てない方法も見つけられたかもしれないんだ。 だから、私は強くなりたい！
魔物を倒せるとか、槍をうまく使えるとか、 そういうことじゃなくて……。 誰かを、大切な人を守るために、私はこの槍を振るいたい。
そのためにも……特訓はやめない。 これからも、みんなに迷惑をかけちゃうかもしれない。 でも、絶対に諦めたくないんだ。
だからさ、冒険者さん。 また、なにかあったら、よろしくね？
あの子には会えた？
ごめんなさい、また迷惑をかけてしまったみたいね。 でも今回は、思いっきり叱った後、少しだけ褒めてあげるわ。 誰かのために槍を振るいたい……その気持ちだけは、否定しない。
それにしても、まだ子どもだと思ってたのに、 いろいろ考えるようになったのね。 やっぱり、血は争えないってことかしら。
そういえば、あなたと話した後、叔母のことが気になって、 解放軍の人たちから話を聞いてみたの。
そしたら彼女によく似た人が、 どこかの部隊を手伝ってるって聞いて、手紙を託してきたわ。 一度、母の墓にお参りに来て欲しいって。
妹が、叔母について行ってしまわないか心配だけど……。 あの子の人生は、あの子のもの。 そのときは、笑って送り出してあげないとね。
やだ……これもまだ、気が早い話だったわ。 ありがとう、冒険者さん。