Ça alors, dites-moi que je rêve ! Vous êtes la célèbre Player Player, n'est-ce pas ? C'est un grand honneur pour moi de faire votre connaissance, et je serais encore plus honoré si vous aviez un moment à me consacrer !
Comme vous le savez déjà, nous sommes parvenus à chasser les Impériaux d'Ala Ghiri sans effusion de sang. Nous devons cet exploit à une personne en particulier, mais il se trouve que nous avons quelques difficultés à la remercier comme elle le mérite.
Pour être franc, j'ai appris sa contribution par hasard, et j'aimerais que toute cette affaire reste confidentielle pour ne pas la mettre dans l'embarras. Si la nouvelle venait à s'ébruiter au sein de l'Alliance éorzéenne ou de l'armée de libération, ça créerait un remous que je préfère éviter.
Voilà pourquoi j'ai besoin d'une aventurière capable d'agir seule et dans la plus grande discrétion, et vous m'avez l'air d'être la candidate idéale ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Merci, vous êtes vraiment formidable ! La personne dont je vous parle se nomme Baut. Allez le trouver, il vous expliquera la situation en détail.
Je préfère laisser à Baut le soin de tout vous expliquer lui-même. Allez le trouver, et merci encore !
Ouah ! C'est... C'est toi qui as vaincu le général van Baelsar ! Tu es venue pour me faire la peau, c'est ça ? Reste où tu es ! Ne fais pas un pas de plus, tu m'entends ?
Hein ? C'est Brazen Brook qui t'envoie ? Ouf, j'ai eu chaud... C'est gentil de ta part d'accepter de m'aider, car effectivement, je suis un peu dans la mouise.
En fait, je suis un ancien centurion de l'armée impériale. Je dirigeais l'unité de soldats en poste à Ala Ghiri... Par pitié, ne me tranche pas la gorge tout de suite ! Attends que j'aie fini mon histoire.
Quand l'Alliance éorzéenne a débarqué dans la région, j'ai rapidement compris que nous ne serions pas de taille contre eux. Je me suis donc arrangé pour que mes hommes puissent prendre la fuite, pensant que mon exécution par l'armée de libération mhigoise suffirait à calmer le jeu.
Heureusement ou malheureusement, je ne saurais dire, les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu et me voilà obligé de me cacher. C'est que les gens me connaissent, ici ! Si tu ne me crois pas, tu peux demander aux locaux ce qu'ils ont à dire à mon sujet.
Ça te permettra de comprendre un peu mieux mon problème... J'espère que tu ne m'en voudras pas de t'envoyer en balade, mais c'est pour notre bien à tous les deux, je t'assure !
Écoute ce que les habitants d'Ala Ghiri ont à te dire à mon sujet. C'est le meilleur moyen pour que tu comprennes rapidement ce qui se passe.
Le problème de Baut est assez complexe et nous avons du mal à le résoudre sans attirer l'attention. J'espère que vous saurez lui venir en aide !
... Baut ? Où avez-vous entendu ce nom, aventurière ? En tout cas, si vous voulez éviter de vous faire des ennemis, je vous conseille de ne pas dire de mal de lui par ici !
Baut est quelqu'un de très important pour Ala Ghiri. Il n'y en a pas un parmi nous qui ne prendrait pas les armes pour se battre à ses côtés. Souvenez-vous-en mais pas d'inquiétude, je ne vais pas vous en coller une pour autant !
Pour nous, Baut est un homme irremplaçable. Nous lui devons la vie, tout simplement, et ses ennemis sont nos ennemis ! Veillez donc à ne pas en faire parrrtie...
Alors, vous avez compris le problème ?
Tout le monde m'adore, voilà le problème ! En plus, ils sont prêts à se battre jusqu'à la mort pour me protéger ! Si l'armée de libération me découvre, ça risque fort de créer un sacré grabuge !
Pas besoin d'être devin pour savoir qu'ils n'auront aucune pitié s'ils se rendent compte qu'un ancien centurion impérial traîne encore ses guêtres à Ala Ghiri !
Et donc, si je tombe entre leurs mains et que je me fais exécuter, les gens d'ici n'hésiteront pas à prendre les armes en signe de protestation, et risqueront leur vie à leur tour. Bref, voilà une conclusion que j'aimerais éviter à tout prix !
Par chance, à l'heure où nous parlons, Brazen Brook est le seul au sein de la rébellion à savoir que je suis toujours en vie. Tant qu'il gardera ça pour lui, tout devrait bien se passer, mais il faut nous assurer que les choses ne dégénèrent pas malgré tout.
Ce que nous devons faire, c'est convaincre au plus vite la population de ne pas se révolter si je me fais prendre. Je compte sur ton aide ! Si tu ne le fais pas pour moi, fais-le pour la paix et l'amitié entre les peuples !
Hey, you're that adventurer everyone's been talkin' about, aren't you? Just the woman I wanted to see. You've a bit of time to spare, I hope?
It seemed a bloody miracle we managed to take Ala Ghiri without spillin' a drop of blood, but it was all thanks to one man, a man the Alliance would very much like to speak with. Gettin' him to come in for questionin', however, has proven more trouble than we thought.
It's not my place to be dealing with this, to be honest with you, but I think it'd be best to resolve the matter quietly if possible. Things could get messy around here if the Alliance or the Resistance start kickin' up a fuss.
I'm like to draw attention if I leave my post, but you adventurers are free to move about as you please. So what do you say? Can you give me a hand?
You adventurers are good folk. Now I really shouldn't say much more out here in the open. You best go and speak with him yourself. Baut's his name. He can tell you the rest.
This isn't somethin' to talk about here in the open. Best you heard the rest from Baut.
The adventurer who slew Lord van Baelsar!? So they've sent you to claim my head, then?
Brazen Brook sent you to help? Oh, thank heavens.
You see, I'm actually a centurion of the Garlean forces. Now before you do anything rash, let me explain.
When I learned of the Allied forces' approach, I knew we had no way of repelling them, so I ordered all of my men to retreat from Ala Ghiri. I then planned to turn myself in, but I ran into certain...complications.
...I can see you're unconvinced. Tell you what, why not ask the villagers about me.
When you hear what they have to say, I think you'll come to understand why I couldn't turn myself in.
I doubt anything else I say will convince you, so go ahead. See what they have to say.
I appreciate your help, adventurer. This is a fairly delicate situation, you understand? We can't afford for things here to get out of hand.
...Where'd you hear that name? I won't have anyone speaking ill of him. Unless you're looking to pick a fight, you'll keep your mouth shut!
What do you want with Baut? He's not in trouble is he? We already told the Alliance scum they can't have him!
Baut? The place wouldn't be the same without him, and we certainly have no intentions of sending him to be butchered by the Alliance.
There you are. Now do you see the cause for my hesitation?
In light of their reaction to my being arrested, the Alliance has allowed me to remain here for the time being, but for all intents and purposes I am a war prisoner.
The villagers initially meant to keep me hidden, but harboring one's enemy is a serious crime no matter whose side you're on, and I've heard what the Alliance does to those who help the Garleans. The stuff of nightmares, I tell you.
My execution is assured the moment they take me into custody, but if the villagers should take arms in protest... They don't deserve such a bloody fate.
Brazen Brook has made a valiant effort to assuage the people's anger, but there's only so much a man in his position can do.
I know how strange this may seem, but I want you to convince the people of Ala Ghiri to allow for my surrender.
Oh, du bist die berühmte Player! Es ist mir eine Ehre, dich persönlich zu treffen! Hast du vielleicht einen Moment Zeit?
Du hast ja gehört, dass Ala Ghiri kampflos in unsere Hand übergegangen ist. Das ist allein einer bestimmten Person zu verdanken, doch nun sind wir deswegen in einer schwierigen Lage.
Ich habe die Umstände nur zufällig erfahren. Aber wenn die Sache der Allianz oder der Befreiungsarmee zu Ohren kommt, wird sie unnötig hohe Wellen schlagen.
Deshalb wäre mir wohler, wenn du als ungebundene Abenteurerin mir aus der Klemme helfen könntest, ohne großes Aufsehen zu erregen. Was sagst du? Kannst du eine vertrauliche Information für dich behalten?
Vielen Dank! Also, der Mann, dem die friedliche Kapitulation zu verdanken ist, heißt Baut. Sprich bitte selbst mit ihm, dann wird er es dir erklären.
Es ist wirklich besser, wenn Baut es dir selbst erklärt. Sprich mit ihm, er wird es dir danken.
Huch! Du bist doch die Heldin der Wilden, die Gaius umgebracht hat. Jetzt willst du wohl mir an den Kragen?
So, Dreister Bach schickt dich. Dann willst du mir also helfen ... Vielen Dank.
Doch so einfach wird das leider nicht. Ich werde nicht lange darum herumreden: Ich bin ein garleischer Decurio. Es war mein Infanterietrupp, der hier in Ala Ghiri stationiert war ... Aber Augenblick noch, bevor du zu deiner Heldenwaffe greifst.
Als ihr mit euren Allianztruppen angerückt seid, habe ich gleich begriffen - gegen euch kommen wir nicht an. Also hab ich meine Leute flüchten lassen und darauf gewartet, dass mich die mhigischen Aufständler exekutieren.
Aber leider kann ich das jetzt nicht mehr zulassen. Der gute Baut muss noch ein bisschen länger leben, verstehst du?
... Verstehst du natürlich nicht, aber frag am besten die Bewohner von Ala Ghiri und mach dir selbst ein Bild von der Lage. Na los, keine Scheu. Dreh eine Runde und erwähn meinen Namen.
Frag die Leute in der Siedlung, und du wirst sehen, wo das Problem liegt.
Baut trägt ein ziemlich heikles Problem mit sich herum, das wir auf offiziellem Wege kaum lösen können. Du als unabhängige Abenteurerin hast da vielleicht eine bessere Position.
Hm? Woher zum Henker kennst du Bauts Namen? Ich sag's dir im Guten, Mädchen: Lass ja die Finger von ihm, sonst kriegst du's mit uns zu tun.
Ja, bitte? ... Baut, hm? Jeder einzelne hier in der Siedlung würde seine Hand für ihn ins Feuer legen. Sag ich nur für den Fall, dass du irgendwelche Schikanen gegen ihn vorhast, klar? Ohne dich bedrohen zu wollen.
Baut? Wir haben ihm unser Leben zu verdanken! Wieso fragst du? Ich hoffe, dass du ihn nicht in Verlegenheit bringen willst. Befreiung hin oder her, niemand legt Hand an Baut!
Und? Was hast du über mich so gehört?
Genau. Die Leute stehen hinter mir. Sie wollen mich nicht ausliefern oder gar tot sehen, sondern halten mich versteckt. Aus Dankbarkeit dafür, dass ich meinen Leuten den Rückzug befohlen und Ala Ghiri damit ein Gefecht erspart habe, in dem unzählige Dorfbewohner gestorben wären.
Wenn das aufkommt, wird die Befreiungsarmee die Leute von Ala Ghiri als Verräter brandmarken. Einen garleischen Decurio verstecken! Wie können sie nur!
Aber du hast gehört, wie die Leute zu mir stehen. Wenn mich die Befreiungsarmee als Verräter exekutiert, werden sie kämpfen, Mhigiten gegen Mhigiten. Ich weiß, dass du das nicht willst. Aber wie lange wird es dauern, bis sie mir auf die Schliche kommen? In jedem Fall kommt eine Menge Ärger auf euch zu.
Zumindest ist Dreister Bach der einzige von euch Befreiern, der von mir weiß. Und du.
Also bitte ich dich um eines: Wenn sie mich finden und verurteilen, sorg dafür, dass die Leute von Ala Ghiri vernünftig bleiben. Ich will nicht, dass es jetzt noch zum Blutvergießen kommt.
おお、あなたは噂に名高き冒険者殿！ こうしてお会いできるとは光栄です！ ……ときに、いま、お時間はありますかな？
このアラギリが、無血開城したことはご存知かと思いますが、 それは、とある人物の尽力によって、なし得たもの。 その恩人とも言うべき方が、困った状況にありまして……。
件の人物については、偶然に知り得たのですが、 私としては、この件を秘密裏に収めたいのです……。 しかし、同盟軍や解放軍が動くとなると、事が大きくなります。
そこで、自由に動ける冒険者という立場から、 問題解決に、お力を貸していただきたいのです。 どうかお願いできませんか？
おお、ありがとうございます！ それでは、その恩人……「バウト」殿から、 くわしい事情を確認するようお願いします！
「バウト」殿の問題は、私からはどうにも説明しづらく……。 お手数ですが、本人から事情をお聞きください。
おわっ、テメェ、ガイウス閣下をやった冒険者か！？ ついに俺っちの首を取りに来たってこ……あれ、違うの？
なんだ、ブレイゼン殿の依頼か……。 わざわざ悪ィな、手間かけちまって。 俺っちじゃ、どうにもできなくてさ。
こうみえても、俺っちは帝国軍に所属していた百人隊長でな。 アラギリに駐屯していた歩兵小隊の隊長をやってたんだ。 ……おっと、俺っちを殺すのは、話を聞いた後にしてくれよ。
んで、同盟軍がやってくるのを見て、こりゃ敵わねえって、 なんとか話つけて、部下を逃がしてやってね。 後は、俺っちが解放軍に処刑されれば、丸く収まったんだが……。
ちょいと説明しづらい問題が起きて、死ねなくなった。 そうだな、見ることは信じること、なんて言うわけだし、 アラギリの人に、俺っちの名前を出して、話を聞いてみてくれよ。
みんなの話を聞けば、問題が何か、わかるはずさ。 回りくどくてすまねェが、よろしく頼むぜ。
アラギリのみんなから、俺っちの名前を出して話を聞いてみてくれ。 回りくどいと思うかもしれねェが、問題をわかってもらうには、 きっとこれが一番手っ取り早いはずだ。
バウト殿が抱えている問題は、非常に繊細でして、 我々では穏便に解決するのが難しいのです。 冒険者殿、なにとぞ力添えをお願いいたしますぞ。
……旅の方、あんたその名前、どこで聞いた？ 悪いことは言わねえ、この街の住人を敵に回したくなきゃ、 あの人のことを嗅ぎ回るのは止めとくこった。
冒険者さん、あの人はアラギリにとって大切な人だ。 あの人のためなら、この街の住人は喜んで剣を取る。 ……これ、脅しじゃないからな？
……私たちにとって、あの方はかけがえのない人です。 それこそ、解放軍を敵に回してもかまわないくらい。 冒険者さまがあの方の味方であることを、祈りますわ。
お、戻ったか。 どうだ、問題が何かわかっただろ？
みんな、俺っちが死のうとするのを引き止めて、 解放軍にバレねえよう、匿ってくれてるんだよ。 ……それも、何かあれば戦う覚悟すら固めてさ。
前にも言ったけど、俺っちは帝国軍の百人隊長。 そんなヤツを匿うなんて、同胞に対する裏切りってもんだ。 事がおおっぴらになったらどうなるか、簡単に想像がつく。
俺っちが解放軍に処刑されれば、アラギリは戦いを選ぶ。 だからってこのままじゃ、いずれバレて大騒ぎだ。 どっちにしても、愉快なことにゃならねェだろうな。
幸い、解放軍でこのことを知ってるのは、ブレイゼン殿だけ。 彼が情報を押さえてくれてるおかげで、 いまなら帳尻を合わせられる。
妙な依頼だってのは、わかってる。 俺っちが投降して処刑されても、騒ぎを起こさないよう、 アラギリのみんなを説得するのに、手ェ貸してくれ！