Vous êtes de l'Alliance éorzéenne, je me trompe ? Nous vous devons tous un grand merci pour avoir délivré Radiata du joug de l'Empire !

Vous n'ignorez pas que quand nous étions soumis, nous survivions grâce aux rations que distribuaient les soldats garlemaldais. Cependant, maintenant que nous sommes libres, nous devons trouver un gagne-pain afin de subvenir à nos besoins alimentaires.

Dans ce but, je cherche à obtenir des écailles de morpho. Vos talents de combattante me seraient d'une grande aide pour cela.

Prenez . ne peuvent résister à l'odeur qu'il dégage.

Je ne peux rien faire sans ces écailles, et malheureusement, je ne suis pas un chasseur assez compétent pour abattre un animal aussi dangereux. Donnez-moi votre carte, je vais y indiquer l'endroit qu'ils aiment fréquenter. J'ai vraiment besoin de votre aide.

J'ai indiqué sur votre carte l'endroit où vous aurez le plus de chance de trouver des . Placez-y , et l'un d'eux ne tardera pas à faire son apparition.

Vous avez pu récupérer quelques écailles de morpho ?

E-elles sont magnifiques... Elles reflètent toute lumière qui leur parvient, comme une myriade de minuscules joyaux. Grâce à elles, je vais pouvoir fabriquer des prismes magiques.

J'étais chargé de l'entretien dans un bâtiment garlemaldais. Vous pensez sûrement que j'ai été plus chanceux que d'autres, mais j'ai vu et fait de ces choses... Je me souviens par exemple avoir nettoyé le sang des miens plus d'une fois.

Maintenant que vous nous avez rendu notre liberté, mon but est d'apporter le bonheur aux gens autour de moi. Ces écailles vont me permettre de le faire.

Je vous remercie. Je prierai pour que la lumière vous trouve, partout où vous voyagerez.

Are you with the Eorzean Alliance? We're grateful for all you've done to free Radiata from the grip of the imperials.

We had to bow down to the Empire and do their army's grunt work just to survive each day. But now that they're gone, we're stuck looking for new ways to make a living.

That's where you can help, if you're willing. All I need is for you to gather some scales from a purple morpho.

Here, take this syrup. Drip it on the ground at this spot on your map, and the scent should attract one of those fluttering beauties.

I can use the scales to set up a new business, you see, but even one damn morpho is too much for me to handle. Almost lost an eye the last time I tried...

Do you still have the syrup? Just drip some on the ground where I told you, and it should attract a morpho. Try not to damage the scales!

Did you get the scales?

Oh, these are just... See how they glimmer in the light? They'll be perfect for crafting glamour prisms.

...It was once my job to scrub the floors of the army's barracks and such. You wouldn't think that a particularly challenging task...until you find yourself mopping up the blood of your countrymen.

I mean to put those dark days behind me by trading in things made of beauty and light. That's why I wanted those scales.

Thank you for your help. I hope that the same brightness you've brought me will shine down on you when all's said and done.

Bist du nicht die von der Eorzäischen Allianz? Danke, dass du mitgeholfen hast, Radiata vom Kaiserreich zu befreien!

Wie du weißt, mussten wir hier vor den Garlearn auf die Knie fallen und für sie arbeiten, um zu überleben. Doch nun sind die Garlear fort und wir müssen uns alle was Neues einfallen lassen, wie wir unser täglich Brot verdienen.

Genau aus diesem Grund habe ich eine Bitte an dich. Könntest du mir Morpho-Flügelstaub von einem Purpur-Morpho besorgen?

Ich werde dir einen Ort auf deiner Karte markieren. Wenn du dort diesen Blütensirup verwendest, sollte der süßliche Duft einen dieser Morphos anlocken.

Den Flügelstaub brauche ich für meine neue Geschäftsidee, doch ich bin nicht stark genug, um ihn mir selbst zu besorgen ...

Locke am Zielort mithilfe des Blütensirups einen Purpur-Morpho herbei und besiege ihn, um an seinen Flügelstaub zu gelangen.

Wie ist es gelaufen? Hat der Sirup als Köder funktioniert?

Oh, der glitzert ja wunderschön ... Dieser Flügelstaub bricht das Licht und reflektiert es auf wundervolle Weise, deshalb eignet er sich so gut zur Herstellung von Holo-Prismen!

Weißt du, während der Besatzungszeit musste ich die Einrichtungen der Garlear reinigen. Du denkst vielleicht, das war eine einfache Arbeit, aber sie beinhaltete auch, das Blut meiner Brüder aufzuwischen ...

Nach dieser grausamen Erfahrung möchte ich etwas tun, was die Herzen der Leute mit Freude erfüllt - deshalb habe ich dich um den Flügelstaub gebeten.

Danke nochmals! Ich wünsche dir, dass auch dein Herz immer von Freude erfüllt sein wird.

貴方は、エオルゼア同盟軍の方ですか？ ラジアタを帝国から解放してくださり、 ありがとうございます！

ご存知のとおり、私たちは、生きていくために、 帝国にひれ伏し、帝国軍の下働きをしておりました。 しかし、帝国が去った今、新しい食い扶持を探さなければ。

そこで貴方に、ひとつ、お願いがあります。 どうか、「」から「」を、 取ってきてくれませんか？

この「」を、地図に印をつけたあたりで撒けば、 が匂いに引き寄せられてくるはずです。

新しい商売のために必要なんですが、 私の力じゃ、手に入れることも難しくて……。 どうか、よろしくお願いいたします。

から、「」を取ってきてください。 地図に印をつけたあたりで「」を撒けば、 が匂いに引き寄せられてくるはずです。

は、うまく手に入りましたか？

う、美しい……。 光が複雑に反射して、まるで宝石のようだ。 この鱗粉があれば、マジックプリズムを作ることができる……。

実は私、帝国軍の施設で清掃をしていたのです。 誰にでもできる仕事と思えるかもしれませんが、 ときに同胞の血をぬぐわなければならないことも……。

晴れて帝国軍から解放されたので、 今後は、人々の気持ちを幸せにするものを作りたい……。 そう思って、貴方に鱗粉をお願いしたのです。

ありがとうございます。 貴方の行く末が、光輝くものであるように。 私は、ここから祈っております。