Bonsoir. Avez-vous déjà vu ? Ils se font rares ces derniers temps, mais j'ai eu la chance d'en apercevoir un qui s'était éloigné de son troupeau.
Les globes oculaires de ces monstres sont très précieux, on les appelle les *mauvais yeux*. Il m'en faut pourtant absolument un ! Je suis bien trop faible pour abattre un animal aussi puissant moi-même, alors... Pour l'amour de Rhalgr, aidez-moi, je vous en prie !
Le dont je vous ai parlé était à l'ouest d'ici. Rendez-vous là-bas et éparpillez sur le sol pour l'attirer. Vous devrez ensuite jeter cette poudre paralysante sur lui !
Ça ne le paralysera pas, mais au moins il sera affaibli. Comme ça, vous pourrez prendre un peu plus votre temps pour l'abattre sans risquer d'abîmer ses yeux. Faites très attention quand vous les lui arracherez.
Le dont je vous ai parlé était à l'ouest d'ici. Rendez-vous là-bas et éparpillez sur le sol pour l'attirer. Vous devrez ensuite jeter cette poudre paralysante sur lui !
Ça ne le paralysera pas, mais au moins il sera affaibli. Comme ça, vous pourrez prendre un peu plus votre temps pour l'abattre sans risquer d'abîmer ses yeux. Faites très attention quand vous les lui arracherez.
Dites-moi que vous avez réussi... Dites-moi que vous me rapportez intact !
Oui ! Hi hi hi ! C'est exactement ce que je voulais ! Il est si beau ! Je frissonne rien que de le voir !
C'est ma défunte mère qui m'a parlé d'eux, vous savez ? Il paraît que si on offre à quelqu'un, le malheur ne cessera de s'abattre sur lui pour le restant de ses jours. C'est de là qu'ils tiennent leur nom.
Hé hé hé... Ahahahahahah ! Cette ordure de Garlemaldais va comprendre sa douleur ! Il va payer pour m'avoir traitée comme il l'a fait pendant tout ce temps ! L'heure de la vengeance a sonné !
Do you know what a catoblepas is? You don't see them around much these days, but I spotted one that strayed from its herd.
The eye of such a creature is said to possess baneful powers. I want it. I *need* it! Now, I'm just a delicate lass, but I'll wager you'd have no trouble popping it free from that wandering monster's skull.
Here, I have it all planned out: bait this spot over to the west with these vegetables, and wait for the catoblepas to toddle over and take a nibble. Then you fling this paralytic powder in its face!
That should slow it down enough to let you strike a clean killing blow─I don't want any harm to come to that precious eye. Right, then! I'll be waiting!
Was the plan not clear? Bait the spot with the vegetables, numb the catoblepas with the powder, then ease that wondrously evil eye from its socket!
I get a talisman of accursed power, and you get a pick from my hoarded goods. We both win!
Evil eye, evil eye, how I wish that you were mine... Well? Did you get it? Is it unblemished?
Yes! It's perfect! Ah, just gazing into this foreboding orb sends a chill through my soul!
As my dear, departed nana used to say, “If you want the nastiest curse, use the eye of a catoblepas!”
Ahahaha. Mwahaha! Gyahahahahaha! My revenge is nigh, you imperial bastards! May the fleas of a thousand jhammels infest your nethers!
Schon mal 'ne Catblepus gesehen? In letzter Zeit machen die sich ziemlich rar, aber ich hab ein Exemplar entdeckt, das von seiner Herde getrennt wurde.
Der böse Blick dieser Tiere wird gefürchtet, aber er macht ihre Augen auch sehr wertvoll. Meinst du, du könntest mir eins davon besorgen? Ich kenn da nämlich jemanden, der nur darauf wartet, verflucht zu werden.
Die einsame Catblepus hab ich westlich von hier gesehen. Ich geb dir frisches Wildgemüse, damit kannst du sie hervorlocken. Und dann besprühe sie mit diesem Pulver.
Es setzt sie zwar nicht außer Gefecht, aber schwächt sie doch erheblich. Genug jedenfalls, dass du das Biest in aller Seelenruhe filetieren kannst - ohne natürlich das wertvolle Auge zu zerstören!
Die einsame Catblepus hab ich westlich von hier gesehen. Mit dem Wildgemüse kannst du sie hervorlocken und dann mit dem Pulver schwächen.
Danach hast du alle Zeit der Welt, das Auge herauszuschneiden. Und denk daran: Bloß nicht beschädigen!
Hast du das Auge? Nun zeig schon!
Ja, wunderbar! Wie lieblich ... Bei seinem Anblick überkommt mich ein wonniger Schauer.
Meine Großmutter hat auf diese Augen geschworen. Wenn man damit jemanden verflucht, soll das ewig halten.
Hahaha, der dreckige Garlear wird sich umgucken. Jetzt kriegt er sein Fett für all die Jahre der Pein weg!
貴方は「」をご存じ？ 最近では、あまり見かけなくなってしまったけど、 実は、群れからはぐれた子を見かけたのです。
その魔物の眼球は、邪眼と呼ばれる貴重な品ですわ。 これが、今、どうしても私に必要なのです……！ 後生ですから、非力な私に代わり、取ってきてくださらない？
はぐれた子を見かけたのは、西の方……。 そこで「」を置いて、魔物をおびきよせ、 この「」を浴びせるのです！
これで、魔物の動きを封じられましょう……。 あとはじっくりと倒してから、 邪眼を傷つけぬよう慎重に手に入れてください。
はぐれた「」を見かけたのは、西の方……。 そこで「」を置いて、魔物をおびきよせ、 この「」を浴びせるのです！
これで、魔物の動きを封じられましょう……。 あとはじっくりと倒してから、 邪眼を傷つけぬよう慎重に手に入れてください。
可愛い可愛い「」……。 無傷で手に入れることはできましたか？
あぁ～これです、これが欲しかったのです！ はぁ～なんて可愛らしい眼……。 見ているだけで、ゾクゾクします……！
亡くなったお祖母さまが言っていたのです。 人を呪うときには、を供物にすると、 未来永劫苦しめることができる、と……。
はは、はははははははははははは……！ 今に見てろよ、あのクソ帝国野郎！ 散々こき使ってくれた礼は、倍にして返してやる……！