Tu m'as retiré une belle épine du pied la dernière fois, tu sais ? J'ai enfin pu reprendre mon commerce de tabac. Mais dis-moi plutôt, vu que t'es là, tu peux me rendre un autre service ?
J'suis sûr que t'as déjà vu . C'est les grands herbivores tout dociles qu'on croise dans le coin, ceux avec un long cou pour aller croquer les feuilles dans les grands arbres.
Enfin, docile... Faut se méfier quand même. S'approcher de l'un d'eux sans faire attention, c'est risquer sa vie. Quelqu'un de constitution ordinaire réchapperait pas à une de leurs ruades.
Pour moi en tout cas, ce serait impossible. Mais toi, t'es une coriace. Tu pourrais me récupérer trois , tu penses ?
Il y a des à l'ouest d'ici. Je te serais reconnaissant si tu pouvais me récupérer trois de leurs peaux.
Pas un bleu ! Tu m'impressionnes. T'as ?
Oh oh oooh ! La qualité est au rendez-vous ! En les tannant convenablement, je pense être capable d'en faire des pièces d'armure en cuir, comme celles que portent les soldats de l'armée de libération.
Pendant l'occupation, je travaillais dans les usines de l'Empire. Les Garlemaldais m'avaient recruté de force pour confectionner des armures en fibres synthétiques. Maintenant que je suis libre, j'ai bien l'intention de mettre mon talent à profit pour mes compatriotes.
Je vais pouvoir me reconvertir grâce à toi. Je sais à qui je ferai appel si je rencontre un obstacle en chemin !
Ah, my tight-lipped friend! Retrieving that tobacco for me really helped me out, but I have another favor to ask if you're willing...
You know what a jhammel is, don't you? Tall leaf-eaters? Long necks? Look around, and you can probably spot one now.
They seem docile enough, aye, but a kick from one of those massive legs will send most ordinary folk sailing into the nether-realm. And I consider myself fairly ordinary.
You, on the other hand, seem the type who can shrug off a hoof or two to the face. Do you think you could take down some of those towering beastkin, and gather me three of their hides...?
Head westward, and you'll soon come across the jhammels' grazing grounds. Three of their huge hides should be enough to get me started...
Didn't get yourself trampled, then? Let's have a look at what you've brought...
Ah, now these are some high-quality hides. Once I've cleaned and cured them, I can craft them into armor for the Resistance troops.
When I wasn't busy lugging things around, the Garleans would send me to the factory and make me sew their unnatural fibers into uniforms. Now, at least, I can put those skills to use for my countrymen instead.
Thanks to you, I'm almost ready to stand on my own two feet. You'll still be in town for a little while yet, won't you...?
Danke für den Botengang neulich. Ohne den Tabak wäre ich wirklich aufgeschmissen gewesen. Meinst du, du könntest mir noch bei einer anderen Sache helfen?
Jhammels sind dir ja bestimmt schon mal begegnet, oder? Meistens stehen die friedlich herum und kauen Blätter, die sie sich mit ihren langen Hälsen aus den Baumwipfeln ziehen.
Mit der Beschaulichkeit ist es allerdings vorbei, wenn man sich ihnen nähert. Die Viecher haben einen Tritt, der Kerle wie mich auf eine Reise mit Endstation Jenseits schickt.
Dummerweise brauche ich dringend drei Jhammel-Häute. Könntest du mir die besorgen? Kampferprobt bist du ja.
Die Jhammels grasen westlich von hier. Könntest du mir drei ihrer Häute besorgen?
Oh, du bist zurück! Und, warst du erfolgreich?
Das sind äußerst widerstandsfähige Häute! Wenn ich die gerbe, lassen sich ein paar prächtige Rüstungen für die Befreiungsarmee daraus fertigen!
Das ist ein gutes Gefühl, nachdem ich jahrelang in der Waffenfabrik der Garlear Kriegsmaterial für den Feind herstellen musste ...
Danke, dass du mir den Neuanfang ermöglicht hast. Ich werd dir das nicht vergessen!
この前は助かったぜ？ おかげで、大事な商品を取り戻すことができた。 だが、あともうひとつ、頼みがあるんだが聞いてくれないか？
「」は知ってるよな？ 長い首で、高い木の葉をむしゃむしゃと食べる、 大人しい草食動物だ……。
だが、舐めてかかると痛い目を見るぞ。 すさまじい脚力なもんで、不用意に近づくと、 並みの奴なら、ひと蹴りであの世行きだ……。
俺には到底無理だが、頑丈そうなアンタなら耐えられるだろ？ 「」を倒して、「」を、 3体ぶん取ってきてくれないか……？
西の方にいる「」を倒して、 「」を3体ぶん取ってきてくれ。
おお、無事に戻ってきたか。 それで、は集められたか？
こりゃまた、上質な皮を集めてきてくれたじゃねぇか。 よくなめせば、解放軍の奴らが使う防具を、 仕立てることができそうだ。
俺は帝国軍の兵器工場で働かされていたんだ。 そのときは、人工繊維で奴らの軍装を作らされていたんだが、 今度は同胞のために、職人技を使うつもりさ。
アンタのおかげで、新しい仕事を始められそうだ。 また何か困ったときは、力を貸してくれよ！