Dites-moi, aventurière, vous pourriez m'aider à retrouver un ami ? Ça fait déjà un bon moment que je le cherche, mais impossible de lui mettre la main dessus...
Il m'a dit qu'il comptait se rendre au Bras du rachat, le temple du Poing de Rhalgr situé à l'ouest d'Ala Ghiri.
Le problème, c'est que la route qui y mène est entièrement délabrée, et qu'il faut franchir une montagne de gravats pour y parvenir. Mais il s'en moque éperdument...
Bref, je ne peux pas m'empêcher de me faire du souci pour lui. S'il vous plaît, dirigez-vous vers le Bras du rachat et tentez de retrouver un Roegadyn à la peau rouge. Merci d'avance !
Je ne peux pas m'empêcher de me faire du souci pour mon ami. C'est un Roegadyn à la peau rouge. S'il vous plaît, dirigez-vous vers le Bras du rachat et tentez de le retrouver. Merci d'avance !
Le pauvre homme semble avoir été attaqué par des monstres. Il a déjà rendu l'âme...
Alors, vous l'avez retrouvé ? Où est-ce qu'il est ? J'ai tellement de choses à lui dire !
Il est... mort !? Oh non... Lui qui pensait trouver la rédemption au temple... Rhalgr peut être tellement cruel parfois...
Il passait son temps à se lamenter, le pauvre... Comme quoi il avait trahi les siens, ceux qui versaient leur sang face à l'Empire, pendant que lui était forcé de collaborer car il ne savait pas se battre...
Voilà pourquoi il voulait être absous de ses péchés à tout prix... Il ne s'est pas rendu compte qu'il courait à sa perte sur un chemin aussi dangereux...
Je lui ai répété cent fois de ne pas y aller, pourtant ! Mais ça n'a servi à rien... Il avait besoin de ça pour pouvoir se regarder en face...
C'est à moi de continuer à vivre, maintenant. Pour lui, et pour tous mes compatriotes qui sont morts à ma place. Merci, aventurière.
Listen, can you help me look for a mate of mine? I've ventured as far as I dare, but there's been no sign of him.
He just decided to set out one day for the Arms of Meed─ah, that's the name of a temple to the west of Ala Ghiri.
The path to get up there collapsed ages ago, but the stubborn bastard said he was going to climb over the rocks anyway...
I can't help but feel that something bad has happened. If you've any way of reaching the temple, I'd appreciate knowing what's become of him─be it good news or no.
Did you have a look around the Arms of Meed? My mate's a big bloke, about my size, so he shouldn't be too hard to spot.
The man lies dead, the victim of an attack by some wild creature...
Well, did you find him? I've a mind to give that reckless bugger a good─
...He's dead? Godsdammit. And damn Rhalgr in particular. My mate went to His temple to atone, but that's taking it a bit bloody far!
Knowing our countrymen were out there fighting and dying for our freedom, while we shuffled along like packbeasts for the Empire... It wears down a man's soul.
When my friend heard how the Fist of Rhalgr disciples would perform hard labor at the temple to expunge their sins, he got it into his head to do the same.
It's not like I was happy with our lot, either! But we were born under imperial rule─you did things their way, or you died.
I'm not giving up. I'll bear the guilt and the glares of my countrymen, and live a life full enough for the both of us. Thank you for letting me know his fate.
Wie? Äh ja, ich warte. Darauf, dass mein Freund endlich zurückkommt, aber er ist jetzt schon ewig weg.
Er wollte zum Baum der Buße gehen. Das sind die Überreste eines Tempels von Rhalgrs Faust westlich von Ala Ghiri.
Der Pfad dorthin wird allerdings schon lange nicht mehr benutzt und ist ziemlich verfallen. Man muss sich einen Weg durch Fels und Geröll suchen.
Mein Freund ist zwar kein schlechter Kletterer, aber wer weiß ... In so unwegsamem Gelände kann leicht etwas passieren. Kannst du ihn nicht suchen gehen? Er sieht ungefähr so aus wie ich, rote Haut und ziemlich groß.
Such am Baum der Buße nach einem Mann, der wie ich aussieht. Rote Haut, kräftige Statur.
Du kannst nichts mehr für diesen Mann tun. Er wurde offenbar von wilden Tieren angefallen.
Ah, da bist du ja wieder! Hast du meinen Freund gefunden?
Was?! Tot?! Aber ... Er wollte zu dem Tempel pilgern, um Buße zu tun, aber ... O Rhalgr! Diese Strafe ist zu grausam!
Er hat sich solche Vorwürfe gemacht, dass er den Garlearn geholfen hat. Während alle anderen gegen die Unterdrücker in den Kampf gezogen sind, hat er sich versteckt ...
Der alte Tempel ist ein Ort der Buße. Wer etwas Schlimmes auf dem Gewissen hatte, pilgerte dorthin, um dafür Rhalgrs Strafe zu empfangen. Er war für jede Vergeltung bereit ...
Mir war es ja auch zuwider! Aber wir wollten irgendwie überleben! Wir kannten nur die garleische Besatzung und glaubten nicht daran, dass sie je enden würde. Wir dachten, die Garlear würden den Aufstand niederschlagen und alle umbringen, die sich aufgelehnt hatten.
Aber ihr habt gesiegt und wir waren im Unrecht. Es war nicht recht, was ich getan habe, aber damit muss ich nun leben. Ich werde es wiedergutmachen. Umso mehr, als mein Freund das nun nicht mehr kann.
なあ、親友を探すのを手伝ってくれ。 探しまわってるんだが、見つからなくて……。
ヤツは、アラギリの西にある、 アームズ・オブ・ミードという名の、 ラールガー星導教の寺院跡に行くと言って、出て行った。
だが、参道は、とっくの昔に崩れ落ちていて、 岩山を飛び越えないと、たどり着けない場所でな。 ヤツは、よじ登ってでも行くと言っていたが……。
頼む、今すぐアームズ・オブ・ミードに向かって、 「赤い肌の大男」を探してみてくれ。
今すぐアームズ・オブ・ミードに向かって、 「赤い肌の大男」を探してみてくれ。
すでに事切れている……。 魔物に襲われたようだ……。
おお、戻ったか……で、ヤツはどこだ？ 話したいことが、たくさんあるんだよ！
なに……息絶えてたって……！？ そんな……ヤツは、贖罪のために寺院を目指したってのに、 ラールガー様……あんまりだぜ。
アイツは、ずっと悔やんでたんだ……。 同胞たちが懸命に帝国と戦い、血を流している間、 武器も持たずに、帝国に荷担する真似をしたことに……。
あの寺院が、罪を犯した信徒が贖罪の荒業を行う場だと知って、 ヤツはすがる気持ちで飛び出したんだろう……。
俺だって、嫌でたまらなかった……！ でも、生きるには、仕方なかったんだ。 生まれたときから、帝国に支配されてたんだから……。
俺は、これからも、罪の意識や同朋の視線に負けずに、 しぶとく生き抜いてやる……ヤツの分までな！ ヤツを探してくれて、ありがとよ。