Ça vous dirait de me donner un coup de main, aventurière ?
Il se trouve que je suis en train de rassembler du matériel pour l'infirmerie. J'ai suffisamment de couvertures et de bandages, mais je manque sérieusement d'ingrédients pour les désinfectants. C'est pourquoi j'apprécierais beaucoup que vous m'apportiez de la sécrétion de fourmilion.
Je sais que vous n'aurez aucun mal à vaincre ce genre de créature. Pendant ce temps, je m'occuperai des autres ingrédients.
La seule chose que vous devez savoir, c'est que pour obtenir de la sécrétion de bonne qualité, il vous faudra combattre un fourmilion qui vit sous terre. Prenez ceci, ça vous permettra de le faire sortir de sa cachette.
C'est , le meilleur appât pour ce monstre. Versez-en un peu près de son antre et vous le verrez accourir en moins de deux ! Ensuite, il vous suffira de le vaincre pour obtenir l'équivalent d'.
Les fourmilions sont connus pour apprécier le climat de Virdjala. Vous devriez en déterrer un là-bas sans trop de difficultés !
Versez la poudre près de l'antre du fourmilion et vous le verrez accourir en moins de deux ! Ensuite, il vous suffira de le vaincre pour obtenir l'équivalent d'.
Ah, ça y est ! Je suppose que vous avez ?
Ha ha, voilà une bonne chose de faite ! Vous en avez récupéré pour tout un régiment, en plus ! Félicitations !
Grâce à vous, nous allons pouvoir soigner jusqu'aux blessures les plus infimes, ce qui permettra d'éviter les infections et autres complications. La vie est dure dans les infirmeries isolées, mais nous ferons tout notre possible pour la faciliter ! Un grand merci à vous !
Think you'd be able to lend me a hand?
I've been trying to gather supplies for the Barber. While I've managed to get some blankets and bandages, I've not been able to procure any disinfectant. That's what I need your help for─I want you to bring me a bottle of antlion secretion.
I'll collect the other ingredients I need. I just need you to slay an antlion.
Only the antlions that dwell beneath the earth secrete the kind of liquid I need. Use this to draw them to the surface.
It's a powder made of crushed ants, their favorite food. Scatter it anywhere they're known to dwell and you'll be faced with one in no time at all.
Head to Virdjala in the Fringes. You'll not struggle to find an antlion there.
Scatter that powder in Virdjala and slay any antlions that come to the surface. Don't forget to collect the liquid they secrete!
Did everything go to plan?
Exactly what I needed. I'll be able to make enough disinfectant to last a while with this.
Even the smallest of wounds can be fatal if they become infected. We can't let the Barber run out of the stuff.
Hast du vielleicht einen Moment Zeit? Ich könnte da etwas Hilfe gebrauchen.
Ich kümmere mich darum, dass es unserem Lazarett nicht am Nötigsten fehlt. Decken und Verbände konnte ich organisieren, aber Ameisenlöwen-Sekret fehlt mir noch. Das brauchen wir zur Herstellung von Desinfektionsmitteln.
Ich kümmere mich um die restlichen Inhaltsstoffe. Wenn du in der Zwischenzeit auf Ameisenlöwenjagd gehen könntest, wäre mir sehr geholfen. Für jemanden wie dich ist das sicherlich ein Kinderspiel.
Brauchbares Sekret sondern die Biester allerdings nur unter der Erde ab. Deshalb musst du welche hervorlocken, die sich vergraben haben, und dann umgehend zuschlagen!
Am besten geht das mit diesem Ameisenpulver. Streue es einfach vor einem ihrer Nester aus und warte.
Besonders gern treiben sich die Tiere in Virdjala rum. Danke, dass du mir hilfst!
Wenn du das Pulver ausstreust, dass ich dir gegeben habe, sollten sich die Ameisenlöwen zeigen. Besorg mir ein bisschen von ihrem Sekret.
Und? Hast du das Sekret?
Ja, das eignet sich hervorragend. Und die Menge stimmt auch! Damit sind unsere Kranken für eine Weile versorgt!
Die kleinste Wunde kann fatal sein, wenn sie sich entzündet. Und dem Lazarett fehlt es eigentlich immer an Personal und Medizin. Da müssen wir helfen, wo wir nur können.
ちょっと力を借りたいことがあるんだが、 よければ話を聞いてくれないかな？
野戦病院向けの物資を集めているんだが、 毛布や包帯は用意できたものの、消毒液の材料が不足していてね。 そこで、アントリオンの分泌液を集めるのに力を貸してほしい。
俺は、ほかの材料を集めてくる。 だからその間に、アントリオン狩りをお願いしたいんだ。 なぁに、君ほどの腕なら難なく倒せるはずさ。
ただし、消毒液に使える良質の分泌液を得るには、 地中に隠れ潜んでいる個体を狙う必要があってね……。 そこで役立つ、コレを持っていってくれ。
ヤツらの好物、蟻を砕いた「」さ。 そいつを連中の縄張りで撒いて、姿を現した個体を倒せば、 「」が入手できるだろう。
ヤツらは、ギラバニア辺境地帯の、 「ヴィルジャラの涸れ谷」辺りを縄張りにしている。 手間をかけさせて悪いが、よろしくな！
「」を地面に撒くと、 が姿を現すはずだ。 そいつを倒して、「」を手に入れてきてほしい。
「」は、採取できたか？
うん、量といい質といいバッチリだ！ これで、しばらくの間は、消毒液不足にならずに済みそうだよ。
小さな傷でも、放っておけば大きな病に繋がる。 野戦病院は、人員も物資も不足していて、大変だからな…… 俺たちも、できる限りの協力をしてやりたいのさ。