Comment allez-vous, Player ? Moi, je me porte comme un charme ! Contrairement aux Ishgardais, les gens d'ici n'ont pas de ressentiment à l'égard des dragons. Au contraire, ils nous considèrent comme des êtres sages et porteurs de chance !
Je me suis lié d'amitié avec quelques personnes, dont le propriétaire de l'auberge, qui insiste pour que je reste. C'est fou, n'est-ce pas ? D'un côté on veut ma mort, et de l'autre on réclame ma présence !
... Mais quelle est cette expression que je vois sur votre visage ? Serait-ce de la jalousie ? Oh, Player, ne vous inquiétez pas. Vous serez aussi populaire que moi un jour, j'en suis certain !
Mais assez bavardé ! L'un de mes nouveaux amis a en sa possession des informations que ni vous ni moi n'aurions jamais pu obtenir ! J'étais justement sur le point de lui rendre visite. Que diriez-vous de m'accompagner ?
Attendez un instant, je vais l'appeler.
Allôôô ! C'est Orn Khai !
Pardonnez-moi pour l'attente... Player !? N-ne vous inquiétez pas, j-j'ai retenu la leçon : fini les trahisons ! Je le jure sur la tête de tous les kami !
Tiens, vous vous connaissez déjà ?
Pardonnez-moi pour l'attente, j'étais parti grignoter...
Player, je vous présente mon ami Gyodo.
Hmmm hmmm hmmm... Vous voulez en savoir plus sur les légendes de la région, n'est-ce pas ?
Il y en a une qui me vient à l'esprit. Là d'où je viens, il y a une grande rivière que nous appelons la Muni.
Si on la remonte sur plusieurs centaines de malms, on finit alors par arriver dans la Steppe d'Azim.
C'est dans les massifs montagneux du nord de cette grande plaine, là où la Muni trouve sa source, que dort un monstrueux dragon aussi sombre que la nuit !
A-aussi sombre que la nuit, vous dites !?
Oui, et si vous voulez en savoir plus vous devrez vous rendre au Ralliement. C'est la plus grande colonie de la Steppe d'Azim. Là-bas, vous trouverez les réponses à vos questions.
La plupart des dragons de la lignée de Nidhogg ont des écailles noires ! Nous sommes sur la bonne voie, Player ! Dépêchons-nous d'aller au Ralliement !
À peine ai-je débarqué, que ces petits humains se sont rués sur moi. Je vais donc en profiter pour les interroger, sait-on jamais...
Je vous laisse vous occuper des grands, d'accord ? N'oubliez pas de mentionner le “dragon aussi sombre que la nuit” dont nous a parlé Gyodo !
Arrêtez de me toucher, je suis très chatouilleux !
Va voir ailleurs si j'y suis.
Écoutez, si c'est encore à propos du dragon noir, je vous ai déjà répondu. Je n'ai rien d'autre à dire, et j'ai du travail !
Oublie ton dragon et regarde plutôt ces tapis ! Ils sont entièrement fabriqués à la main, avec la meilleure laine du marché !
Tss-tss...
Vous feriez sans doute mieux d'interroger une autre personne.
Un dragon noir qui rôde dans la région ? Mais bien sûr que j'en ai entendu parler ! On raconte qu'il se réveille une fois tous les dix ans, ou tous les cent ans ; ça dépend un peu de la personne que vous interrogez. Toujours est-il que le démon est habité d'une rage destructrice, qu'il laisse éclater à chaque réveil. Lorsque sa faim est assouvie, il retourne se coucher dans son repaire, dans les montagnes du nord.
Si quelqu'un était capable de le tuer, ce serait assurément une belle aubaine pour sa tribu. Nous autres, Oronir, l'avons dans le collimateur depuis très longtemps déjà.
Tu cherches le dragon noir, toi aussi ? Il paraît que quelqu'un l'a vu récemment... La première fois depuis des générations !
Si tu veux mon avis, tout ça, c'est que des foutaises. Je ne serais pas surprise que cette histoire ait été inventée de toutes pièces par un Oronir éméché !
Pitié, Player, aidez-moi ! Ces enfants ne veulent pas me lâcher !
... Il vivrait donc dans les régions montagneuses du nord.
Si le dragon a vraiment été aperçu récemment, ça veut dire qu'il vient d'entrer en période d'activité. Nous avons de la chance, car il est beaucoup plus simple de communiquer avec un dragon affamé qu'avec un dragon profondément endormi !
Bien, dirigeons-nous sans attendre vers Ceol Aen ! Adieu les mioches !!
Cet endroit me paraît parfait pour commencer nos recherches. Vous êtes prête, Player ?
Son repaire se trouve dans les montagnes, c'est bien ce que vous av... Attendez ! Quelle est cette odeur !?
Ne me dites pas que cet humain est le dragon de la légende !?
(souffle) Vous aussi, vous êtes venus chasser le dragon noir ?
Le chasser ? Quelle drôle d'idée ! Nous sommes venus nous entretenir avec lui !
Ça alors ! Un dragon qui parle !? Décidément, j'aurai tout vu aujourd'hui !
Je vous préviens : vous ne pourrez jamais raisonner ce monstre ! Il a tué sept de nos meilleurs guerriers en un instant ! Je ne dois mon salut qu'à mon agilité... C'est une humiliation que de fuir le combat, mais je dois informer notre chef de l'issue de la bataille.
C'est certainement cette aptitude à la course qui lui a sauvé la vie... Continuons notre route, Player. Faunehm ne doit plus être très loin !
Ouille, ouille, ouille !... Faunehm ! Je vous en supplie, écoutez-moi !
C-c'est inutile... Sa rage la domine complètement.
Faunehm est prête à se battre jusqu'à la mort. Si vous poursuivez le combat, l'une de vous deux finira forcément par succomber.
C'est frustrant, mais je crois qu'il vaut mieux que nous nous retirions pour l'instant.
Nous avons bravé tant de périls, surmonté tant d'obstacles... Et maintenant que nous avons enfin trouvé Faunehm, elle refuse de nous entendre...
Pardonnez-moi, Player, j'ai besoin de me rafraîchir les idées. Je vous retrouve au Ralliement d'ici quelques minutes...
Ce bol d'air frais m'a fait le plus grand bien. Vous savez, j'ai déjà vu des dragons affamés ou mal lunés auparavant, mais aucun n'était aussi agressif que Faunehm.
Il y a quelque chose qui l'a mise dans une colère noire, et nous devons trouver quoi. Lorsque nous aurons cerné la cause, nous pourrons alors élaborer un nouveau plan d'action.
Je vous promets de tout faire pour élucider ce mystère ! Je refuse que notre voyage se solde par un échec !
Hello there, Player! I must say, I could get used to life in the Far East. Unlike those in Ishgard, Hingans harbor no ill feelings towards us Dravanians.
You should really hear some of the things Karaku says; he keeps remarking that he wants me to stay here for eternity when he introduces me to new people. It seems he believes quite strongly that dragons bring good luck.
But what is that expression I see on your face? Could it be jealousy? Oh, Player, do not worry yourself. You shall be just as popular here one day!
More importantly, one of the new friends I have made through Karaku mentioned that he knew something that might prove relevant to our search. I was just about to go and meet him now; why don't you accompany me?
Give me a moment, I shall call him now!
It is I, Orn Khai!
Endless and most sincere apologies to you and yours for the wait, yes, yes. What, what? Player! Do not worry, no more betrayals, sworn on all the kami in creation I have, yes, yes.
Player, you have already made Gyodo's acquaintance?
Endless and most sincere apologies to you and yours for the wait, yes, yes.
Player, allow me to introduce Gyodo. Do not be alarmed by his rather slimy appearance for he is perfectly harmless.
Come to hear about dragon legends, yes, yes?
There is a place that comes to mind. The Azim Steppe.
You can get there by following the One River: home to all Namazu.
Go way, way upstream and you will reach the Steppe, yes, yes. It is here that a monstrous dragon as dark as the night sky is said to slumber.
D-Dark as the night sky, you say?
No more information do I have. Go to the marketplace on the Azim Steppe known as Reunion. You may find the answers you seek there.
This could be the one, Player. The Horde was home to many a dark-scaled dragon after all; let us hurry to Reunion!
Well, as these energetic children have come to me, it feels only natural that I try questioning them first.
Perhaps your time would be best spent asking some of the more mature Au Ra if they know anything of the dragon Gyodo mentioned.
Now, now, little ones. There is plenty of me to go around.
...
Come to trade livestock? No!? Then piss off.
Woolen rugs! Fine woolen rugs! Bring some warmth to your home!
...
It seems you would be better served asking elsewhere.
A black dragon in these parts? Sure I know of it. The storytellers say the fiend awakens once every few decades and goes on a wild rampage. When it's had its fill of destruction, it returns to its lair in the northwestern mountains and slumbers.
If any tribe were able to slay such a beast, it would bring them great honor. We Oronir have had our eyes on it for some time.
You are looking for the dragon, are you? I did hear there's been a sighting recently. First one in a hundred years apparently.
Not that I believe any of that nonsense! It would not surprise me if the whole story was dreamed up by some fool Oronir in his cups.
Player...help... These children are not playing nice. I do not suppose you have fared any better?
And it's said to live in the northwest?
If the dragon has truly been sighted recently, our timing is perfect! I am glad we did not come this far only to find it in the midst of a deep slumber.
Let us head for the mountains to the northwest! Now, now, children. Do you not think it is time you were making your way back to mummy and daddy? We grown-ups have business to attend to!
This seems as good an area as any to commence our search. Ready to get started, Player?
Well then, let us see if we cannot─wait, what is that smell?
Are we about to learn that the locals refer to this warrior as a “black dragon”?
Are you also on the hunt for this dragon?
Hunt!? Perish the thought! We have come to speak with it.
Now I've heard everything... Speak, you say? *You* may be calm and willing to talk, but I assure you that black-scaled monster is not in the mood.
It has thrashed eight of our finest warriors. We are disgraced, but I must inform our khan of the battle's outcome.
Well, he certainly was not interested in staying here any longer. Come along, Player, I think we may have finally found Faunehm this time!
Agh! Faunehm, I beg of you, listen to me!
She's mad with fury. My voice does not reach her.
This clash will only end if one of you perishes.
Let us retreat for now and rethink our approach!
We have come so far, and overcome so many obstacles. Yet, when we finally meet Faunehm, we cannot even speak with her...
My apologies, Player, but pray return to Reunion without me. I need some time to take all of this in. Perhaps a spot of hunting would help clear my mind.
Yes, I am somewhat calmer now, Player, thank you for asking. The key to all of this is discovering the source of Faunehm's rage.
Once we know this, we can decide our next move. Pray give me some time.
I will not allow our journey to end in failure.
Player, wie gefällt dir eigentlich der Ferne Osten? Ich fühle mich richtig wohl hier. Die Leute haben gar keine Angst vor Drachen. Es kommen sogar Kinder gelaufen und wollen meinen Kopf streicheln, denn Drachen gelten als Glücksbringer.
Ich habe schon ein paar Freundschaften geschlossen, und der Besitzer vom Bokairo hat mir sogar gesagt, dass er möchte, dass ich hierbleibe. Verrückt, nicht wahr? Auf der einen Seite der Welt jagt man mich und auf der anderen Seite der Welt will man mein Freund werden. Dabei bin ich überall der gleiche Drache.
Aber wir sind ja hier, um Faunehm zu finden! Ich habe mich schon nach Drachenlegenden umgehört.
Einer meiner neuen Freunde sagt, dass er etwas ganz Interessantes für uns hat. Komm, wir fliegen zusammen hin!
Hier haben wir uns verabredet. Warte, ich ruf ihn mal.
Hallo! Ich bin's! Orn Khai!
'tschuldigung. War grad am mampfffen. Ah, was ist denn das? Das Ffräulein Player! Mit dir hab ich aber gar nicht gerechnet!
Ach, ihr kennt euch schon? Das ist ja ein Ding ...
'tschuldigung. War grad am mampfffen.
Player, das ist mein Freund Gyodo.
Interessante Fffreunde hast du. Ihr wollt also etwas über Drachen und ihre Legenden wissen? Vielleicht weiß ich etwas, das ihr nicht wisst.
In meiner Heimat gibt es einen großen, nassen Fffluss: den Einzig.
Wenn man gegen die Strömung schwimmt, immer weiter, dann kommt man irgendwann in die Azim-Steppe.
Im Norden dieser Steppe sind die Berge, aus denen der Einzig fffließt. Und dort, ja dort soll der scheußliche, pechschwarze Drache *Fffinstergroll* sein Unwesen treiben!
Fi-Finstergroll, sagst du?
Ja, und wenn ihr mehr wissen wollt, dann empfffehle ich euch, nach Reunion zu gehen. Das ist die größte Siedlung in der Azim-Steppe. Die Bewohner wissen bestimmt mehr.
Viele der Drachen, die Nidhoggs Brut angehören, haben schwarze Schuppen. Bestimmt ist es diesmal Faunehm! Komm, hören wir uns in Reunion um!
Kaum bin ich gelandet, kamen schon diese Kinder angelaufen. Es sind doch Kinder, oder?
Ich kümmere mich um sie. Versuche du inzwischen, etwas über den Drachen Finstergroll zu erfahren.
He! Nicht anfassen!
... ...
Willst du mit Kleinvieh handeln? Ich warn dich, das macht auch Mist.
Alles aus bester Schafwolle. Fass die Teppiche ruhig an!
... ...
Vielleicht solltest du besser jemand anderen fragen.
Finstergroll? Die pechschwarze, tobende Bestie? Alle - ich weiß nicht - zwanzig, fünfzig oder hundert Jahre erwacht er und wütet in dieser Gegend. Die Unglücklichen, die ihn zu Gesicht bekommen haben, glauben, dass er seine Ruhestatt in den nördlichen Bergen hat - habe ich zumindest so gehört.
Ihn zu erlegen würde unserem Stamm viel Ehre bringen. Immer wieder brechen junge Oronir-Krieger auf, um ihn zu jagen, aber noch keiner hat ihn zur Strecke bringen können. Gerade neulich erst hat sich wieder eine Gruppe Krieger auf die Suche nach ihm gemacht. Ehre den Oronir!
Suchst du auch nach dem Drachen? Er soll in letzter Zeit wieder gesichtet worden sein. Zum ersten Mal seit Generationen. Aber wenn du mich fragst ...
... hat da wahrscheinlich nur ein minderbemittelter Oronir-Säufer zu tief in die Flasche geguckt! Drachen! Ts!
Hilf mir, Player! Diese Kinder wollen mich nicht in Ruhe lassen!
Soso, Finstergroll wohnt tatsächlich in den Bergen im Norden? Seit Generationen ist der Drache schon hier und ist jetzt wieder aufgewacht?
Nichts ist unangenehmer, als ein Drache, der aus seinem Schlaf erwacht ist. Die lange Ruhephase macht hungrig und gereizt.
Wir sollten uns in den Bergen umsehen. Hauptsache, weit weg von diesen lausigen Kindern.
Hier sollten wir unsere Suche nach Finstergroll beginnen. Ich gehe jede Wette ein, dass es diesmal Faunehm ist. Bist du so weit, Player?
Warte. Ich rieche einen Sterblichen.
Sag bloß, dieser Zweibeiner mit den schwarzen Hörnern und den schwarzen Schuppen *ist* Finstergroll ...
Hallo. Macht ihr etwa auch Jagd auf den tobenden Drachen?
Wir suchen ihn, aber nicht, um ihn zu jagen.
Was ist das, ein sprechender Drache? Hm, vielleicht kümmert der sich ja um das Biest.
Acht mächtige Oronir-Krieger hat er mit einem Schlag erwischt. Sie hatten keine Chance. Eine Schande für den Stamm, doch der Älteste muss sofort davon erfahren.
Der hatte es aber eilig ... Player, lass uns weitergehen. Faunehm muss jetzt ganz in der Nähe sein.
Faunehm! Ich bitte dich, hör mich an! Ich habe dir etwas zu sagen!
Es hilft nichts! Sie ist außer sich vor Wut und Hunger.
Sie wird bis zum Tod kämpfen. Ihrem Tod, oder unserem.
Player, mit ihr ist nicht zu reden. Ziehen wir uns lieber zurück und überlegen, was wir tun können.
Das war Faunehm, keine Frage. Aber sie gab mir keine Gelegenheit, etwas zu sagen. Was mache ich denn jetzt?
Ich werde aufsteigen, um meinen Kopf an der Höhenluft zu kühlen. Wir treffen uns in Reunion wieder.
Ich bin so enttäuscht. Das war Faunehm. Aber ich konnte ihr nicht sagen, was ich wollte. Was ist nur los mit ihr? Diese Wut ... Das war nicht nur der Hunger nach einem Drachenschlaf.
Wir müssen rausfinden, warum sie so wütend ist. Sonst dringe ich nie zu ihr durch.
Ich werde nicht aufgeben! Ich will, dass die Geliebte meines Vaters wieder zurückkommt! Bitte hilf mir, Player!
Player、元気にしてる？ いやぁ、東方のヒトって、イシュガルドにいるヒトと違って、 ドラゴン族に抵抗が少ないのがいいよねぇ。
望海楼のご主人なんて、竜がいると縁起がいいって喜んで、 ずっとここに棲んでてほしいなんて言ってるくらいさ。 そんなわけで、何人も友だちができたよ。
…………ち、ちょっと睨まないでよ。 ちゃんと竜の伝承についても、調べてたんだから！
友だちのひとりが、 すんごい情報を持ってるらしいから、これから会いに行くんだ！ Playerもいっしょに行こうよ！
ちょっと待ってて、友だちを呼ぶからさ。
おーい、僕だよ！ オーン・カイだよぉ～！
お待たせしたっぺな。 って、なんで姐御がここに！？ こ、今回は騙したりしないから、落ち着いてほしいっぺよ！！
あれれ、Playerって、 ギョドウと知り合いだったの？
お待たせしたっぺな。
Player、このヌメヌメしてるのが、 僕の友だち、ギョドウだよ。
……ツレがいるとは思わなかっぺけど、 とにかく、竜の伝承について聞きに来たっぺな？
それなら、ひとつ思い当たることがあるっぺよ。 オレらナマズオの故郷は、オサード小大陸を流れる大河…… 「無二江」ってところっぺな。
その河を上流へ上流へと遡っていくと、 アジムステップという大草原に行き着くっぺよ……。
この大草原の北にある山々が、 無二江の水源地になっているわけっぺども…… その山には、恐ろしい「漆黒の巨竜」が眠ってるらしいっぺよ！
し、し、漆黒の巨竜だって！？
アジムステップには、 大勢のヒトが集まる「再会の市」という場所があるらしいっぺよ。 詳しいことは、そこで現地の部族から聞くといいっぺな。
邪竜の眷属には、黒い鱗の竜も多いし、 なんだか、それっぽくなってきた気がするぞ！ Player、さっそく「再会の市」に行こう！
なんだか、いきなり取り囲まれたんだけど…… とにかくこのヒトの子どもたちから話を聞いてみるよ。
Playerは、市場にいる大人たちから、 「漆黒の巨竜」について情報を集めてきて。 終わったら、また声をかけてね。
あぁ、もう触らないでって！
…………。
なんだ、家畜の取引はしないのか？ そうでないなら、声をかけるな！
さて、値段はっと……。
…………。
どうやら、何も知らないようだ。
「漆黒の巨竜」の話が聞きたいだぁ？ 数十年から百年おきくらいに、目覚めては暴れ回るって話だな。 語り部によれば、北の山岳部をねぐらにしているらしい。
伝説として語り継がれるほどの存在だから、 狩ることができれば、一族の名誉となることだろう。 我らオロニル族の戦士たちも、狙っているようだぞ。
アンタも「漆黒の巨竜」の噂を聞いたのかい？ なんでも、最近になって、また目撃者が出たそうじゃないか。 かれこれ百年ぶりくらいかねぇ……。
もっともアタシは、巨竜なんて信じちゃいないけどね。 大方、酔っ払ったオロニル族の男が、夢でも見たんだろうさ。
Player……助けてよ。 この子どもたち、ぜんぜん話を聞いてくれないんだ。 そっちは、何か情報をつかめた？
フンフン、なーるほど……。 北の山岳部に棲む、黒くて巨大な竜で、 数十年から百年おきくらいに目覚めるのか……。
ますますドラゴン族っぽいね。 しかも、最近になって目撃者が出たってことは、 休眠期を抜けだして、活動期に入りはじめたのかもしれないよ。
よーし、それじゃあ、北西の山のふもとに行ってみよう！ ほらほら、お子様たちは、親のところに帰りな！ 僕たち大人は忙しいんだから！
このあたりから、ファウネムさん探しを始めよう。 Player、準備はいい？
さてと、ここから山の方に向かって探していくよ。 …………んっ、何だかヒトの臭いが……。
いやな予感がしてきたよ……。 まさか、あの黒い鱗のヒトが「漆黒の巨竜」なわけないよね？
はぁ、はぁ、はぁ……。 お前たちも「漆黒の巨竜」狩りに挑むつもりか？
狩るだって？ 違うよ、僕たちは話をしに来たんだ！
むおっ……しゃべる竜だと！？ いやいや、この小さい竜はともかくとして、 あの化け物と話などできるものか！
屈強なオロニル族の戦士を集めて、 8人がかりで挑んだが、あっという間にやられてしまったのだぞ！ 屈辱ではあるが……ここは退いて、族長に報告せねば……。
あぁ、もう行っちゃった……。 Player、とにかく先に進もう。 今度は本当に、ファウネムさんだと思うんだ！
痛たたた…… ファウネムさん！ お願いだから、僕の話を聞いてよ！
ダ、ダメだ……怒り狂っていて、声が届いてないよ！
あんなに強いドラゴン族と渡り合えるのはスゴイけど…… このままじゃ、ファウネムさんかPlayer、 どちらかが倒れるまで戦いは終わらない！
Player、今は退こう！ どうすればいいのか考えないと……！
遠くまで旅をして、何度も空振りを続けて、 ようやくファウネムさんと会えたのに……。 どうして、こんなことになっちゃったんだ！
ご、ごめんよ……ちょっと動揺しちゃって。 僕、上空を飛んで頭を冷やしてくるから…… 「再会の市」で、また会おう。
どうにか少しは冷静になれたよ。 ファウネムさんのことだけど、なんであんな状態になったのか、 そこがわからないと、対策が立てられないと思うんだ。
まずはファウネムさんが暴走した原因を突き止めないと……。 だから、僕に少しだけ時間をちょうだい！
Playerは、戦いの疲れを癒しておいて。 僕は、ファウネムさんに父ちゃんの番いに戻ってほしいんだ。 ぜったいに……ぜったいに諦めないぞ！