Player, c'est terriiiible ! Notre convoi qui transportait des marchandises pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental s'est fait attaquer par ces maudits Rouuuuges !
Par miracle, la cargaison est intacte, mais les vauriens courent toujouuuurs. Il faut absolument les retrouver et leur donner la correction qu'ils méritent, pour faire comprendre aux leurs de quel bois on se chauuuuffe.
Tiens, prends avec toiiii. Si tu en étales un peu sur le visage des Rouges après leur avoir mis une bonne raclée, ils y réfléchiront à deux fois avant de revenir nous embêter, crois-moiiii !
L'une des nôtres qui accompagnait le convoi t'attend sur l'île de Bekko pour traquer les fuyaaaards. Elle est un peu grincheuse, mais n'y prête pas attentioooon. C'est elle qui va t'expliquer où chercher, donc cours vite lui parleeeer !
Ces satanés Rouges nous ont pris par surprise, mais quand ils ont vu qu'on ne se laisserait pas faire, ils ont déguerpi encore plus vite qu'ils étaient arrivéééés ! J'espère que tu seras assez dégourdie pour leur mettre la main dessuuuus...
Bon, pendant que je cherche par ici, tu vas aller guetter vers le nord de l'îîîîle. Ouvre l'œil, et mets une bonne rouste à ceux que tu apercevraaaas ! Oh, tu as bien apporté la gelée, j'espèèèère ? Étale-la sur la face de ces canailles, jusqu'aux trous de nez, que ça leur serve de leçoooon !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Tu vas regretter d'être du côté des Veeeerts !
Hé, qu'est-ce que c'est que ce truuuuc !? Berk, quelle horreuuuur !!!!
T'aurais jamais dû quitter la surface, humaiiiine !
Attends, c'est pas du jeuuuu ! C'est quoi ce truc, ça puuuue !!!
Gloire aux Rouuuuges !
De la gelée puaaaante !? Aaaah, non, pas dans les trous de neeeez !!!
Alors, Player, j'espère que ces crapules de Rouges ont eu ce qu'ils méritaiiiient ?
Ha ha haaaa ! Je savais bien que le coup de la gelée était une bonne idéééée ! Désolé de t'avoir obligée à mettre les mains dedans, mais c'était pour la bonne cauuuuse.
Le bloc de gelée que je t'ai donné était vieux de plusieurs annéééées. L'odeur qu'il dégageait est la plus forte qu'il ne m'ait jamais été donné de sentiiiir ! Ces vilains Rouges ont dû apprécier, ha ha haaaa ! Qui c'est les plus foooorts ? Évidemment c'est les Veeeerts !
The Red, Player─they have fallen upon one of our caravans!
By the grace of the kami, we were able to protect the goods, but the Red brigands remain at large. I need you to join us in hunting them down.
Once you have found and given them a trouncing, smear this all over them. Golden aspic, it is called, and it is made by─actually, 'tis best that you do not know. The point is it smells foul, and will serve to teach the offending Reds a lesson.
Even as we speak, one of our sisters is scouring the Isle of Bekko for them. Seek her out first, and she will tell you more.
The Red brigands struck fast, but they fled even faster. If you would search the northern shoreline, I will see to the rest of the isle.
And as Zukin will have told you, after you subdue the villains, you are to smear golden aspic all over them. Do not forget this step.
D-Damn! Come on, then!
K-Kami have mercy, the stench!
Hmph! And I was so close to the water!
Nooo! A-Anything but that!
Grrr, I'm not finished yet!
What the─ Uhhh... I'm going to be─ Hurrrgh!
Ah, you are returned. Were you able to find and punish the Red in the manner prescribed?
Haha, well done, my friend! Our comrades shall be pleased to learn that you have dealt with the brigands!
The poor sods will reek for a good while, and until such time as the odor fades, they are like to be spurned by their own. A fine lesson, yes?
Player, die Rotpanzer - sie haben eine unserer Karawanen ...... überfallen!
Den Kami sei Dank konnten wir die Waren beschützen, aber die Rotpanzer sind noch immer auf der Flucht. Ich möchte, dass du uns dabei hilfst, sie zu ...... jagen.
Wenn du sie gefunden und besiegt hast, schmier sie mit diesem Zeug hier ein. Es ist als goldene Sülze bekannt und wird aus ...... Ach, das weißt du lieber gar nicht. Auf jeden Fall stinkt sie gewaltig und wird uns dabei helfen, den Rotpanzern ...... eine Lektion zu erteilen.
Eine unserer Schwestern hält bereits auf der Insel Bekko nach ihnen Ausschau. Du solltest zunächst mal sie aufsuchen, sie wird dir sicherlich mehr ...... erzählen können.
Die Rotpanzer haben schnell zugeschlagen, doch sie sind noch schneller wieder geflohen. Übernimm du am besten die nördliche Küstenlinie, ich werde mich um den Rest der Insel ...... kümmern.
Und wie Zukin dir sicherlich aufgetragen hat, vergiss nicht, sie nach deinem Sieg mit der goldenen Sülze ...... zu beschmieren. Das ist ein äußerst wichtiger Schritt.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
V-Verdammt! Dann komm schon!
B-Bei den Kami, welch ein Gestank!
Hmpf! Dabei war ich schon fast im Wasser!
Neeein! Alles, nur das nicht!
Grrr, ich bin noch nicht fertig!
Was zur ... Argh!
Ah, du bist zurück. Konntest du die Rotpanzer finden und wie geplant ...... bestrafen?
Haha, gut gemacht! Unsere Kameraden werden sich darüber freuen, zu erfahren, dass du den Rotpanzern eine Lektion ...... erteilt hast.
Diese armen Kerle werden eine ganze Weile stinken, und ehe der Geruch nicht verflogen ist, werden sie sicher auch von ihresgleichen ...... gemieden werden. Eine gute Bestrafung, nicht wahr?
Player姉、大変だぜぇ～！ 東アルデナード商会向けの商品を運搬していたら、 紅甲羅が襲ってきたんだぁ～！
幸い、商品は守れたんだが、 略奪者たちを、取り逃がしちまってなぁ～！ 姉さんも、仲間と一緒に探してくれぇ～！
それから、この「」も持っていきなぁ～！ こいつは臭ぇから、思いっきりボコったあとにぶつけて、 二度とちょっかい出してこないよう、懲らしめてやるんだぁ～！
確か「むくれた碧甲羅」が、 ベッコウ島で略奪者を探してるはずだぁ～。 まずは、そいつから話を聞いてきてくれぇ～！
あの紅甲羅、逃げ足が速くって、見失っちゃったのぉ～！ 手分けして探したいから、アナタは北の海岸で、 見渡してくれる～？
もしも略奪者の紅甲羅を見つけたら、 懲らしめたあと「」をぶつけちゃってねぇ～！ それじゃ、よろしく～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
くそォー、見つかったかァー！
くっ、くせェー！！
海まであと少しなんだァー！ 返り討ちにしてやるー！
ぐぇッ！勘弁してくれェ―！
もうひと踏ん張り、やってやるー！
ぐはぁッ！臭すぎるぞォー！
Player姉、紅甲羅の野郎はどうだぁ～！？
おぉ～！ さっすが、姉さん！ 仲間たちには、紅甲羅の野郎を姉さんがボコったって、 伝えておくぞぉ～！
襲ったやつも、いまごろ懲りてることだろうぜぇ～。 「」は、びっくりするほど臭ぇからなぁ～、 臭いが落ちるまで、ゼッキ島から閉め出されてるだろうよぉ～！