Je viens tout juste de recevoir une commande urgente de la Firme du commerce de l'Aldenard orientaaaal ! Il s'agit de collecter quelques , tu peux t'en chargeeeer ?
Attention, tu dois savoir qu'il est interdit de ramener plus de trois perles à la foiiiis. C'est une règle qui a été décidée par le vieux Bunchin, qui tient à protéger l'harmonie des fonds mariiiins.
Pour trouver les perles les plus grosses, tu vas donc devoir te fier à ton instinct et choisir les bonnes huîîîîtres. Quand ça sera fait, il te suffira de livrer la marchandise au représentant de la F.C.A.O. qui attend aux Batteries de Rubiiiis !
Est-ce vous qui venez de la part de la tribu des Verts ? Vite, montrez-moi ces perles, je suis très pressé !
Oh, elles sont ravissantes ! Leur couleur est parfaite et je ne distingue pas de tache ni de rayure. Rien de mieux pour créer une bague discrète et raffinée ! Seulement, je crains qu'elles ne soient trop petites pour satisfaire madame...
Ça alors, elles sont vraiment superbes. Ni trop petites, ni trop grosses, je dirais que c'est la taille parfaite. Entre les mains d'un artisan habile, elles feront de magnifiques boucles d'oreilles ! Malheureusement, j'ai bien peur qu'il en faille plus pour satisfaire madame...
Pincez-moi, je dois être en train de rêver... Je n'ai jamais vu de perles aussi énormes ! Montées sur un collier, elles seront absolument époustouflantes, ça ne fait aucun doute ! Madame est très difficile, mais avec ça, je suis sûr qu'elle ne trouvera rien à redire.
（★未使用／削除予定★）
Pour tout vous dire, c'est une femme éminente de la haute société ishgardaise qui nous a commandé des bijoux ornés de perles, afin de les porter à un gala de charité qui aura lieu *demain* ! Si *ça*, ce n'est pas un caprice de riche !
En plus, elle a insisté pour que les perles proviennent de la Mer de Rubis. Certaines personnes ont vraiment des exigences qui me dépassent... Mais comme elle fait partie de nos meilleures clientes, nous n'avons pas d'autre choix que de la satisfaire.
Au moins, elle nous paye grassement ! Tenez, prenez cette bourse et allez l'apporter aux Kojin de Tamamizu. C'était un véritable plaisir de faire affaire avec eux, et je ne doute pas que nous aurons encore l'occasion de travailler ensemble.
Et bien sûr, merci à vous ! Je préfère ne pas imaginer le savon qu'on m'aurait passé si vous n'aviez pas trouvé ces perles... Je vous dois une fière chandelle !
Alors, Player, la transaction avec le représentant de la F.C.A.O. s'est bien passéééée ?
Oh, je comprends mieux pourquoi c'était si urgent, maintenaaaant... Heureusement, tu t'en es brillamment sortie, et je vois que la récompense en valait la peiiiine !
La pêche à la perle est une discipline complexe qui demande beaucoup de pratique avant d'être maîtriséééée. Mais toi, on dirait que tu as fait ça toute ta viiiie ! Les kami de la mer étaient avec toi, j'en suis sûûûûr.
D'ailleurs, on dit que les perles sont créées à l'intérieur des huîtres par leur bénédictioooon. Ils t'ont guidée aux plus beaux spécimens pour encourager les efforts des Verts solidaiiiires !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, we've received an urgent order of pearls from the East Aldenard Trading Company! There's no time to waste─you must go and harvest them at once. I shall mark the location on your map.
Ah, but before you strike out, there is an important rule you must observe. To preserve the natural order, the elder has decreed that no more than three oysters may be prised open in a single harvest. That is to say, choose well.
Once you have three pearls, pray bear them directly to the Ruby Price, where the company's associate awaits. The kami speed your way, my friend!
You are come from the Kojin, you say? Dare I hope you have the pearls? Our client is in considerable haste...
Well, what delightful little pearls, small yet captivating! Yes, I believe they shall make a most elegant ring! Phew, this should serve to satisfy the mistress...
Why, these are paragons among pearls, such as might be described in tomes! Yes, they shall make a fetching set of earrings! Phew, this should serve to satisfy the mistress...
By the gods, never have I laid eyes upon such enormous pearls! Oh, I can picture it now, the centerpiece for a sumptuous choker that shall be the talk of the town... The mistress shall doubtless be pleased!
Lest you wonder, the order comes from an Ishgardian noblewoman, a regular client of ours. She requested an adornment, specifying that it must feature the finest pearls...and that it must be ready on the morrow.
As much as we appreciate her custom, did she not stop to consider that her request might be unreasonable? ...Ack, I shouldn't be complaining openly. Please forget I said any of this.
On behalf of the East Aldenard Trading Company, I give you my profuse thanks. Here is your payment, with a little extra for your troubles. The company is fortunate to have dependable suppliers such as you and yours.
My thanks again, good madam. The company is fortunate to have dependable suppliers such as you and yours.
I've awaited your return, Player. Were you able to make the delivery in a timely fashion?
...So that was the way of it. We can choose our friends, but not our customers. Such is business. At any rate, we fulfilled our obligation and were duly compensated. And we have you to thank for it.
In case you weren't aware, 'tis no easy thing to harvest fine pearls. Yet by your account, you did so quite effortlessly.
Pearls are a gift from the kami, and this is proof that they favor you. When next we receive an order for pearls, I know to whom I shall turn!
Player, wir haben eine dringende Perlen-Bestellung von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft erhalten! Wir dürfen keine Zeit verlieren - du musst sofort los und die Perlen ...... besorgen. Ich werde eine geeignete Stelle auf deiner Karte markieren.
Doch bevor du aufbrichst, gibt es noch eine wichtige Regel zu beachten. Um die natürliche Ordnung der Dinge zu ...... bewahren, hat der Älteste erlassen, dass pro Ernte nie mehr als drei Austern geöffnet werden dürfen. Daher solltest du dir deine Wahl gut überlegen.
Sobald du drei Perlen gesammelt hast, bring sie bitte direkt zur Rubin-Seefestung. Der Kontorist der Handelsgesellschaft wartet dort ...... auf dich. Mögen die Kami dich auf deinem Weg leiten!
Die Kojin schicken dich, sagst du? Dann hoffe ich, du hast die Perlen dabei. Unsere Kundin ist ziemlich ungeduldig ...
Oh, das sind aber hübsche, kleine Perlen. Nicht besonders groß, aber irgendwie bezaubernd! Ja, ich denke, damit lässt sich ein ziemlich eleganter Ring anfertigen! Puh, das sollte die Dame hoffentlich zufriedenstellen ...
Aber hallo! Das sind ja mal vorzügliche Perlen! Wie aus dem Lehrbuch! Daraus lässt sich mit Sicherheit ein reizendes Paar Ohrringe anfertigen! Puh, das sollte die Dame zufriedenstellen ...
Bei den Göttern, solch riesige Perlen habe ich ja noch nie gesehen! Ich kann sie mir sehr gut als Prunkstücke in einer Halsberge vorstellen, die mit Sicherheit viele Bewunderer finden wird ... Die Dame wird zweifelsohne damit zufrieden sein!
（★未使用／削除予定★）
Die Bestellung kommt übrigens von einer Ishgarder Adeligen, eine unserer Stammkundinnen. Sie hat um ein Schmuckstück gebeten und darauf bestanden, dass es vorzügliche Perlen enthalten ... und bis morgen fertig sein muss.
Wir freuen uns zwar über ihre Aufträge, aber sieht sie denn nicht, wie unzumutbar ihre Bitte ist? Ach, ich sollte mich nicht so offen darüber beschweren. Vergiss es einfach.
Im Namen der Ostaldenard-Handelsgesellschaft danke ich dir vielmals. Hier ist deine Bezahlung, mit einem kleinen Bonus für deine Mühen. Die Handelsgesellschaft kann sich glücklich schätzen, so zuverlässige Lieferanten wie dich zu haben.
Vielen Dank nochmal, werte Dame. Die Handelsgesellschaft kann sich glücklich schätzen, so zuverlässige Lieferanten wie dich zu haben.
Ich habe schon auf deine Rückkehr gewartet, Player. Konntest du die Bestellung rechtzeitig ...... erfüllen?
So ist das also. Unsere Freunde können wir uns aussuchen, aber nicht unsere ...... Kunden. So ist das Geschäft leider. Auf jeden Fall haben wir unsere Pflicht erfüllt und wurden angemessen dafür entlohnt. Das verdanken wir dir.
Normalerweise ist die Perlensuche übrigens keine ganz einfache Arbeit. Doch deinen Schilderungen zufolge hat es dir kaum Mühen ...... bereitet.
Perlen sind ein Geschenk der Kami, und dies ist der beste Beweis dafür, dass sie dir wohlwollend gesinnt sind. Wenn wir mal wieder eine Perlen-Bestellung reinkriegen, werde ich mich vertrauensvoll an dich ...... wenden!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
東アルデナード商会から、急ぎで真珠の注文が入ったんだぁ～！ 「」が見つかる、とっておきの場所を教えっから、 そん中から「」を採ってきてくれぇ～！
でも、海の調和を乱すのは、ブンチン長老に禁止されてんだぁ～。 だから、一度に真珠を採る貝は、3つまでって決まりなんだぜぇ～。 いかにでっかい真珠が入ってる貝を見抜くかが、腕の見せ所さぁ～。
急いでるらしいから、採ったらそのまま、 「東アルデナード商会の手代」へ、届けてくれるかぁ～？ 紅玉台場で待ってるそうだから、よろしく頼むぞぉ～！
おお、あなたはコウジン族のお手伝いの方ですか！？ それでは、「」が手に入ったのですね？ 早く、ひとつでも手に入れないと、大変なことになります……！
まあ、なんて小粒でかわいらしい真珠でしょう。 繊細で優美な指輪ができそうです。 しかし、あの奥方様ったら……。
おお、大きすぎず、小さすぎない、素晴らしい真珠です！ 職人の技を活かした魅力的な耳飾りが一揃い作れそうですね！ しかし、あの奥方様ったら……。
なんと、こんなに大きな真珠は見たことがありません！ これなら、逸品として語り継がれる首飾りが作れます！ 奥方様も、さぞや満足されることでしょう！！
（★未使用／削除予定★）
実は、イシュガルド貴族の奥方様から、 紅玉海の真珠を使った装飾品の注文が入りまして……。 明日までに用意しろと、無茶なことも言われる始末……。
いくら大口のお客様だからって、 ワガママ言うのも、いいかげんにしてほしいのですが……。 おっと……いまの発言は、聞かなかったことにしていただきたい。
では、こちらをコウジン族にお渡しください。 急いでいただいたぶん、代金は奮発しておきました。 今後とも、よき取引をお願いします！
今回は、ありがとうございました。 急いで、真珠を調達していただき助かりました。 今後とも、よき取引をお願いします。
Player姉、取引はうまくいったかぁ～？
そんな事情があったんだなぁ～。 謝礼もはずんでくれたみてぇだし、こっちは満足だがなぁ～。
しかし、さくっとを集めちまうなんて、 姉さんは、海の神様に愛されてるに違いねぇなぁ～！
真珠は、神様が貝殻の中にお入れになった賜物だからなぁ～、 次の注文のときも、また力を貸してくれぇ～！ 頼りにしてるぜぇ～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）