Player, en tant que membre à part entière des Verts solidaires, il est temps que tu accomplisses le rituel de purificatioooon. C'est une cérémonie très importante qui permettra de t'attirer les faveurs des kami de la chasse au trésoooor !
Pour ça, tu dois d'abord te rendre à Sui-no-Sato pour obtenir auprès d'une prêtresse, qui servira à te purifier devant le monument à la carapace qui se trouve près d'iciiii.
Il ne te restera alors plus qu'à te mettre à genoux pour réciter une petite prièèèère. Ça peut sembler rébarbatif, mais dis-toi que sans l'aide des kami, notre salle du trésor ne risque pas de se rempliiiir !
Bonsoir, honorable aventurière. Vous êtes celle qui vient en aide à la tribu des Verts, n'est-ce pas ? Tenez, vous aurez besoin de cette fiole pour le rituel.
Vous vous êtes finalement décidée à prier les kami, vous aussiiii ? Sage décisioooon. Purifiez donc votre corps avec l'essence de Sui, puis dites votre prière devant le monumeeeent.
Vous avez utilisé pour vous purifier. Mettez-vous maintenant face au monument pour *prier* les kami.
Cet endroit n'est pas celui qui vous a été indiqué par Zukin. Trouvez le monument à la carapace sacrée puis utilisez pour vous purifier.
Il ne vous reste plus qu'à emporter à Tamamizu pour accomplir le rituel de purification. Les kami soient avec vous, honorable aventurière.
Vous vous trouvez devant le monument dont parlait Zukin. Utilisez afin de vous purifier le corps.
C'est bien la première fois que je vois une personne de la surface accomplir le rituel de purificatioooon ! Je suis sûr que les kami sauront vous récompenser de votre dévotioooon.
Comme vous l'avez sûrement déjà remarqué, ils revêtent une très grande importance pour les Kojiiiin. Nous leur témoignons quotidiennement notre reconnaissance, et je suis heureux que vous ayez décidé d'en faire de mêêêême.
Ça y est, vous vous êtes purifiéééée ? Très bien, présentez vos respects aux kami à travers une prière, maintenaaaant.
Je te remercie d'avoir accompli le rituel de purificatioooon. Nos traditions te paraissent peut-être étranges, mais la bénédiction des kami est absolument indispensable pour que notre chasse au trésor soit couronnée de succèèèès.
D'ailleurs, je compte sur toi pour continuer à faire preuve de dévotion en allant prier régulièrement, comme nous autres Kojiiiin. Tu n'as pas de carapace, mais tu fais bel et bien partie des Verts solidaiiiires !
Les kami revêtent une très grande importance pour les Kojiiiin. Nous leur témoignons quotidiennement notre reconnaissance, et je suis heureux que vous ayez décidé d'en faire de mêêêême.
It is time, Player. As one of the Divine Circle, you must undertake the rite of purification, that you might deepen your bond with the kami of the hunt.
To this end, you will require a special kind of holy water called Sui–no–Mamizu. This can be had from a priestess of Sui–no–Sato.
Once you have the water, return hither to Tamamizu and present yourself before the consecrated shell yonder. There you must sprinkle the water and offer a prayer to the kami.
Ah, you must be the woman of whom the Kojin spoke. I have your water. Take it, and may you find favor with the kami.
Come to undertake the rite, have you? Go ahead and sprinkle the Sui-no-Mamizu, then say a prayer to the kami.
You are purified from head to toe. Now you may **pray** to the consecrated shell.
This does not appear to be the right spot. Try sprinkling the water again near the consecrated shell.
You have the water. Shouldn't you be heading back to Tamamizu?
This appears to be the right spot to sprinkle the Sui-no-Mamizu.
Good, good. 'Tis important to give thanks. The kami will surely smile upon your treasure-hunting endeavors.
Though you are not Kojin, you respect our ways as your own. Full glad am I to know a shell-less one such as you.
Purifying yourself is but half of the rite. Now you must pray to the kami.
The rite is complete? That is well. As you know, we Kojin seek out treasure that we might strengthen our bond with the kami.
And by the rite, we entreat he who abides in the shell to facilitate this bond. By honoring him, we may seek with greater success, thereby honoring all.
Though you are not Kojin, you respect our ways as your own. Full glad am I to know a shell-less one such as you.
Die Zeit ist gekommen, Player. Als Schatzsucherin musst du dich einem Reinigungsritual unterziehen, um deine Verbindung zu den Kami der Jagd ...... zu vertiefen.
Dafür benötigst du ein ganz besonderes heiliges Wasser, das als Sui no Mamizu bekannt ist. Du kannst es bei einer Priesterin in Sui no Sato ...... erhalten.
Wenn du das Wasser hast, kehre damit nach Tamamizu zurück und tritt vor den gesegneten ...... Panzer. Dort musst du es verteilen und zu den Kami beten.
Ah, du musst die Frau sein, von der der Kojin gesprochen hat. Ich habe das Wasser für dich. Mögen die Kami dir wohlgesonnen sein.
Du bist hier, um dich dem Ritual zu unterziehen, oder? Verteile das Sui no Mamizu und sprich ein Gebet an die Kami.
Du bist von Kopf bis Fuß gereinigt. Richte nun ein aufrichtiges Gebet an den gesegneten Panzer.
Dies scheint die falsche Stelle zu sein. Verteile das Wasser näher an dem gesegneten Panzer.
Du hast das Wasser bereits erhalten. Solltest du dich damit nicht nach Tamamizu aufmachen?
Dies scheint die richtige Stelle zu sein. Verteile das Wasser in der Nähe des gesegneten Panzers.
Ausgezeichnet! Es ist wichtig, seine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen. Nun werden die Kami deiner Schatzsuche wohlwollend ...... gegenüberstehen.
Du bist zwar keine Kojin, aber du respektierst unsere Bräuche. Ich freue mich sehr, eine Panzerlose wie dich ...... zu kennen.
Die Reinigung ist lediglich das halbe Ritual. Nun musst du noch ein Gebet an die Kami ...... richten.
Du hast das Ritual abgeschlossen? Sehr gut. Durch die Schatzsuche stärken wir nämlich unsere Verbindung ...... zu allen Kami.
Und der Kami der Jagd, der in dem geweihten Panzer ruht, segnet unsere Bemühungen. Indem wir ihm Ehre zuteil werden lassen, verläuft unsere Suche erfolgreicher, wodurch wir wiederum ...... alle Kami ehren.
Du bist zwar keine Kojin, aber du respektierst unsere Bräuche. Ich freue mich sehr, eine Panzerlose wie dich ...... zu kennen.
Player姉も「碧の宝探衆」の一員として、 清めの儀式を受けてくれぇ～！ お宝探しの神様との縁を深めるための、大切な儀式なんだぁ～。
まずは、スイの里にいる「艶やかな巫女」から、 「」をもらってきてくんなぁ～。
そうしたら、タマミズに戻ってきて、 の前で、を撒くんだぁ～。 でもって、「」に「祈る」だけだぜぇ～。
あなたが、噂に聞く、コウジン族の協力者ですか。 依頼は承っております。 この「」をお持ちなさい。
おお、お前さん、儀式をやるんじゃなぁ～。 それなら、甲羅飾りの前で「」を使ったあと、 「」に向けて「祈る」んだぞぉ～。
を使い、身を清めた。 「」に向けて、エモート「祈る」をしよう。
ズキンが言っていた場所は、ここではないようだ。 古き甲羅飾りの付近で、もう一度「」を使おう。
儀式に必要だという、「」はお渡ししました。 碧のタマミズへ、戻るべきではありませんか？
ズキンが言っていた、古き甲羅飾りだ。 古き甲羅飾り付近で「」を使おう。
清めの儀式を行うとは、感心、感心～。 これで神様も、お前さんに快く力を貸してくれるはずだぁ～。
やはり、神様には礼を尽くさなくてはなぁ～。 お前さんのように、伝統を重んじる者と縁を結べたこと、 わしは大変嬉しく思っとるぞぉ～。
お清めは終わったんじゃなぁ～。 そうしたら、「」に向けて、 「祈る」のを忘れずになぁ～。
清めの儀式を終えたようだなぁ～、ありがとよぉ～。 何の意味があるのかって思ってるかもしれねぇが、 お宝探しってのは、神様と縁を結ぶ行為そのものなのさぁ～。
だから、甲羅飾りに宿ってる、お宝探しの神様に頼んで、 縁結びの仲介役をしてもらおうって、わけなんだぁ～！ これで宝探衆の活動も、ますますうまくいくってもんよぉ～！
やはり、神様には礼を尽くさなくてはなぁ～。 お前さんのように、伝統を重んじる者と縁を結べたこと、 わしは大変嬉しく思っとるぞぉ～。