Salut Player, comment ça vaaaa ? Si je te dis qu'il est très important d'entretenir de bonnes relations avec ses alliés, tu es d'accord avec moi, n'est-ce paaaas ? À ce sujet, j'ai une tâche importante à te confieeeer.
Afin de remercier nos amis de la Confédération pour leur soutien, j'ai préparé dont j'ai le secreeeet. Pourrais-tu les apporter aux pirates qui se trouvent au Banquet de coraaaaux ?
Tiens, qu'est-ce qui t'amène ici, aventurière ?
Oooh, des algues saumurées à la kojin ? Rien ne m'aurait fait plus plaisir, je raffole de ce petit goût salé inimitable ! Merci de transmettre mes amitiés à Zukin et à sa tribu.
Zukin nous fait régulièrement parvenir des jarres d'algues saumurées en remerciement de notre soutien à sa tribu. Entre la Confédération et les Verts, l'entente est tout à fait cordiale !
Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? C'est mon tour de garde, donc soyez brève, je vous prie.
Un présent de la part des Verts ? Ça alors, quelle délicate attention. Nos relations se sont renforcées ces derniers temps, et ils ne manquent jamais une occasion de nous exprimer leur reconnaissance.
Pourriez-vous remercier Zukin quand vous le verrez ? Ah, et faites-lui aussi passer ce message, s'il vous plaît : “Vous serez prévenus dès qu'il y aura de la marchandise de qualité.”
Encore merci de m'avoir fait parvenir la jarre d'algues saumurées. Je dois continuer ma ronde, maintenant. À la prochaine !
Salut la compagnie ! J'ai fini ma gnôle, mais pas mon tour de garde, alors c'est pas l'moment d'me déranger !
... Qu'est-ce que c'est qu'ça ? Bon sang, des algues saumurées ! Merde, j'aurais dû garder une p'tite bouteille sous l'coude, moi... En tout cas, j'te remercie !
Les Kojin de la tribu des Verts nous envoient régulièrement ce genre de p'tites gâteries, et grand bien leur fasse. Si seulement ils pouvaient nous envoyer un peu d'picole avec...
Bordel, on papote, on papote, mais l'heure tourne ! Désolé de t'planter là, mais j'ai une ronde à finir, moi. À la revoyure, aventurière !
Oh, te revoilà déjàààà ! Alors, les pirates de la Confédération étaient conteeeents ?
Très bieeeen ! Savais-tu que par le passé, il est déjà arrivé que nous leur achetions des trésors qu'ils avaient en réserve, au lieu de leur payer le Droit de Rubiiiis ?
En entretenant de bonnes relations avec eux, nous gardons la priorité sur les objets de valeur qu'ils rapportent de leurs pillages, ce qui constitue un bon moyen de remplir notre nouvelle salle de trésoooors !
The key to a man's heart is through his stomach, Player. With this in mind, I would ask your help in maintaining an important partnership.
I have here two pots of our finest pickles, which I would gift to the sentries at the Coral Banquet. Pray see to it they are delivered.
You are far from home, adventurer. What business have you here?
Hah, if it isn't Kojin pickles! I had been looking forward to this! My thanks, friend!
Zukin has been sending us pickles on a regular basis. They bring much welcomed flavor to an otherwise bland day.
If you require something, please make it quick. I'm on patrol.
Well now, more pickles from the Kojin! There's been more contact between us of late, and I must say I appreciate these little gestures.
Please send them my thanks along with this message: should we turn up aught of note, they'll be the first to know.
Now, if you'll excuse me, I must be moving along.
You better have a good reason for distractin' me on watch! Might be as I drink hard, but I work hard as well!
Oh, shite, pickles from the Kojin!? You're a good sort, adventurer! A bloody good sort!
Let me tell you, these pickles and rice wine are a match made in heaven! Gah, this watch can't end soon enough!
Oh, I know─I'll move quicker! That way the watch'll end sooner! Haha, what a bloody brilliant idea!
Delivered the pickles, have you? Tell me, how did our Confederate friends respond?
...So we continue to be held in good standing. That is well. A little kindness indeed goes a long way.
In the past, we Kojin would purchase such treasures as the Confederacy seized in lieu of the Ruby Tithe. By maintaining amicable relations, we have first pick of the merchandise. A fine arrangement, I'm sure you'll agree.
Player, gut, dass du hier bist. Ich benötige deine Hilfe, um eine wichtige Partnerschaft ...... zu pflegen.
Ich habe hier zwei Töpfe unseres besten Eingemachten als Geschenk für die Konföderation, die auf den Korallentafeln ...... stationiert ist. Bitte liefere diese für mich aus.
Du bist weit weg von deiner Heimat, Abenteurerin. Was hast du hier zu suchen?
Na, wenn das nicht mal Kojin-Eingemachtes ist! Darauf hatte ich mich schon gefreut! Vielen Dank, meine Liebe!
Zukin beliefert uns regelmäßig mit diesem Eingemachten. Es verleiht einem ansonsten langweiligen Tag ein wenig Würze.
Wenn du etwas benötigst, dann mach es schnell. Ich bin auf Patrouille.
Na so was! Noch eine Lieferung von den Kojin! Wir haben in letzter Zeit mehr Kontakt mit ihnen und ich muss sagen, ich weiß diese kleinen Gesten durchaus zu schätzen.
Bitte richte ihnen meinen Dank und folgende Nachricht aus: Wenn wir irgendwas Wertvolles finden, werden sie es als Erste erfahren.
Jetzt entschuldige mich bitte. Ich muss weiter.
Du hast hoffentlich einen guten Grund dafür, meinen Wachdienst zu stören! Ich trinke vielleicht ein wenig viel, aber dafür arbeite ich auch hart!
Oha! Eingemachtes von den Kojin!? Du bist ganz nach meinem Geschmack, Abenteurerin! Ganz nach meinem Geschmack!
Ich sag's dir, dieses Eingemachte und Reiswein sind eine göttliche Kombination! Hach, der Wachdienst kann gar nicht schnell genug rum sein!
Ha, das ist es! Ich werde einfach schneller laufen! Dann ist der Wachdienst auch schneller zu Ende! Haha, welch eine brillante Idee!
Du hast das Eingemachte ausgeliefert? Und, wie haben unsere Freunde von der Konföderation darauf ...... reagiert?
Dann sind unsere Beziehungen also immer noch bestens. Sehr gut. Ein wenig Freundlichkeit macht sich doch immer ...... bezahlt.
In der Vergangenheit haben wir Kojin häufig Schätze erworben, an die die Konföderation gelangt ist. Indem wir unser gutes Verhältnis aufrechterhalten, können wir uns stets die besten Waren ...... aussuchen. Das ist eine gelungene Partnerschaft.
姉さん、ご機嫌いかがかぁ～？ 今日は、大切な縁を繋いでくための、 大事な仕事を任せてぇんだぁ～！
珊瑚台の海賊衆に、日頃のお礼として、 とっておきの差し入れを2人前作ったんだぁ～！ この「」を、海賊衆に届けてくれぇ～！
おや、こんなところを訪れるとは、何事か？
おお、これは「」じゃないか！？ 碧甲羅からの差し入れとは、ありがたい！ これがあると、辛い仕事もはかどるんだ！！
ズキンが、定期的に「」を届けてくれるんだ。 これがあると、辛い仕事もはかどるんだ！！
何かご用でしょうか？ 巡回の最中ですので、手短に願います。
まあ、コウジン族からの届け物ですって？ 彼らとは、最近、交流が増えているんですが、 こうして定期的に差し入れを贈ってくれて、感謝しています。
彼らのもとに戻られるなら、伝言をお願いします。 今回と日頃の礼とともに、「いい品が出たら、すぐ知らせる」と。
それでは、そろそろ報告の時間ですので。 失礼します。
おっと、何か用か？ 酒は抜けてねえが、監視だって手を抜かねえぞ！
これは、「」じゃないか！ 碧甲羅の使いってわけかい、感謝するぜ！
酒の肴としちゃ、最高の漬物だからな、 いつも届くのを楽しみにしてんだ。 次の晩酌が、今から待ち遠しくなってきやがったぜ！
いっけねぇ、次の監視場所に移動しねぇと！ それじゃ、またよろしくな！
さすがは姉さん、早かったなぁ～！ みんな、差し入れを喜んでくれたかぁ～？
よし、いちだんと、縁が深まったみたいだぜぇ～！ 以前、珊瑚台の海賊衆が帆別銭代わりに巻き上げたお宝を、 彼らから買い取ったことがあってなぁ～。
こうして仲良くしておけば、またお宝が手に入ったとき、 俺たちのことを思い出して、売ってくれんだろぉ～？ 縁を深めれば、お宝も吸い寄せられるってわけさぁ～！