Player, je m'inquièèèète. Itomaki n'est toujours pas rentrée, je crains qu'elle se soit encore perduuuue. Elle est très jeune, et honnêtement son sens de l'orientation est encore moins développé que chez les autres de son ââââge.
Ta voix est portante, je suis certain que si tu l'appelles, elle t'entendra même de looooin. On l'a vue pour la dernière fois près du Kobayashimaruuuu. Va là-bas, et retrouve-la, s'il te plaîîîît.
Itomaki
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour appeler “Itomaki” près de l'endroit indiqué.
(-Voix lointaine-)B-bonsooooir !? Vous me connaisseeeez ? Pourriez-vous m'aider à retourner à Tamamizu, s'il vous plaîîîît ?
La voix au loin semble appartenir à Itomaki. Dirigez-vous vers sa source.
Vous êtes bien aimaaaable. Nous étions venus ici à la recherche de trésors, mais les courants marins ont bien changé depuis ma dernière venuuuue. Je n'ai pas été capable de retrouver mes amis après avoir été séparée du grooooupe.
Je suis sûre que Zukin me pardonnera cette maladresse quand je lui montrerai le magnifique trésor que j'ai trouvéééé. Savez-vous comment rentrer à Tamamizu d'iciiii ?
Comble de mon malheur, je n'ai pas trouvé le moindre trésoooor. Je devrai faire mes excuses à Zukin une fois de retoooour. Savez-vous comment rentrer à Tamamizu d'iciiii ?
Merciiii ! Je serai plus prudente la prochaine foooois.
Je te remercie d'avoir aidé Itomaki à retrouver son chemiiiin. Les courants ne cessent de changer au fil des saisons et des phases de la luuuune. Ceux qui ne comptent que sur eux pour s'orienter sont destinés à se peeeerdre.
Une grande et longue expérience de la Mer de Rubis est nécessaire pour devenir maître de ses floooots. Une Kojin de seulement soixante-dix petites années n'y parviendra pas de sitôôôôt. J'espère que tu me viendras à nouveau en aide, si elle se perd encoooore.
Player, might I ask a favor? Itomaki, one of our younglings, left in search of treasure near the wreck of the *Kobayashi Maru* and has yet to return.
Could you tell her to come back before she finds herself in any real trouble?
Itomaki
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “Itomaki” to call out to the lost Kojin.
(-???-)Hello? Did someone call my name? Erm...I don't suppose you could help me find my way to Tamamizu?
You hear a voice that seems to belong to the would-be treasure hunter. Search the area for Itomaki.
Are you here to help me? I came here in search of treasure, but the currents seem to have shifted a bit and I'm afraid to say I'm rather lost.
I managed to find this treasure, and judging by the craftsmanship, it seems rather valuable. Surely Zukin won't be so cross with me when he sees this! So, which way is the village?
Unfortunately, I couldn't find so much as a rusted teaspoon. Oh well, I'm sure that Zukin will be pleased to see me safe and sound, treasure or no. Probably. So, which way was it?
Oh, I see! Now that you mention it, that does look like the way home, doesn't it? Not to worry, I'll be back in two shakes of a gyuki's tail! Good-bye for now!
You found her, you say? You have my thanks, Player. She is only seventy summers old─nowhere near experienced enough to navigate the ever-changing Ruby Sea by herself.
She can barely make it from one side of the village to the other without asking for directions. I daresay she will go wandering off again soon.
Player, könnte ich dich wohl um einen ...... Gefallen bitten? Itomaki hat sich auf Schatzsuche nahe des Wracks der *Kobayashi-maru* begeben und ist noch nicht ...... zurückgekehrt.
Könntest du ihr bitte ausrichten, hierher zurückzukommen, bevor sie noch in ernsthafte ...... Schwierigkeiten gerät?
Itomaki
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Itomaki“ enthält, um die verlorene Kojin zu finden.
(-???-)Hallo? Hat mich jemand ...... gerufen? Ähm ... Wo geht's denn hier nach Tamamizu?
Du hörst eine Stimme, die der verlorenen Schatzsucherin gehören könnte. Suche die Gegend nach Itomaki ab.
Bist du etwa hier, um mir ...... zu helfen? Ich bin auf der Suche nach Schätzen hergekommen, aber die Strömung ist ziemlich stark und da habe ich irgendwie die ...... Orientierung verloren.
Ich kann von Glück reden, dass ich diesen Schatz hier gefunden habe. Zukins Laune wird sich sicherlich bessern, wenn ich wenigstens nicht mit leeren ...... Händen zurückkehre. Also, wo geht's denn jetzt nach Tamamizu?
Leider konnte ich nicht mal einen verrosteten Teelöffel finden, geschweige denn etwas, das als Schatz ...... durchgehen würde. Ich bin mir sicher, dass Zukin sich auch so freuen wird, wenn ich gesund und munter nach Hause zurückkehre. Das hoffe ich ...... zumindest. Also, wo geht's denn jetzt nach Tamamizu?
Aber ja doch! Das sieht wirklich wie der Weg nach Hause aus. Keine Sorge, ich bin in Windeseile ...... wieder in Tamamizu! Bis dann!
Du hast sie also gefunden? Vielen Dank, Player. Sie hat erst siebzig Sommer auf dem Buckel und ist weit davon entfernt, die Tücken der Rubinsee alleine ...... meistern zu können.
Sie schafft es ja kaum von einer Seite des Dorfes zur anderen, ohne nach dem Weg ...... zu fragen. Ich fürchte, sie wird sich schon bald wieder irgendwo verlaufen.
Player姉、ちょいと頼みがあるんだぁ～。 若いもんの中に、とびっきり方向音痴なのがいてなぁ～。 また海の中で迷ってるみてぇで、帰ってこねぇんだぁ～。
姉さんの声なら、よく通って、あいつにも聞こえるはずさぁ～。 小林丸のあたりで見失ったから、そこで「イトマキ」って、 あいつの名前を呼んでみてくれぇ～。
イトマキ
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『イトマキ』を含む、 好きな言葉を入力し、イトマキに呼びかけましょう。
(-遠くから聞こえる声-)ワタシの名前を知ってるのぉ～？ それなら、こっちまで来て、タマミズの方角を教えてくれない～？
遠くから、イトマキと思われる声がした。 声が聞こえた方向を探そう。
あぁ、優しそうなヒトでよかったぁ～。 お宝を探してたんだけど、前に来たときと潮の流れが変わってて、 迷子になっちゃったのぉ～。
けど、すっごく価値がありそうなお宝を見つけたから、 ズキンさんも、許してくれるよねぇ～。 それじゃあ、タマミズの方角を教えてくれる～？
お宝も見つからなかったし、 ズキンさんに、しっかり謝らないとねぇ～。 それじゃあ、タマミズの方角を教えてくれる～？
ありがとう～！ また迷わないよう、気をつけて帰るよぉ～。
イトマキを見つけてきてくれて、ありがとよぉ～。 季節や月の満ち欠けで、潮の流れは大きく変わっちまうから、 それだけを頼りにしてると、すぐ迷っちまうんだぁ～。
紅玉海の流れを知り尽くすには、長い経験が必要さぁ～。 あいつはまだ、70年ぽっちしか生きてねぇからなぁ～。 また迷ったら、探すのを手伝ってくれぇ～。