Player, notre commerce avec les Namazu est florissaaaant. Nous voudrions en profiter pour leur proposer de la viande de gyukiiii. On m'a dit que ces petits en raffolaaaaient.
Montre-nous ton habileté pour la chasse et va en récupérer sur un gyuki vif qui court Onokoroooo.
As-tu réussi à abattre un gyuki vif et à récupérer un peu de sa chaaaair ?
De la viande de gyukiiii ! Elle fera à coup sûr frétiller les moustaches de nos amis namazuuuu ! Ils seront raviiiis !
Quelle chance que les Namazu ne soient pas de fins gourmeeeets ! Parmi nous, et même parmi les hommes, les amateurs de gyuki sont raaaares. Nous ne risquons donc pas de les chasser jusqu'à extinctioooon.
Et nous qui pensions cette viande sans valeuuuur. Elle va non seulement nous permettre de tisser des liens plus forts avec nos amis, mais aussi de nous enrichiiiir. C'est une véritable aubaaaaine. Merci de nous avoir offert tes talents de chasseuuuuse.
In our dealings with the Namazu, we have discovered that one of their favorite foods is the meat of the fearsome gyuki.
However, the Namazu struggle to acquire said meat by themselves. Shrewd in business they may be, but adept hunters they are not. Might I call upon your services once more?
So, was the hunt a success?
Kami have mercy! If size and stench are the measures by which Namazu judge their meat, I would say they will be more than satisfied.
Man and Kojin alike tend to be repulsed by such pungent, sinewy fodder, but the Namazu have no such aversions.
Trade in this otherwise worthless meat will help forge stronger ties with the Namazu and provide much-needed capital. Perhaps we can rely on your gyuki-slaying skills in the future?
Bei unseren Begegnungen mit den Namazuo haben wir festgestellt, dass eine ihrer Leibspeisen ...... das Fleisch der furchteinflößenden Gyuki ist.
Den Namazuo fällt es jedoch äußerst schwer, sich dieses Fleisch selber zu besorgen. Sie mögen ja gerissene Geschäftsleute sein, aber als Jäger sind sie nicht besonders ...... versiert. Dürfte ich dich vielleicht einmal mehr um deine Dienste bitten?
Na, war die Jagd ...... erfolgreich?
Bei den Kami! Wenn die Namazuo ihr Fleisch nach Größe und Gestank beurteilen, sollten sie damit ...... mehr als zufrieden sein.
Anscheinend verspüren sowohl meine als auch deine Leute beim Anblick dieses Fleisches einen gewissen Ekel, doch die Namazuo scheinen sich nicht ...... daran zu stören.
Der Handel mit diesem ansonsten wertlosen Fleisch wird uns dabei helfen, engere Beziehungen mit den Namazuo zu unterhalten und uns mit dringend benötigtem ...... Kapital versorgen. Ich hoffe, wir können auch in Zukunft wieder auf deine Jagdfertigkeiten zählen.
ナマズオたちと縁が結ばれたことだし、 取引の商品に、ギュウキの肉を入れてぇんだぁ～。 ナマズオは、あれが大好物だって聞いたからなぁ～。
オノコロ島に「」がいるから、 姉さん、その腕で狩ってきてくれぇ～！
「」は手に入ったかぁ～？
おお、でっかい肉だなぁ～！ これなら、ナマズオたちもヒゲをビンビンにして、 喜んでくれそうだぜぇ～！
ギュウキの肉は、俺たちも、ヒトたちも、 あまり好きじゃないから、狩り放題なんだぁ～。 ナマズオたちがゲテモノ食いで、大助かりさぁ～。
いやぁ～、無価値だと思ってた肉で取引ができて、 縁も深まって、銭も儲かるなんて、最高だよなぁ～。 姉さん、狩ってきてくれてありがとなぁ～！