Player, écoute-moi, je t'en priiiie ! Un aîné est parti effectuer des livraisons à L'Entoooorse. Je me fais du souci pour lui, il n'a plus toute sa tête, et parfois sa mémoire lui fait défaut, vois-tuuuu ?
Toi qui es dans la force de l'âge, pourrais-tu te rendre là-bas et aider notre ancieeeen ? Je t'en serais reconnaissaaaant.
Ooooh ! Bonsoir, Madaaaame ! Je vous cherchais justemeeeent. Regardez, j'ai ici ce que vous nous aviez commandéééé.
Pardoooon ? Je ferais erreur sur la persoooonne !? Veuillez bien vouloir excuser cette triste confusioooon.
Commeeeent !? Vous vous dites prête à livrer ces commaaaandes !? Merci pour votre aiiiide ! Ma carapace commençait à peser bien lourd sur mon vieux dos à force de faire des allers-retours sur la riiiive.
Deux pirates voulaient nous en acheteeeer... Leurs noms ne me reviennent pas, mais si ça peut vous aider, ils ont tous de beaux cheveux loooongs. Tenez, voici les jarres d'onguent que vous devrez leur donneeeer. Je vais retourner à Tamamizu me reposeeeer. Merci encoooore !
Tu viens me livrer ma commande à la place du vieux Kojin ?
Ah ! C'est que je l'attendais avec impatience cette crème solaire ! Avec leur peau couverte d'écailles, on pourrait croire que les Kojin ne connaissent rien à tout ça, mais détrompe-toi. Il n'y a rien de tel pour se protéger des rayons qui te dardent par ici !
J'ai grandi dans la montagne, alors j'aime mieux te dire que je crame vite sous le soleil de la Mer de Rubis. Heureusement, grâce à cet onguent à base d'algues je n'ai aucun souci à me faire. Tu passeras le bonjour de ma part au vieux Kojin, d'accord !?
Je ne me souviens pas t'avoir commandé quoi que ce soit. Ah, de la part d'un Kojin âgé, tu dis ? Je comprends mieux, merci beaucoup !
Il n'y a que les Kojin pour préparer des pommades aussi miraculeuses. Grâce à leur connaissance de la mer et des onguents, je peux taquiner le goujon sans me soucier des piqûres de méduse !
Mais j'y pense, il est arrivé quelque chose au livreur habituel ? Si c'est le cas, dis-lui que je prie pour qu'il se remette le plus vite possible ! À la prochaine !
Ouais ouais, le vieux Kojin ? Je vois qui c'est, je fais régulièrement affaire avec lui. Tu le remplaces aujourd'hui, c'est ça ?
Merci du coup de main, l'amie ! Ça fait un bail que j'attends cette jolie jarre. C'est qu'elle renferme le secret de ma chevelure soyeuse, vise-moi ça !
Et au fait, comment va mon papi préféré ? Tu lui diras que j'ai hâte de revoir sa carapace traîner dans le coin !
Player, pas trop fatiguéééée ? Merci d'avoir aidé notre aînéééé ! Tu ne devineras pas ce qu'il m'a dit en rentraaaant : “Elle me rappelle moi plus jeuuuune.” !
C'est l'un de nos doyens, et pourtant il continue de livrer lui-même certaines commandes afin de garder contact avec nos vieilles connaissaaaances ! J'espère faire preuve d'autant de vitalité quand j'aurai son grand ââââge !
Player, would you be able to assist one of the village elders? He swam all the way to Onokoro to trade with the locals, but he has been getting somewhat forgetful lately.
Although we are on good terms with the local pirates, there may be some who would take advantage of him. I would be grateful if you could assist him in his duties.
Good day to you, most valued of customers! I have brought your order, as instructed.
Kami strike me down! Are you not the one awaiting delivery? Please forgive me─I fear my eyesight is beginning to fail me.
Mean you to say that you will deliver these jars in my stead? Truth be told, I feel like I have been wandering around in circles trying to find my clients.
I remember that they both have flowing, shimmering hair, but their names escape me. I shall return to Tamamizu forthwith, and let the others know that you have offered to help.
Good day to you! So you've come in place of the usual bloke to deliver my order, have you?
I've been waiting for this! It's a special lotion that takes the edge off the blazing sunshine. You see, in the mountains where I grew up, we're not used to having the sun beating down on us all day.
Without this I'd end up all red and crispy, like a boiled coralshell! Be sure to let the folk back in Tamamizu know this stuff works wonders!
Is that my order? Oh, so you're the one doing the deliveries today?
Have you seen this before? It's a traditional Kojin remedy for jellyfish stings, but it works just as well on you and me. Nowadays, we don't go fishing without it.
Could you pass on my regards to the merchant? I know he's getting on a bit, but I hope he's well enough to carry on with his usual rounds.
What's this? My order from Tamamizu? Not who I was expecting, but I'll be glad to get it all the same.
Yes, yes! My luscious locks have been crying out for this miraculous formula! Rubbing a dollop of this into my hair gives it the most wonderful shine.
You know, I thought it would never arrive. Has that doddery old salesman fallen on his back and can't get up? Send him my thanks, would you?
Oh, back so soon? And you found the customers, you say? I am glad the delivery was successful, even if it did require considerable intervention on your part.
Our elderly entrepreneur wanted to express his gratitude, but has already sped off on another pressing engagement. I hope I am that sprightly when I reach his age!
Player, könntest du vielleicht einem der Älteren im Dorf ...... behilflich sein? Er ist den weiten Weg nach Onokoro geschwommen, um mit den Bewohnern dort zu handeln, aber in letzter Zeit ist er ziemlich vergesslich ...... geworden.
Wir haben zwar ein gutes Verhältnis zu den Piraten, doch vielleicht nutzen einige die Gutmütigkeit des alten Knaben aus. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mal ein Auge ...... auf ihn werfen könntest.
Guten Tag, sehr verehrte Kundin! Hier ist Ihre gewünschte ...... Bestellung.
Bei den Kami! Dann bist du nicht die Empfängerin dieser Lieferung? Ich bitte um Verzeihung, meine Sehkraft lässt so langsam ...... etwas nach.
Willst du damit sagen, dass du diese Töpfe für mich ausliefern möchtest? Ehrlich gesagt habe ich das Gefühl, mich bei der Suche nach den Empfängern ein wenig im Kreis ...... zu drehen.
Ich erinnere mich noch daran, dass sie beide wehendes, glänzendes Haar haben, aber auf die Namen komme ich nicht mehr. Ich werde umgehend nach Tamamizu zurückkehren und den anderen mitteilen, dass du deine Hilfe ...... angeboten hast.
Hallo! Bist du anstelle dieses alten Knackers hier, um meine Bestellung auszuliefern?
Da habe ich schon gebannt drauf gewartet! Es ist eine besondere Lotion, die die brennende Sonne ein bisschen erträglicher macht. Ich bin nämlich in den Bergen aufgewachsen und dort sind wir es nicht gewohnt, dass uns die Sonne den ganzen Tag auf den Pelz brennt.
Ohne diese Lotion würde ich ganz rot und knusprig werden, wie eine gekochte Krabbe! Sag den Leuten in Tamamizu bei Gelegenheit doch mal, dass dieses Zeug Wunder wirkt!
Ist dies meine Bestellung? Oh, dann übernimmst du also heute die Lieferungen?
Aha! Hast du so etwas schon mal gesehen? Es ist ein traditionelles Heilmittel der Kojin bei Quallenstichen, doch es wirkt auch bei unsereins. Heutzutage fahren wir nicht mehr ohne zum Fischen raus.
Könntest du dem Händler wohl meinen Dank ausrichten? Er ist in letzter Zeit immer ein wenig zerstreut, aber ich hoffe, er kann auch weiterhin seine gewohnten Runden machen.
Was haben wir denn hier? Meine Bestellung aus Tamamizu? Ich hatte jemand anderes erwartet, aber das tut meiner Freude keinen Abbruch.
Ja! Meine luftigen Locken haben sich schon nach dieser Wunderformel gesehnt! Bereits eine kleine Menge davon verleiht meinem Haar einen herrlichen Glanz.
Ehrlich gesagt dachte ich schon, sie würde nie mehr ankommen. Ist der Gute etwa auf den Rücken gefallen und kommt nicht wieder hoch? Richte ihm doch bitte meinen Dank aus, ja?
Oh, du bist zurück? Und du konntest die Kunden finden? Ich bin froh, dass die Lieferungen erfolgreich an den Mann gekommen sind, auch wenn du dabei ein wenig ...... nachhelfen musstest.
Unser in die Jahre gekommener Unternehmer wollte dir eigentlich persönlich danken, aber er ist schon wieder zu einem dringenden Auftrag aufgebrochen. Ich hoffe, ich bin in seinem Alter auch noch so ...... agil.
Player姉、良いところにぃ～！ 里の爺さんが、筋違砦に行商に出たのはいいんだが、 最近、物忘れがひどいから心配でなぁ～。
後生だから、筋違砦で「老いた碧甲羅」を探して、 手伝ってやってくれねぇかぁ～？ よろしく頼むぜぇ～。
おお、貴方様を探しておりましたぁ～。 こちらが、ご依頼の品でございます～。
なんと、人違いでしたかぁ～！？ これは失敬、失敬～。
……おんや、貴方様が、代わりに品を届けてくださるとぉ～！？ そりゃ、助かります～！！ 歩き回ったせいで、しんどくなり始めていたところでしたぁ～。
届ける品は、こちらの軟膏です～。 届け先は……確か……美しい長髪の海賊でしたぁ～！ では、わしは里に引き上げ、休ませてもらいます～。
おや、爺さんに頼んだ「」を、 代わりに届けてくれたのか？
この軟膏を待ってたんだ、ありがとよ！ こいつは、日焼け止めとして欠かせなくてね。 ああ見えて碧甲羅のコウジン族は、いい軟膏を作るのさ。
山育ちの私にとっちゃ、海の太陽は強すぎるが、 海藻で作ったこの軟膏がありゃ、肌が焼けることはないよ。 それじゃ、爺さんにもよろしくな！
え、依頼の品を届けにきたって……？ ああ、老いた碧甲羅の代わりか。 ありがとよ！
そうそう、この軟膏さ。 これがあれば、クラゲに刺されても、心配ないんだ。 海を知り尽くしたコウジン族ならではの技ってやつだね。
ところで、いつものコウジン族は調子でも悪いのか？ 回復を願っていると伝えてくれ。 それでは。
ああ、確かにおれっちは、爺さんの碧甲羅に、 「」を定期的に届けてもらってんだ。 今回は、アンタが持ってきてくれたのか？
おお、コイツを待ち望んでたんだ！ この軟膏が、おれっちの自慢の髪のツヤの秘訣でい。 届けてくれて、感謝するぜ！
ところで、いつもの爺さんは、具合でも悪いのか？ また、届けに来てくれるのを待ってると、伝えてくれ。 じゃあな！
姉さん、おつかれさん～！ 爺さんの手伝いをしてくれて、ありがとなぁ～！ 姉さんを、「わしの若いころにそっくり」って褒めてたぜぇ～！
爺さんは、里の最高齢のひとりだってのに、 結んだ縁を守るため、今でも取引先に泳いで回ってんだぁ～！ 俺も、いつまでも活躍したいぜぇ～！