Player, j'ai du travail pour toiiii. Un ami qui cherchait des trésors m'a dit avoir vu une sorte de gros galet flotter près d'ici et qu'il dégageait une forte odeuuuur.
Si je ne me trompe pas, sa valeur pourrait être inestimaaaable. J'aimerais que tu le récupères et le rapportes ici le plus vite possiiiible. Cependant, il doit être manipulé avec précaution, alors prends ce sac et place-le à l'intérieur une fois que tu l'auras trouvéééé.
D'autre part, bien que je puisse me vanter de savoir reconnaître la valeur d'un objet d'un simple coup d'œil, c'est du nez qu'il faudra cette foiiiis. Va donc voir mon ami Makura quand tu seras de retour à Tamamizuuuu. Son odorat extrêmement développé pourra déterminer si j'ai vu juste ou noooon.
Que se passe-t-iiiil ? Tu ne trouves pas le galeeeet ? Il devrait flotter au nord d'ici, ne perds donc pas ton temps à chercher sous l'eauuuu. N'oublie pas de le placer dans le sac que Zukin t'a donnéééé.
Ah, je t'attendaiiiis ! Montre-moi vite la pierre que je juge des effluves qu'elle dégaaaage !
(renifle) (renifle)... Hmm... Quel dommage, ce n'est pas de l'ambre griiiis.
(renifle) (renifle)... Cette odeuuuur... Non, elle s'en rapproche, mais ce n'est pas de l'ambre griiiis. Quel dommaaaage.
(renifle) (renifle)... Pouaaaah ! Oui, c'est bien çaaaa ! De l'ambre griiiis !
Player, les kami t'ont accordé leur bénédiction aujourd'huiiii ! L'ambre gris est d'une rareté absolue et d'une très grande valeuuuur !
L'origine de ces gros cailloux est mystérieuuuuse. Certains disent qu'ils se forment quand un filet de bave tombe de la bouche d'un dragon et durciiiit. Nous les utilisons pour composer des parfums enivraaaants.
Le problème, c'est qu'il est impossible de prédire quand une de ces pierres remontera à la surfaaaace. Il faut donc être chanceux pour les trouveeeer. Leur rareté n'aidant pas, nous conservons celles que nous trouvons très précieusemeeeent.
Celle-ci ira rejoindre les auuuutres. N'hésite pas à revenir me voir, si tu penses en avoir trouvéééé. Je me ferai une joie de l'examineeeer !
Makura t'a offert son avis d'expeeeert ? Excelleeeent. Je te remercie pour ton aiiiide.
L'ambre gris est si rare et si cher que nous appelons aussi ces galets les lingots de la meeeer. On peut facilement échanger un seul d'entre eux contre un ou deux trésors, rends-toi coooompte ! Ils peuvent faire notre fortune du jour au lendemain, alors rapportes-en d'autres si tu en trouuuuves !
There's something I would like you to investigate. I have had a report of an unusual object bobbing up and down on the waves. Apparently, it is giving off an unusual scent too.
It is probably nothing, but we should look into it all the same. The smell might be caused by it dissolving into the water, so we should put it into a waterproof bag to help keep it intact.
I would recommend showing it to Makura once you get back. She has a keen sense of smell, and will hopefully be able to tell us what it is.
An unidentified fragrant object you say? Floating on the waves? If that's what I think it is, we had best retrieve it posthaste!
How goes the search?
Not quite what I was hoping for, but I'm sure we can find a use for it. I half expected it to be ambergris.
While the fragrance is certainly pleasing, it's definitely not ambergris.
This is it! Ambergris! Our devotion to the kami has been rewarded!
Although we do not treat ambergris as “treasure” as such, it is nonetheless very rare and precious to the Kojin.
Allow me to explain. Ambergris is said to be formed inside a dragon's gut─I jest not─and is sometimes found floating on the Ruby Sea.
We have no method for ascertaining when or where it can be found. Owing to its scarcity, we treat it with the utmost care. It is used to produce incense like no other.
I'll show this to the others and we'll decide how it should be used. If you come across anything similar, I would very much like to examine it!
Makura seemed very interested by your findings. Did I hear her mention ambergris? She would use it to make incense and whatnot, but that seems like a waste to me. Think of how much it would fetch at market!
Well, once again, your help in our investigations is much appreciated.
Ein Mitglied des Zirkels hat einen seltsamen Geruch wahrgenommen, der von einem Objekt auf der Wasseroberfläche auszugehen ...... scheint. Er hat sich nichts weiter dabei gedacht, aber vielleicht sollten wir mal einen Blick drauf werfen.
Immerhin könnte es ja wertvoll sein. Wenn du etwas findest, dann stecke es am besten in diesen wasserdichten Beutel, damit es nicht ...... beschädigt wird.
Anschließend solltest du es mal Makura zeigen. Sie hat ein ausgeprägtes Interesse an Aromen und kann es womöglich ...... identifizieren.
Ein unbekanntes duftendes Objekt? Und es treibt einfach so auf den Wellen? Wenn es das ist, was ich denke, dann sollten wir es umgehend ...... bergen!
Wie geht die Suche ...... voran?
Das ist nicht ganz das, was ich mir erhofft hatte, aber wir finden sicherlich eine Verwendung dafür. Ich dachte, es wäre vielleicht ...... Ambra.
Der Duft ist gewiss angenehm, aber es ist ganz sicher kein ...... Ambra.
Das ist es! Ambra! Unsere Hingabe an die Kami ...... wurde belohnt!
Wir betrachten Ambra zwar nicht als Schatz, aber es ist dennoch sehr selten und äußerst wertvoll für ...... die Kojin.
Angeblich formt es sich im Verdauungstrakt von Drachen und findet sich nur manchmal ...... in der Rubinsee treibend.
Wir haben keine zuverlässige Methode, um zu bestimmen, wann und wo es zu finden ist. Aufgrund seiner Seltenheit gehen wir äußerst sorgsam ...... damit um. Es wird bei der Herstellung einzigartiger Düfte verwendet.
Ich werde das mal den anderen zeigen, um zu entscheiden, was wir damit anstellen. Solltest du mal wieder ähnliche Objekte finden, dann wäre ich dir sehr dankbar, wenn du sie mir zur Begutachtung vorbeibringen ...... könntest.
Makura schien sehr an deinem Fund interessiert gewesen zu sein. Hat sie nicht eben Ambra erwähnt? Sie würde es sicherlich dazu verwenden, allerlei Düfte und so herzustellen, doch ich halte das ...... für eine Verschwendung. Wenn ich nur daran denke, was für Preise man damit auf dem Markt erzielen könnte!
Nun, wir sind dir jedenfalls sehr dankbar, dass du uns bei der Erlangung solch ungewöhnlicher ...... Stücke hilfst.
Player姉さん、ひと仕事頼みてぇ～。 近くの海の上に、「」が浮いてんのを、 宝探衆の仲間が見つけたんだぁ～。
とっても貴重なモンかもしれねぇから、早めに回収してぇんだぁ～。 けどな、慎重に扱わないと、価値が下がっちまうから、 「」を使って、回収してくれぇ～。
そんでもって、手に入れた代物は、 「マクラ」に渡して、鑑定してもらってくれるかぁ～。 俺より、あいつのほうが鼻は利くんでなぁ～。
あらぁ～、「」探しを頼まれたのねぇ～？ あれは海の上で見つかるから、「」に入れて、 うちのところに持ってきてねぇ～！
待ってたわぁ～！ ねぇ、早くあのの香りを、 確認させてちょうだい～！
う～ん……残念だけど、これは、 うちらが求めてる塊、「リュウゼンコウ」じゃないみたい～。
ん～……ちょっと匂いが違うわねぇ～。 うちらが求めてる塊、「リュウゼンコウ」は、 これじゃないみたい～。
きゃああ～！ これ、これよぉ～！ うちらが求めてる塊、「リュウゼンコウ」は、 この香りよぉ～！
あなた、これを見つけるなんて、ツイてるわねぇ～！ あんまり見た目はよくないけど、 この塊は、珍しくて、すっごい価値があるものなのよぉ～。
リュウゼンコウっていうのはね、 龍の涎が固まったとも言われる、不思議な塊なのぉ～。 これを材料にすると、とてもいい香りの香ができるのよぉ～。
けれど、いつリュウゼンコウが浮かぶのかは、 誰にもわからないから、偶然見つけるしかなくてぇ～。 珍しさもあいまって、昔から珍重されてきたお香なのぉ～。
見つけてもらった塊は、こっちで預かっておくわねぇ～。 また、気になるものがあったら、持ってきてぇ～！
マクラに鑑定してもらったんだなぁ～。 手伝ってくれて、ありがとよぉ～。
リュウゼンコウは、「海の金塊」って呼ばれるくらい貴重で、 お宝のひとつやふたつ、買えるくれぇの儲けになんだぁ～。 一攫千金の代物だから、これからも探してくれよなぁ～！