À l'aiiiide ! Player, au secouuuurs ! est apparu au Couvercle des enfeeeers ! Si nous nous approchons de lui, ses flammes ardentes vont nous transformer en Kojin cramoisiiiis !
Nous ne pouvons pas lui abandonner ces rives, les beaux coquillages que l'on y ramasse sont très prisés par nos clieeeents.
S'il te plaît, Player, débarrasse-nous vite fait bien fait de ce diaaaable ! Il ne se montrera sûrement pas tout de suite, mais abats quelques-uns de ses plus petits compères, et il apparaîtra à coup sûûûûr !
A-aloooors ? Es-tu parvenue à en venir à bouuuut ?
Tu as terrassé cet horrible anala comme tu l'avais promiiiis ! Nous allons enfin pouvoir retourner à la pêche aux coquillages, ouuuuf.
Il nous en faut beaucoup cette fois, nous avons l'intention de fabriquer des jarres laquées incrustées de nacre et de les proposer à nos amis namazuuuu. C'est qu'ils adorent se fourrer dans tous récipients assez gros pour les accueillir, tu le savaiiiis ? En tout cas, j'espère que ça leur plairaaaa.
Player, je te remerciiiie. C'était gentil de ta part de nous prêter main-foooorte. Je penserai à toi la prochaine fois qu'un de ces sales analas infernaux montrera le bout de sa queuuuue !
Hells' Lid is as unwelcoming a place as you are ever likely to find. Were it not for its abundance of shellfish, we would avoid it entirely.
Most of the creatures there will only turn to attack if we draw too close. However, the analas go to great lengths to hunt us down. Their ferocity is known throughout the Ruby Sea.
It is to you we must turn. Venture into their territory, slay any that confront you. A show of force should send the rest slinking back to their dens.
You are looking rather singed around the edges! Did the analas prove troublesome?
Glad tidings indeed. By your account, we have the shores of Hells' Lid to ourselves again. The area is safe for harvesting shellfish, for the time being at least.
Not only are they good for eating, but they are also used in the production of mother of pearl-inlaid pots. The Namazu gladly pay large sums for them, only to jump inside and stay there for hours on end.
Why? Perhaps the kami know, but I do not. I do know, however, that the analas will not be content to remain in their lairs like the Namazu in their pots. Should they emerge once more, we may require your aid.
Der Höllenspund ist einer der unwirtlichsten Orte, die man sich nur vorstellen kann. Würde es dort nicht Unmengen an Krebsen geben, würden wir die Gegend wohl einfach ...... meiden.
Die meisten Kreaturen dort greifen nur an, wenn man ihnen zu sehr auf die ...... Pelle rückt. Die Analas jedoch scheuen keine Mühen, uns zu jagen. Ihre Wildheit ist in der ganzen Rubinsee berüchtigt.
Daher benötigen wir deine Hilfe. Halte am Höllenspund Ausschau und erschlage alle Analas, die du erspähen ...... kannst. Das sollte sie dazu bringen, sich wieder in ihren Höhlen zu verkriechen.
Du siehst ein wenig angesengt aus! Haben die Analas dir Probleme ...... bereitet?
Das ist höchst erfreulich! Dann sollten wir Kojin die Küsten am Höllenspund ja wieder für uns ...... haben. Fürs Erste sind die Krebssammler also wieder in Sicherheit.
Die Tiere sind äußerst schmackhaft. Zudem verwenden wir ihre Schalen zur Herstellung von Perlmutt-Töpfen. Die Namazuo zahlen ordentliche Summen dafür, nur um hinein zu hüpfen und dort stundenlang ...... auszuharren.
Warum sie das tun? Das wissen vielleicht die Kami, aber ich sicher nicht. Ich weiß jedoch, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis die Analas wieder aus ihren unterirdischen Verstecken ...... kriechen. Ich hoffe, du wirst uns auch dann wieder behilflich sein können.
Player姉、助けてくれぇ～！ 獄之蓋に「」が出たんだぁ～！ あんな熱い火の精に襲われたら、俺たち干からびちまうよぉ～！
けれど、あの辺りでは、いい貝が採れるんだぁ～。 商売のために必要なもんで、どうしても諦めたくねぇんだよぉ～。
姉さん、すまねぇが、いっちょ討伐をお願いするぜぇ～！ 獄之蓋で見渡して、現れた「」を倒していけば、 いずれ親玉の「」が現れるはずさぁ～。
姉さん、は倒してくれたかぁ～？
おぉ～、ばっちり倒してくれたんだなぁ～！ これで安心して、貝拾いが再開できるぞぉ～。
貝をたくさん集めたら、螺鈿細工の壺を作るんだぁ～。 ナマズオは壺の中に入るのが好きらしいからなぁ～、 綺麗な壺を作れば、きっと気に入ってくれるはずよぉ～。
姉さん、助けてくれてありがとなぁ～。 またが出たら、 姉さんを頼らせてもらうぞぉ～！