Player, c'est la saison des amours pour les raies rayéééées ! Ça te dirait de jouer les cupidoooons ?
Les mâles poursuivent l'élue de leur cœur et soufflent des “bulles de la passion” pour la séduiiiire. Malheureusement, toutes les raies n'ont pas le même caractère, et certaines parmi les plus jeunes manquent terriblement d'assuraaaance.
Mais je suis certain qu'une aventurière expérimentée comme toi saura les motiver comme jamaiiiis ! J'ai indiqué l'endroit où se trouve l'une d'entre elles sur ta caaaarte. Va l'aider, viiiite !
（★未使用／削除予定★）
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver une raie rayée femelle affriolante, puis faites souffler une bulle de la passion à la raie rayée mâle avec .
Eh bien, on dirait bien qu'elle a un sacré caractère de cochon, celle-làààà ! Ce n'est pas la première fois qu'elle envoie paître un prétendaaaant...
Ah, voilà une femelle qui fait sa difficiiiile... Notre jeune mâle a beau avoir mis tout son cœur dans cette bulle, elle est restée de maaaarbre.
Je savais que vous aviez du taleeeent ! La femelle avait l'air tout émoustilléééée ! C'est le début d'une grande histoire d'amour, j'en suis persuadéééée !
Dommage qu'elle soit partie si viiiite... Une autre bulle de la passion aurait achevé de la séduire, aucun doute là-dessuuuus.
Vivement la prochaine fois que nous remettions çaaaa. J'espère vous revoir très bientôt, ange de l'amouuuur !
Ça fait des heures que j'essaie de motiver cette pauvre raie rayée à aller au-devant du sexe opposé, mais il n'y a rien à faiiiire... Ce serait formidable si vous parveniez à lui faire souffler ne serait-ce qu'une bulle de la passioooon !
Merci beaucoup pour ton aiiiide ! Cette union va faire des étincelles, ha ha haaaa !
Les raies rayées sont de nature timide, et il est donc difficile de les faire s'accoupler, mais ce n'est qu'une question de patience, ainsi que de persévérance de leur paaaart.
Et c'est tant mieux, car nous avons besoin d'un maximum de ces gentilles bestioles pour nous aider à dénicher des trésors, hé héééé ! Merci encoooore !
Le jeune mâle garde les yeux braqués en direction de sa dulcinée...
Vivement la prochaine fois que nous remettions çaaaa. J'espère vous revoir très bientôt, ange de l'amouuuur !
Mating season for striped rays is upon us. Their courtship rituals are long and complex, and begin with the male propelling a stream of sweet-smelling bubbles at an eligible female.
However, the females often reject attempts to impress them. The males become despondent as a result, so the ray handlers must encourage them to keep trying until they find a mate.
Over by Sui–no–Sato is a male ray who is reluctant to continue with the rituals. Perhaps you could assist his trainer?
Search for the female striped ray. You may move the camera, as well as zoom in and out. Target the female striped ray and launch bubbles with **.
Oh, what a pity! That was a fine attempt, but she's just not interested. She seems to turn away all the males though, not just our little friend here.
That was very nicely done, but he might need to try a few more times before she pays him any attention.
Look at that! This is the first time I've seen her show so much interest! She's ignored every other male until now.
Well, it looks like she's had enough for now. We'd better call it a day as well.
Our young friend here has made a lot of progress. His technique is slowly improving. Perhaps it won't be long before he finds a match!
Oh, are you here to help? I have spent all day training him, but he has become sullen and uncooperative. I think a fresh approach might do him some good. Would you like to try?
It would appear that the ray responded well to your instruction. The handler tells me that if he perseveres, he will find a mate sooner or later.
Striped rays are essential to our way of life, but pairing the males and females can be a little troublesome. In most cases, the males must attempt the mating ritual over and over before they succeed.
Since you have a knack for this, we may benefit from your help in the days to come.
The male stares into the distance. With the female gone, he seems at a loss.
We will stay here and continue practicing. I am sure that Zukin will be interested to hear how everything went. Fare you well!
Player, stell dir vor, die Paarungszeit der Streifenrochen hat ...... begonnen! Aber die jungen Rochen sind noch etwas schüchtern. Wir sollten ihnen ein bisschen Mut ...... machen.
Wenn ein Männchen ein paarungswilliges Weibchen findet, dann versucht es, seine Angebetete mit Duftblasen zu ...... bezirzen. So sollte es zumindest sein, doch viele junge Streifenrochen trauen sich nicht so recht. So wird das Ganze natürlich ...... nichts.
Und da kommst du ins Spiel, als Liebesbotin sozusagen. Bitte hilf einem jungen Streifenrochen auf die ...... Sprünge!
（★未使用／削除予定★）
Suche ein Streifenrochenweibchen, nimm es ins Visier und verschieße mit ** der linken Maustaste eine Duftblase.
Schade, du hast das Weibchen erwischt, aber es zeigt sich ...... unbeeindruckt. Es ist wohl einfach nicht in der richtigen Stimmung. Andere Männchen hat es auch schon abblitzen lassen.
Hm, das Rochenweibchen wurde von der Duftblase getroffen, aber es ziert sich trotzdem ...... noch.
Ja, Volltreffer, die Duftblase wirkt. Das Rochenweibchen hat vor Erregung gezuckt. Das ist ein gutes Zeichen, obwohl ich eine stärkere Reaktion erhofft ...... hatte.
Die Rochen kommen noch nicht richtig in ...... Fahrt, aber das Weibchen hat sich verdrückt, also kommen wir auch nicht ...... weiter.
Beim nächsten Mal haben wir bestimmt mehr Glück. Ich bleibe hier und halte nach dem Weibchen Ausschau. Komm vorbei, wenn du dich noch einmal als Liebesbotin betätigen ...... willst.
Ich versuche, dem jungen Streifenrochen hier zu seinem Glück zu verhelfen, aber er ist noch etwas schüchtern. Vielleicht gelingt es dir, seine Duftblase ins Ziel zu ...... lenken.
Danke, Player! Mit deiner Hilfe hat die Duftblase ihren Weg ins Ziel gefunden. Ein wichtiger Schritt, damit die Rochen zueinander ...... finden.
Das Liebesleben der Streifenrochen ist nicht ganz einfach. Sie müssen erst mehrfach mit den Duftblasen Kontakt aufnehmen, ehe sie genügend Zuneigung füreinander ...... entwickeln.
Uns ist sehr daran gelegen, dass sie sich glücklich paaren und zahlreich vermehren, denn wir brauchen die Streifenrochen zur ...... Schatzsuche!
Der junge Streifenrochen guckt traurig dem Streifenrochenweibchen hinterher.
Die Rochen kommen noch nicht richtig in ...... Fahrt, aber ich bleibe hier und kümmere mich weiter um sie. Komm vorbei, wenn du dich noch einmal als Liebesbotin betätigen ...... willst.
Player姉、ついにきたぞぉ～！ シマエイたちの、恋の季節がやってきたんだよぉ～！ なもんで、今回はシマエイの恋を後押ししてほしいんだぁ～！
オスのシマエイは、意中のメスめがけて、 甘い香りの「恋水泡」を放つことで、求愛するのさぁ～。 だけど、若いオスは勇気がねぇのか、上手くできなくてなぁ～。
そこで姉さんには、 「若いシマエイ」をけしかけて、援護してやってほしいんだぁ～。 やつが惚けてる場所を地図に書いとくから、よろしくなぁ～。
（★未使用／削除予定★）
若いシマエイの援護を開始します。 「魅力的なシマエイ」を発見し、ズームをしてから、 **左クリックで恋水泡を当てましょう！
あちゃぁ～、恋水泡は当たったみたいだけど、 相手が悪かったみたいねぇ～。 あの子は、他のオスも、何度も袖にしてるのよぉ～。
うぅ～ん、あの子は、一筋縄じゃいかないわねぇ～。 若いシマエイちゃんが、渾身の恋水泡を撃っても、 ちょっとしか反応してくれないんだもん～。
アナタ、うまいことやってくれたわねぇ～！ あのシマエイちゃん、浮ついたそぶりをしてたわぁ～！ これは、恋水泡が効いたに違いないわよぉ～！
けど、あの子が去っちゃったから、 今はもう、恋水泡は当てられないわねぇ～。
きっと次は、もっとうまくいくはずよぉ～！ アタシは応援を続けるから、アナタもまたよろしくねぇ～！
アタシ、シマエイの恋を応援してるのぉ～！ でも、まだ後押しが足りないみたいだから、 アナタも「若いシマエイ」ちゃんに、恋水泡を撃たせてあげてぇ～！
手伝ってくれて、ありがとなぁ～。 姉さんが撃たせた恋水泡は、 きっと、今後のための大きな一発になったに違ぇねぇぞぉ～。
シマエイの恋は、そう簡単には実らないもんだが、 下手な鉄砲も、数撃ちゃ当たるって言うからなぁ～。 何度も繰り返して、自信をつけさせるしかねぇんだぁ～。
シマエイは、お宝探しの大事な相棒だから、 この恋を実らせて、繁殖させていかねぇとなぁ～。 姉さん、また今度手伝ってやってくれぇ～。
若いシマエイは、 魅力的なシマエイが去った方向を、静かに見ている……。
きっと次は、もっとうまくいくはずよぉ～！ アタシは応援を続けるから、アナタもまたよろしくねぇ～！