Player, toi seule peux m'aideeeer ! Mes amis chasseurs de trésors ont trouvé des coffres à la dérive, mais ils comportent une serrure de style occidental et ils n'arrivent pas à les ouvriiiir.
Ils m'ont dit avoir découvert trois d'entre eux aux alentours d'Okinoiwaaaa. Pourrais-tu aller les ouvrir et me ramener ce qu'ils contieeeennent ? En espérant qu'ils contiennent quelque choooose... Merci d'avaaaance !
（★未使用／削除予定★）
Eh bien, y avait-il quelque chose de valeur dans ces fameux cooooffres ?
Excelleeeent ! Voilà qui va nous servir de monnaie d'échaaaange. Au fait, tu n'as pas rencontré de difficultés en chemin, j'espèèèère ?
Un... Un coffre t'a attaquéééée !? Je ne sais pas si c'était un ayakashi ou un tsukumogami mais quoi qu'il en soit, tu es saine et sauve et c'est le principaaaal.
N'hésite pas à revenir me voir bientôt, mes amis auront probablement découvert de nouveaux coffres d'ici làààà. À la prochaiiiine !
One of our members has found three coffers washed ashore on Shoal Rock. They appeared to be of Eorzean make, but more he could not glean, for they were tightly sealed by some mechanism unknown to us.
We have some experience in opening locked chests, but not those made in western lands. I daresay you would be able to puzzle it out, however. Would you care to look into the matter?
Any luck with those coffers?
You found these? Let me see... Old western currency, and minted from precious metals besides. Thank you for bringing these to me!
What? Coffers that spring to life, snapping viciously? Could they be evil spirits, lying in wait for hapless treasure seekers? Or tsukomogami run amok, perhaps? This is indeed cause for concern.
In any event, full glad am I to see you uninjured. Though danger was not on my mind when I asked your aid, I was right to turn to a hardy adventurer such as you.
Player, gut, dass du hier ...... bist. Wir haben Schatztruhen gefunden, die wir einfach nicht aufbekommen. Sie sind ganz anders konstruiert als alle Schatztruhen, die wir ...... kennen. Du bist weit gereist. Vielleicht hast du so etwas schon gesehen, oder einfach mehr ...... Glück.
Drei wurden bei Seichtfels an Land gespült. Versuche, sie zu öffnen, und bring mir die Schätze, die du darin hoffentlich ...... findest.
（★未使用／削除予定★）
Nun, Player, hast du die Schatztruhen ...... aufbekommen?
Oh, vielen Dank! Solche Münzen habe ich noch nie ...... gesehen. Die sind bestimmt selten und wertvoll. Wie konntest du die Truhen öffnen?
Die Truhen haben nach dir geschnappt?! Sie waren irgendeine Form von Wechselbalg? Gut, dass sie dir keinen Arm abgebissen ...... haben!
Ich bin froh, dass du dich darum gekümmert ...... hast. Bitte hilf uns wieder, falls noch mehr solcher bissigen Truhen angespült werden.
姉さんにしか頼めない仕事があるんだぁ～。 宝探衆の仲間が、漂流してきた宝箱を見つけたんだが、 西方風の作りなもんで、上手く開けられねぇのさぁ～。
沖之岩の辺りに「」が3つあるから、 そいつを開けて、お宝が入ってたらとってきてくれぇ～。 それじゃあ、くれぐれも気を付けてくれよなぁ～。
（★未使用／削除予定★）
姉さん、お宝は見つけられたかぁ～！？
ありがとよぉ～！ これなら、取引に使えそうだぜぇ～！ ところで、道中、危ない目には遭わなかったかぁ～？
た、た、宝箱が襲いかかってきたってぇ～！？ あやかしの類いか、付喪神様かはわからねぇが、 とにかく無事でよかったぜぇ～。
この仕事、やっぱり姉さんに任せて、正解だったなぁ～。 また西方風の宝箱が見つかったときには、よろしく頼むなぁ～。