Player, les affaires vont bon train grâce à toiiii ! Depuis que tu es arrivée ici, nous commerçons avec les Namazu et les Qestir, et nous roulons sur l'oooor !
Cependant, ce succès ne doit pas nous faire oublier à quel point les villageois d'Isari nous ont rendu service par le passé en acceptant de traiter avec nouuuus.
J'avais l'intention de leur rendre visite aujourd'hui pour finaliser une transaction, mais je suis complètement débordéééé... Tu veux bien aller récupérer notre dû à ma place, s'il te plaîîîît ?
Un vieux poissonnier, une fabricante de baquets et un marchand de paniers te remettront leurs produiiiits. Je ne sais pas exactement où ils se trouvent, par coooontre... Enfin, le village n'est pas bien graaaand ! À tout à l'heuuuure !
C'est Zukin qui vous envoie, je présume ? Tenez, voici le poisson séché que je lui ai promis. J'ai mis un peu plus de temps que prévu pour le préparer, mais je suis certain qu'il en sera plus que satisfait.
Ceci dit, vous ne trouvez pas cela surprenant qu'un Kojin me demande du poisson ? Ils devraient en avoir à foison là où ils vivent ! Peut-être qu'il leur manque quelques variétés, allez savoir...
Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai des poissons à pêcher ! Transmettez mes amitiés aux Kojin, et dites-leur qu'ils seront toujours les bienvenus ici pour faire des affaires !
Vous venez de la part des Kojin ? Voici le baquet en question. Faites attention, il est tout de même assez fragile.
Cependant, je peux vous garantir qu'il est d'une étanchéité à toute épreuve ! Enfin, c'est mon père qui le dit, et puisque c'est lui qui les fabrique, vous pensez bien que je ne vais pas le contredire...
En plus, il s'est blessé récemment, et c'est pourquoi le baquet a pris du retard. D'ailleurs, je dois aller veiller sur lui, sinon il risque de m'en vouloir... Merci d'être passée en tout cas !
Hein, quoi ? ... Ah oui, le panier de poissons pour les Kojin ! Tenez, le voici.
Depuis que les Impériaux nous ont enfin laissés tranquilles, il est devenu beaucoup plus simple de pêcher des grosses quantités de poissons. Et ce n'est pas moi qui vais m'en plaindre, car le nombre de commandes de paniers a tout simplement explosé ! D'ailleurs, j'ai du travail. Au plaisir !
Tu as rapporté les objets d'Isari que je t'ai demandéééés ?
Oooooh ! C'est que ça a dû être lourd, tout çaaaa ! Ce ne sont certes pas des objets de très grande valeur, mais on voit tout de suite qu'ils ont été fabriqués par des artisans qui aiment leur métieeeer.
Les villageois d'Isari ont beaucoup souffert durant l'occupation impériale, et il est normal que nous les aidions à remonter la pente en commerçant avec euuuux. Puisse notre relation être longue et prospèèèère !
Your efforts to aid the Kojin of the Blue have brought prosperity to our humble village. Our wares are known far and wide. Trade with the Namazu and Qestir has been especially profitable.
But even as we enjoy new relations, we do not forget the old. The people of Isari traded with us when no one else would, and we continue to trade with them to this day.
And today, there are some items that want for collection at the village─their payment for goods we provided them with earlier. Our merchants have been very busy, and struggle to find time to make regular visits there.
The items in question were still being prepared when last we visited, but they should be ready by now. Let me see─dried fish, a wooden bucket, and a fish basket. Will you visit the village in our stead?
You're here from Tamamizu, you say? I've got these dried fish for you to take back.
Our Kojin friends always request this. As I hear it, they don't have the right conditions where they live to make sun-dried goods themselves.
There are two things we have plenty of around here: fish and sunshine. All I do is put the two together. Well, that and the fishing part beforehand. Speaking of which, I'd best get back to it. Bye now!
The Tamamizu traders sent you, did they? They brought us some lovely coral the other day, but the bucket we promised them wasn't ready then. It's finished now though!
My poor old Da was bedridden, and couldn't work for a while. But those Blue Kojin, good folk through and through, didn't mind the delay one bit.
Brought a tear to my eye, it did... Anyway, Da got it done as soon as he was out of bed. Give them our thanks!
What's that? A fish basket for who? ...Ahhh, the Kojin! That's right, I was supposed to give them one!
With the Empire buggering off and leaving us to our waters, demand for fishing gear is higher than ever! I'd run out of baskets just before the traders came to collect theirs.
Were you able to collect the goods?
Yes, these will do nicely. You may notice that none of these things are worth much. So why do we trade for these wares? The reason is simple.
Isari suffered a great deal under the Empire, with fishing and trade heavily restricted. This is our way of helping, by asking only that which they can afford to give. We shall continue to support them, as they support us.
Player, meine Freundin! Dank deiner Hilfe laufen unsere Tauschgeschäfte immer besser, mittlerweile sogar mit den Namazuo und den Qestir. Wir kommen kaum noch zur ...... Ruhe.
Bei der ganzen Hektik dürfen wir aber nicht die Freunde vergessen, die zuerst mit uns gehandelt haben, die Bewohner von ...... Isari. Ich habe ihnen versprochen, heute etwas in ihrem Dorf abzuholen.
Leider schaffe ich es beim besten Willen nicht. Ich habe einfach zu viel um die Ohren. Kannst du bitte die Waren für mich abholen? Unsere Tauschwaren haben sie schon ...... bekommen.
Ein alter Greis hat uns einen Dörrfisch versprochen, ein junger Mann einen geflochtenen Fischkorb und eine junge Frau einen Eimer aus Holz. Ich kann dir nicht genau sagen, wo sie sich aufhalten, aber du wirst sie schon ...... finden.
Oh, bist du eine Freundin der Kojin? Dann bring ihnen bitte diesen Dörrfisch. Damit ist mein Teil der Abmachung erfüllt.
Am Grund des Meeres, wo die Kojin leben, kann man Fisch nicht so leicht in der Sonne trocknen. Daher ist Dörrfisch für die Kojin eine seltene Delikatesse, für die sie einiges springen lassen.
Ich will mal zusehen, dass ich noch mehr von den Fischen fange und trockne, um den Hunger der Kojin zu stillen. Richte ihnen bitte meine Grüße aus.
Die Kojin schicken dich? Ja, ich habe Korallen von ihnen bekommen und sollte dafür einen Holzeimer drechseln. Hier, bitte sehr!
Ich hatte mir die Hand verstaucht, deshalb hat es so lange gedauert, aber dafür garantiere ich, dass er viele Jahre lang halten wird, ohne undicht zu werden.
Also dann, ich muss nach meinem Vater sehen. Richte den Kojin bitte aus, dass ich auch weiterhin Interesse an schönen Korallen habe. Bis bald!
Ja, ich bin den Kojin noch etwas schuldig. Hier, der Fischkorb!
Seit die Garlear vertrieben wurden, können wir endlich wieder frei und ungestört fischen. Meine Fischkörbe sind begehrt wie lange nicht mehr. Deshalb muss ich mich auch gleich wieder ans Werk machen. Leb wohl!
Player, warst du in Isari?
Oh, vielen Dank für deine Mühen! Auf den ersten Blick erscheinen die Stücke vielleicht nicht besonders wertvoll, aber sie sind von Hand und mit viel Hingabe gefertigt. Deshalb gefallen sie mir besonders ...... gut.
Die Bewohner von Isari haben sehr unter den Garlearn ...... gelitten. Und wir sind Nachbarn, deshalb ist es uns sehr wichtig, ein gutes Verhältnis zu ihnen zu pflegen.
Player姉たちのおかげで、商売繁盛だぁ～。 ナマズオたちとも、ケスティル族のヒトたちとも取引できて、 もうガッポガポよぉ～。
けどなぁ～、最初に仲良くしてくれた、 イサリ村のヒトたちを、忘れたわけじゃねぇぞぉ～。 今日だって、取引に行くんだからなぁ～。
ところが、取引先が増えたせいで、手が足りねぇんだぁ～。 品物はもう渡してあるから、対価をもらってきちゃくれねぇかぁ～？
イサリ村の、干物を作ってくれるじっちゃんと、 桶職人の娘さん、籠編みの兄さんが、取引相手だぁ～。 いる場所がわからなくてすまねぇが、よろしく頼むぞぉ～！
おお、姉ちゃん、コウジン族の手伝いかい？ それなら、この「」を持っていっておくれ。 品物をもらったときに、まだできあがってなかったもんでさ。
コウジン族は海の底に住んでるっていうから、 お天道様をたっぷり浴びた、魚の干物が珍しいようでな。 取引のときは、いつもこれを求められんのよ。
それじゃ、俺は次の魚を獲りに行ってくるよ。 コウジン族にも、また美味い干物をふるまってやるから、 よろしくな。
コウジン族との取引の品だね？ 珊瑚のお礼の「」が、ようやく作り終わったよ。 持っていってくれるかい？
ウチの父ちゃんが作る桶は、何年使っても水漏れしない逸品だが、 父ちゃんが体を壊して、しばらく作れなかったんだ。 遅くなっちまって、本当に申し訳ないね。
さ、父ちゃんがまた無理しないよう、見ておかないとだ！ 礼が遅くなるって言っても、嫌なことひとつ言わなかった、 コウジン族のやつらにも、よろしくね！
ああ、コウジン族への対価か。 すっかり忘れてたよ、ごめんごめん。 「」ができてるから、持っていってくれ。
帝国がいなくなって、自由に漁へ出られるようになったおかげで、 魚籠の追加注文が増えてんだ。 大忙しだから、今日はこれで失礼するよ。
姉さん、イサリ村のヒトたちから、 品物はもらえたかぁ～？
おお～、たくさん運んできてくれて、ありがとよぉ～。 どれも値の張るもんじゃねぇし、大した利益にもならねぇが、 心のこもった手作りの品ばかりで、満足だぜぇ～。
イサリ村は、帝国に苦しめられてきたからなぁ～。 困ったときはお互い様だし、多少はお代をツケてでも、 今後のために縁を深めておきたいもんだぜぇ～。