Aventurièèèère ! Les Qestir m'ont demandé de leur fournir un produit typique de la Mer de Rubis et j'ai besoin de toi pour me le procureeeer.
Les villageois d'Isari proposent déjà un vaste choix d'articles de ce genre, et c'est pourquoi nous devons nous distinguer en incluant dans nos étalages une rareté qu'on ne trouve nulle part ailleuuuurs.
Voilà pourquoi j'ai pensé aux , que tu trouveras dans la fosse de Turquoiiiise. Tu les reconnaîtras à leur lueur blafaaaarde. Ramène-m'en trois, s'il te plaîîîît !
Te revoilàààà ! Alors, ces ?
Merci beaucouuuup ! Je vais mettre de côté la plus grosse pour qu'elle nous serve de décoratioooon. Quant aux autres, je les proposerai aux Qestir à un prix défiant toute concurreeeence ! Pour une rareté pareille, bien sûûûûr...
D'ailleurs, puisque les Qestir sont des adorateurs de la Déesse-lune, peut-être que je devrais revoir mon prix à la hauuuusse ? Cette pierre est comme une sorte de bénédiction pour euuuux ! Hmmm, je vais devoir étudier cette question de très prèèèès...
I have a new assignment for you, Player. As you know, we have recently opened trade agreements with the Qestir.
And I have a mind to impress─offer them something that only we Kojin and those blessed by the kami can provide. A precious treasure found deep in the Turquoise Trench.
There you will find several glowing crystals of immense proportions. When small pieces come loose, they form what we call “lunar orbs,” which resemble the moon itself. Will you help us gather them from the depths?
How fare you in the search?
Beautiful! Is it not fascinating how they are formed into such perfect little spheres? Shaped by ocean currents, perhaps. And see how brightly they shine! We could use these to light the village at night.
The Qestir worship Nhaama, goddess of the moon and dusk. I expect they will gladly pay large sums for these lunar orbs. Many thanks for your cooperation!
Player, Freundin der Kojin! Ich bräuchte Perlen für einen Handel mit den ...... Qestir. Kannst du sie mir besorgen?
Nicht irgendwelche Perlen, oh nein, sondern solche, die nur in der Rubinsee zu finden ...... sind, genauer gesagt in den Tiefen des Türkisgrabens.
Dort findest du große Kristalle, von denen sich mit viel Glück runde Bruchstücke lösen, die wie der Mond am Nachthimmel leuchten. Wir Kojin nennen sie und ich hoffe, du kannst mir drei davon ...... bringen.
Player! Hast du die leuchtenden Mondperlen ...... gefunden?
Ah ja, wunderbar! Das reicht fürs Erste. Die größte Perle verwenden wir selbst zur Beleuchtung von ...... Tamamizu. Die anderen liefern wir an die Qestir.
Die Qestir glauben an die Göttin des Mondes, habe ich ...... gehört. Wenn das stimmt, bieten sie uns für Perlen, die wie der Mond leuchten, bestimmt einen guten Preis.
姉さん、待ってたぞぉ～！ ケスティル族向けに、紅玉海の名産を調達してほしいんだぁ～。
ただの海の幸なら、すでにイサリ村の漁師が行商してっから、 ここは碧甲羅らしく、海中で採れるモノを納めてぇ～。 そこで、「」を採ってきてほしいんだぁ～。
このってのは、 蒼玉海溝の海中にある、ほんのり光る結晶の欠片だぁ～。 大きい結晶の近くに落ちてんのを、3つほど採ってきてくれぇ～！
姉さん、お帰りぃ～！ 「」を見つけられたかぁ～？
さっすが姉さん、これだけあれば、事足りるぜぇ～！ 大きいのは、タマミズの光源にするから確保して、 残りは全部ケスティル族に納めるぞぉ～。
ケスティル族ってのは月の女神を信じてるって聞いたんだぁ～。 月の欠片と聞けば、きっと高値で買ってくれるはずだぁ～！