Des coquillages gigantesques ont échoué sur la plage de l'île de Bekkoooo ! Nous aimerions bien les réduire en miettes pour récupérer leur nacre, mais rien à faire, ils sont beaucoup trop soliiiides...
Or, tu as des muscles en acier trempé, toi, pas vraiiii ? Va donc rendre visite au sculpteur kojin qui se trouve sur place, c'est un spécialiste des coquillaaaages.
Ooooh ! La libératrice d'Ala Mhigo vient aider un pauvre sculpteur comme moiiii ? Merci, merci infinimeeeent !
Ça fait un bon moment que j'essaie de briser ces satanés “”, et je n'ai même pas réussi à les égratigneeeer... Je me suis donc dit que me seraient autrement plus utiiiiles.
Le problème, c'est que... je ne suis qu'un sculpteur kojin, moiiii ! Les explosifs, c'est pas mon truc, pas mon truc du touuuut ! Ça fait boum, et puis ça fait vraiment très peuuuur ! Heureusement qu'une humaine courageuse comme vous est là pour m'aideeeer !
Tenez, voici les explosiiiifs. Je compte sur vous pour réduire ces fruits de mer en bouilliiiie !
Utilisez sur , d'accoooord ? Attention à ne pas rester trop près, cependaaaant !
Et voilà, simple comme bonjouuuur ! Merci beaucoup, je vais enfin pouvoir me remettre au travaaaail. Revenez me voir très bientôt, je me ferai un plaisir de vous montrer mes nouvelles créatioooons !
Merci beaucoup, je vais enfin pouvoir me remettre au travaiiiil. Revenez me voir très bientôt, je me ferai un plaisir de vous montrer mes nouvelles créatioooons !
Encore une fois, tu as accompli un travail de professionneeeelle ! Notre ami sculpteur doit être aux aaaanges !
Il se trouve que les marchands de Kugane sont très friands de ses créatioooons. Il ne lui reste plus qu'à devenir aussi célèbre à Yanxia et dans la Steppe d'Azim, et il pourra s'assurer une retraite tranquiiiille !
Mother of pearl is used in many of our crafts, as you may have seen. The rarely seen diamond oyster is a prime source, and a whole host of them have suddenly appeared on the Isle of Bekko.
One of our craftsmen has gone to open up the shells and gather the contents on-site. However, diamond oysters are notoriously hard to open, so perhaps he would benefit from an extra pair of hands?
Oh! I've seen you before! You are a friend of the Divine Circle, yes? And now you are here to help me? Must be my lucky day.
I'm after the mother of pearl inside those oysters, but the damned things won't open! Hard as diamonds they are! They certainly live up to their name. I've tried prising them apart, dropping rocks on them, but no joy.
The only thing I haven't tried is explosives. A bit of gentle persuasion, and they should pop right open! I hate to admit it, but I'm scared I might do myself a mischief. I don't suppose you could give it a try?
Once a bomb is set to blow, remember to give it a wide berth! We don't want bits of adventurer being blasted all over the place, do we now?
I will be standing here supervising, well out of harm's way. All right then, off you go!
Nicely done! The oysters are a bit more “obliterated” than I would've liked, but fragments of mother of pearl are better than nothing at all. Many thanks!
Gathering all those bits of shell is rather a daunting task. I'm just trying to motivate myself to actually get started.
All finished? ...Explosives, you say? I am no expert in mother of pearl, but I do not imagine it takes well to being blown up like that. However, I will defer to our artisan friend on this occasion.
His works sell very well in Kugane, you know. If he finds a way to increase production, there might be enough to sell to markets farther afield too. Once more, you have my gratitude.
Am Strand wurden große Muscheln angespült, die wir gerne für Perlmutt-Arbeiten verwenden würden, aber sie sind so unglaublich hart, dass wir sie nicht einmal ...... aufbekommen.
Kannst du versuchen, ob du mehr Erfolg hast? Dann sprich bitte am Strand der Insel Bekko mit unserem ...... Muschelsammler.
Ah, die Abenteurerin, die uns bei der Schatzsuche ...... hilft, ja? Heute muss mein Glückstag sein!
Da vorne am Strand liegen ein paar . Ich habe schon versucht, sie aufzubrechen, aber ohne ...... Erfolg. Deshalb habe ich Sprengstoff von den Piraten der Konföderation besorgt.
Ich hab nur keine Ahnung, wie man damit richtig umgeht. Und es wäre zu gefährlich, es einfach so ...... auszuprobieren. Kennst du dich damit aus?
Spreng die Muscheln ruhig in kleine Stücke, aber pass bloß auf, dass du nicht zu nah dran stehst, wenn der Sprengstoff ...... hochgeht.
Spreng da vorn am Strand mit in kleine Stücke, aber pass bloß auf, dass du nicht selbst von den Explosionen erwischt ...... wirst.
Ha, was für ein Lärm! Die Muscheln hast du fein ...... zerkleinert. Vielen Dank! Ich sammle gleich das Perlmutt ein.
Danke, dass du die Muscheln in kleine Stücke gesprengt hast. So können wir das Perlmutt gut ...... verarbeiten.
Vielen Dank für deine Hilfe! Ich bin schon gespannt auf die schönen Schmuckstücke aus dem Perlmutt der ...... Muscheln.
In Kugane sind sie sehr begehrt, und ich kann mir gut vorstellen, dass wir dafür auch in Yanxia und der Azim-Steppe Abnehmer ...... finden. Wenn der Handel gut läuft, brauchen wir sicher noch mehr Perlmutt. Also, bis bald!
姉さん、浜辺にでっけぇ貝が流れ着いてなぁ～。 螺鈿細工の材料にしてぇから、細かくしようとしてんだが、 この貝殻がとてつもなく硬くって、どうにも割れねぇんだぁ～。
そこで、姉さんに手を貸してほしいのよぉ～。 ベッコウ島の浜辺に「碧甲羅の貝摺り」がいるから、 そいつと話してきてくれぇ～。
おぉ～？ 宝集めに協力してくれてるおヒトじゃないかぁ～。 わしのことも手伝ってくれるなんて、優しいのぉ～。
向こうにあるコンゴウガイを割ろうとしてるんじゃが、 殴ったくらいじゃ、びくともせん～。 そこで、「」を使おうと思っとるんじゃぁ～。
けどなぁ～、わしは発破なんぞ使い慣れてのぅて、 怖くて火を点けられんのじゃぁ～。 けど、お前さんなら、海賊衆と同じヒトだし、慣れとるだろぉ～？
発破を渡すから、コンゴウガイのそばでちょいと使って、 細かく砕いてくれるかぁ～？ 爆発に巻き込まれんよう、注意するんじゃぞぉ～。
向こうのコンゴウガイのそばで「」を使って、 細かく砕いてくれるかぁ～？ 爆発に巻き込まれんよう、注意するんじゃぞぉ～。
おぉ～！ あのでっけぇ貝が、小さくなったもんじゃぁ～！ ありがとうなぁ～、細かい作業は得意じゃから、 散らばった貝殻拾いは任せとけぇ～！
コンゴウガイを砕いてくれて、ありがとうなぁ～。 細かい作業は得意じゃから、貝殻拾いは任せとけぇ～！
手伝ってくれて、ありがとうなぁ～。 これで、たくさん螺鈿細工が作れるぜぇ～。
あの貝摺りが作る螺鈿細工は、クガネの商人も唸るんだぁ～。 きっと、ヤンサや、アジムステップでも人気になるだろうから、 困っていたら、また手伝ってやってくれぇ～！