La mer est vaste, tellement vaaaaste ! La plupart des objets qu'on y trouve sont des babioles sans aucune valeur, mais il est également possible d'y dénicher des trésors, et les Kojin en savent quelque choooose !
À ce propos, j'ai indiqué sur ta carte les endroits où les courants marins s'entrecroiiiisent. Si ça ne te dérange pas, j'aimerais que tu t'y rendes et que tu me ramènes tout ce que tes jolies petites mains pourront transporteeeer ! Merci d'avaaaance !
Eh bien, c'était rapiiiide ! Merci de t'être déplacée aussi viiiite. Montre-moi un peu ce butiiiin !
Voyons voiiiir... Ça, c'est bon pour la poubeeeelle... Ça aussiiii... Oh, voilà enfin quelque chose d'intéressaaaant ! Un trésor pareil ne se trouve pas tous les jours, tu peux me croiiiire !
Comment je le saiiiis ? Son coloris si particulier, ainsi que l'impression de sérénité qui s'en dégaaaage... Nos dieux seront ravis de séjourner dans une demeure d'une telle beautéééé.
Beaucoup d'humains pensent que nous ne sommes que de vulgaires collectionneurs de bricoles en tout geeeenre. Ils ne comprennent strictement rien à notre sens de l'esthétiiiisme... Surtout au mien, d'ailleuuuurs !
All kinds of things come floating in on the waves. A lot of the time, it's just worthless junk, but some days we do find the odd treasure. If the kami are good, today could be one such day.
We've spotted the remains of an accident at sea, Player, drifting on the surface a malm or so from the village. It costs nothing to look, and it might even be valuable!
Ah, Player, you have returned. Did you find anything interesting?
Let me see. Barnacle-encrusted flotsam, rotting wood covered in greyish slime...and a precious treasure, beautifully aged, fit for a kami!
What's that? It all looks like rubbish? Yes, that is what most shell-less ones say. Many people misunderstand us, and think we just enjoy collecting junk. However, we know how to look beyond mere appearances.
Of course, the shape and color are important, but there is also the way it ages with the passing of time, taking on divine properties. Let me tell you, no one knows treasure better than me!
Das Meer ist groß und weit, und bringt Dinge aus der Ferne zu uns. Das meiste davon ist Schrott, aber manchmal befinden sich darunter auch wertvolle ...... Schätze.
Ich markiere die Stellen, an der die Flut üblicherweise Treibgut ...... anspült. Kannst du dort nachsehen, ob du etwas findest?
Du kommst mit vollen ...... Taschen. Lass mich sehen, ob dabei etwas Wertvolles ist.
Hm, das ist Schrott ... und das auch ... Oh, was ist das? Das sieht sehr alt und wertvoll aus. Ein echter Schatz!
Weißt du, woran ich das erkenne? Man braucht ein geübtes Auge für die Schönheit der Form und die zarten Spuren des ...... Alters. Die Kami bevorzugen Gegenstände mit einer langen Geschichte als Heimstatt.
An vielen Gegenständen, die ihr Panzerlosen für wertlosen Müll haltet, finden die Kami ...... Gefallen. Und niemand hat einen besseren Sinn dafür, was ihnen gefällt, als ich!
海は広いし～、大きいぞぉ～。 なもんで、海は遠くから、いろんなモンを運んでくるんだぁ～。 ほとんどがゴミだが、お宝が流れ着くこともあるんだぞぉ～。
そこでお願いなんだが、潮が交わる場所を地図に書いとくから、 漂流物を片っ端から、集めてきちゃくれねぇかぁ～？
おぉ、集めてきてくれてありがとなぁ～。 お宝があるか見るから、渡してくれぇ～。
ふむ、これはゴミだぁ～。 こっちも……汚いゴミだなぁ～。 ……おおっ！ こいつは年季が入ってて、すっげぇお宝だぁ～！
……判断の基準が気になるってぇ～？ そりゃあ、形に色つや、ワビにサビ…… 何より、神様が宿りそうかどうかだなぁ～。
ヒトの中には、ゴミを集めてるって勘違いしてるやつもいるが、 そりゃあ鋭い審美眼で、お宝の真価を見抜いてるのさぁ～。 中でも、一番の目利きが俺なんだぜぇ～！