Player, as-tu déjà entendu parler des oshakogaiiii ? Ces coquillages sont tellement voraces qu'ils dévorent tout ce qui leur passe sous le nez, ou plutôt la coquiiiille.

Va donc trouver quatre d'entre eux non loin d'ici et rapporte-moi qu'ils contieeeennent. Fais attention à ne pas trop te salir les maiiiins !

Eh bien, ces oshakogaiiii ? Gluants à souhait, pas vraiiii ?

Parfaiiiit ! Lorsque ces coquillages avalent des débris, ceux-ci se transforment en perles très rapidemeeeent. Même si elles n'ont pas beaucoup de valeur, elles sont toujours bonnes à preeeendre.

Sans oublier les pièces de monnaie et autres petits trésors qu'ils avalent goulûment de temps à autre, hé héééé !

Player, you are familiar with giant clams, yes? They have an appetite to match their prodigious size, and are known to indiscriminately devour random objects that drift by.

I would be grateful if you could seek out these clams, prise them open, and bring back the slick debris you find inside. Four such pieces should suffice.

Ah, there you are, and with your arms intact. Just as well─we may still have need of them. But come, let us see what the clams have rendered up.

Yes, these are precisely what I sought! You have done well, my friend.

When a foreign object settles inside a shell, it gradually develops a hard and lustrous coating. While such articles are not as valuable as a well-formed pearl, they are not without worth. Nor is it unheard of for clams to be holding treasures!

Hallo, Player. Hast du schon einmal gesehen? Die sind ganz schön verfressen, sag ich dir. Die schlingen alles in sich hinein, sogar unverdauliches ...... Treibgut.

Da ist oft Zeug dabei, das viel zu schade ist, um es in den Muscheln verkommen zu lassen. Kannst du ein paar aufbrechen und sehen, was du darin ...... findest?

Hallo, hast du etwas in den Muscheln gefunden, was noch zu gebrauchen ...... ist?

Ah ja, das sieht gut aus! Wenn solche Sachen in den Muscheln bleiben, bilden sich darin keine hochwertigen ...... Perlen.

Und manches, was auf den ersten Blick wertlos erscheint, entpuppt sich als kostbares Kleinod. Ich werde die Fundstücke, die du mir gebracht hast, gleich genauer in Augenschein ...... nehmen.

姉さんは、「」を知ってるよなぁ～？ あの大きな貝は大食いでなぁ～、エサを食べるときに間違って、 食えない漂流物まで、吸い込むことがあるんだぁ～。

なもんで、「」を開けて、 中から「」を4つばかし、取ってきてくれぇ～。 手が足りてねぇもんで、よろしく頼むなぁ～。

姉さん、から、 「」は取れたかぁ～？

おお、これだこれだ、ありがとなぁ～。 こういう漂流物が、貝の中に残ったまんまだと、 いびつで、価値が低い真珠ができちまうんだぁ～。

それに、ゴミに思えるものの中にも、 小銭やら、思わぬお宝が見つかることもあるんだぜぇ～。 さ～て、こいつらはどうかなぁ～！