Player, tu tombes à piiiic. Au nom du commerce et de la prospérité, j'ai un travail de la plus haute importance à te proposeeeer.
Voici de quoi il s'agit : tu vas te rendre sur l'île de Sakazuki et utiliser pour appâter des tatsunokoooo. Une fois que tu leur auras mis une bonne raclée, tu récupéreras leurs œuuuufs.
Enfin, une fois que tu auras deux amas d'œufs en ta possession, tu iras les remettre au cuisinier de la Batterie de Rubiiiis. Simple comme bonjour, n'est-ce paaaas ? Je compte sur toiiii !
... Ouais, j'suis le cuistot des Batteries de Rubis, ouais... Tu veux que j'te prépare un bon p'tit plat ?
Des œufs de tatsunoko !? Mais c'est nickel ! C'est Zukin qui t'envoie, pas vrai ? Y a pas à dire, t'as fait du bon boulot !
Au cas où tu serais pas au courant, on fait du caviar de malade avec ces p'tites boulettes. C'est les soldats du coin qui vont être contents quand j'leur en servirai ! Tiens, donne ça à Zukin de ma part pour le remercier !
C'est un des meilleurs sakés de Hingashi, et j'sais ce que j'dis, j'en picole au moins un soir sur deux ! Repasse me voir quand tu veux, on s'fera une bouffe d'enfer !
Ça y est, mission accompliiiie ? Et en plus, le cuisinier m'envoie un cadeau pour me remercieeeer ? Alors ça, c'est vraiment très gentil de sa paaaart !
Hmmm, ce saké sent vraiment super boooon ! Les hommes-bêtes que nous sommes n'ont jamais été capables d'en brasseeeer... Décidément, ce cuisinier sait comment faire plaisir à ses clients, mais néanmoins amis, hé héééé !
En plus, depuis que nous sommes entrés en contact avec les armuriers de Kokajiya, de nombreux Kojin se rendent à Kugane, ce qui fait que nous aurons encore plus d'occasions de visiter les Batteries de Rubiiiis.
C'est ce qu'on appelle chez vous “faire d'une pierre deux coups”, si je ne me trompe paaaas. Merci encore pour ta contribution à notre essor commerciaaaal !
Ah, Player, the very woman I was seeking. There is a task I would have you perform in the name of trade relations.
Take these live ruby shrimp and release them along the shore of Sakazuki. This will lure out tatsunoko, whose roe you may then harvest.
Once you have the roe, pray deliver it to the cook at the Ruby Price. He will know what to do with it. My thanks in advance, Player.
Looking for the cook? You've found him. What is it you require?
Oho, if this isn't tatsunoko roe, and some of the freshest I've seen! Compliments of Zukin, you say? Well, how thoughtful of him!
In case you didn't know, tatsunoko roe is a rare delicacy. I'll be able to prepare such a treat for our troops as they seldom enjoy! Now, such kindness shouldn't go unacknowledged...
One of the finest wines I have in my stores. Please give it to Zukin along with my regards. And with that, I take my leave─I have a feast to prepare!
...Our gift was so well received that we received one in return? Wonderful!
Ah, this is truly a fine rice wine. We've not the means to brew our own, so it is doubly appreciated. My thanks for handling the task, Player.
Ever since we began trading with Kokajiya, travel to Kugane has become a regularity. This in turn led to more opportunities for contact with the Ruby Price.
For now, the fortification serves simply as a convenient waypoint, but ere long it will become a destination in its own right. Our efforts to establish new trade channels continue to flourish, and we owe no small part of our success to you.
Hallo, Kojin-Freundin Player! Hilfst du mir dabei, unsere freundschaftlichen Bande zu Kugane zu ...... festigen?
Es ist ganz einfach! Lege diese lebhaften Rubingarnelen auf der Insel Sakazuki aus. Tatsunoko können diesem Köder nicht widerstehen. Erlege sie und entnimm ihnen ihre Fischeier.
Den Kaviar bringst du dann bitte zum Koch der Rubin-Seefestung. Viel Erfolg!
Hallo! Ich bin für die Versorgung der Seefestung zuständig. Hast du mir etwas anzubieten?
Oh, Tatsunoko-Kaviar! Den hatte ich bei Zukin bestellt. Vielen Dank, dass du den Kaviar geliefert hast!
Tatsunoko-Kaviar ist eine beliebte Delikatesse. So etwas Feines kann ich unserer Mannschaft nicht oft kredenzen. Dafür möchte ich mich gerne bei Zukin erkenntlich zeigen.
Bester Reiswein aus Hingashi! Überbringe ihn bitte Zukin als Zeichen unserer Freundschaft. So, jetzt muss ich mich aber ums Essen kümmern. Mach's gut!
Player, du bist zurück! Hast du den Kaviar abgeliefert, und mir vielleicht sogar etwas ...... mitgebracht?
Ohhh, der riecht aber lecker! Ein kostbares Geschenk, denn Reiswein können wir hier nicht selbst ...... herstellen. Besonders freue ich mich über die Freundschaft, die der Koch damit zum Ausdruck bringt!
Seit du Kontakt zwischen uns und der Kokajiya-Schmiede hergestellt hast, besuchen viele von uns Kugane. Auf dem Weg machen wir ganz gerne auch an der Seefestung ...... Halt.
Hoffentlich können wir dort weiterhin so gute Geschäfte ...... machen. Vielen, vielen Dank!
姉さん、よく来てくれたなぁ～！ 商いと縁のために、仕事を頼まれてほしいんだぁ～。
この「」を、サカズキ島の海岸で撒いてくれぇ～！ すると、卵を持ったタツノコが現れるから、そいつをぶっ倒して、 「」を2つ手に入れてほしいんだぁ～。
手に入れた魚卵は、紅玉台場の「台場の台所番」に渡してくれぇ～！ よろしく頼むぜぇ～！
台場の台所を仕切ってるのは、この俺だ。 何か用か？
こりゃ、「」じゃないか！ なるほど、ズキンの代わりに届けにきてくれたってか。 そいつは、ご苦労さん。
は、珍味として有名でな！ コイツを出してやれば、台場の防人たちも大喜びさ。 こっちも、特別な品で礼をしなくちゃな！
この「」を「ズキン」に渡してくれ。 「これからも、よろしくな」と伝言も頼む。 では、飯の支度があるので、これにて失礼するぞ。
姉さん、依頼の品を届けてくれたかぁ～！ なに、台所番から礼の品を受け取ってきたってぇ～！？
おお～、こりゃあいい香りの酒だぁ～！ 米の酒は、俺たちじゃ作れねぇから助かるぜぇ～！ その上、台所番からの嬉しい伝言まで、ありがとよぉ～！
姉さんが、小鍛冶屋と縁を結んだおかげで、 多くの仲間がクガネに行くようになってなぁ～。 自然と、紅玉台場に立ち寄る機会が増えたんだぁ～。
そのうちに、台所番とも縁が結ばれて、 今じゃ、こんなにいい取引が続いてるってわけよぉ～。 ありがたやぁ～、ありがたやぁ～！