Les coffres au trésor ont deux usages : le premier, c'est de... contenir des trésors ; et le deuxième, une fois qu'ils ont été vidés de leur contenu, c'est d'être réutilisés comme pièges à pouuuulpes !
C'est tellement efficace que j'ai eu l'idée d'envoyer une partie des poulpes capturés à nos amis de Kokajiya, pour les remercier de leur collaboratioooon. J'aurais besoin de toi pour récupérer les prises, d'accoooord ?
J'ai déposé trois coffres dans les fonds marins au sud-ouest du villaaaage. L'un d'entre eux au moins devrait contenir , alors récupère-le et ramène-le-moi, s'il te plaîîîît !
Pas dans ce coffre... Continuez à chercher.
Vous avez trouvé !
Dis-moi que tu me ramènes un bon gros pouuuulpe !
Oh là là, mais c'est un véritable mastodoooonte ! Les forgerons de Kokajiya vont se remplir la panse comme jamaiiiis !
Pour la petite histoire, j'ai entendu dire que ces poulpes étaient encore plus attirés par les coffres recouverts d'aaaalgues. C'est bon à savoiiiir !
We had some old treasure chests that were lying around, gathering dust. With some creativity on my part, I was able to convert them into octopus traps. And they work exceptionally well, if I may say so myself.
Now, I've a mind to gift the good folk of Kokajiya with a fresh catch, and I should be grateful if you could go out and inspect the traps.
I've laid three over by the wreck southwest of here. One is bound to have caught an octopus by now. My thanks in advance, Player.
There is nothing in this chest.
There is a mess of writhing tentacles in the chest!
Ah, there you are. Did the kami bless us with a catch?
Oho, such a large and lively octopus! Our blacksmith friends shall be pleased!
By the way, did I mention that older chests wreathed in weeds make the best traps? Well, they do. You may wish to remember this for your future reference.
Leere Schatztruhen sind doch viel zu schade zum Wegwerfen, also haben wir etwas herumgetüftelt und sie zu Oktopus-Fallen ...... umgebaut!
Die funktionieren so gut, dass wir damit mehr als genug Oktopusse fangen. Deshalb wollen wir einen davon dem Kokajiya schenken. Kannst du in den ausgelegten Fallen nachsehen, ob sich darin Beute verfangen ...... hat?
haben wir bei dem Schiffswrack südwestlich von hier ...... ausgelegt. Kontrolliere sie bitte, und bring mir einen möglichst großen Koromo-Oktopus.
Die Falle ist leer.
In der Falle steckt !
Player! Hast du in unseren Fallen ...... gefunden?
Oh ja, schön frisch und lecker! So große Exemplare kriegt man nur selten zu ...... Gesicht! Die Leute vom Kokajiya werden sich ...... freuen.
Ich habe den Eindruck, dass Koromo-Oktopusse bevorzugt in alte, mit Algen bewachsene Schatztruhen ...... kriechen. Vielleicht hilft dir das Wissen beim nächsten Kontrollgang.
姉さん、聞いてくれぇ～！ 用済みになった宝箱が、もったいねぇから、 少し手を加えて、タコを獲るための罠にしたんだぁ～！
これがまた、よく獲れるってんで、 余ったタコを、小鍛冶屋に届けようと思ってんだぁ～。 姉さん、ちょっと仕掛けた罠を見てきてくれぇ～。
「」は、南西の海に3つ仕掛けてあるぜぇ～。 そん中のどれかには、「」がかかってるはずだから、 回収してきてくれぇ～！
この宝箱には、はいないようだ……。 ほかの宝箱を調べよう。
宝箱を調べると、がかかっていた！
姉さん、戻ってきたなぁ～！ は、獲れたかぁ～？
おぉ～、こりゃあ活きがいいタコだぜぇ～！ これだけ大きけりゃぁ、小鍛冶屋のヒトたちも喜ぶぞぉ～！
そういえば、古くて藻の生えたような宝箱のほうが、 がかかりやすいって聞いたぞぉ～。 また頼むかもしれないから、覚えておいてくれぇ～！