Player, j'ai absolument besoin de ton aiiiide ! Les Rouges ont encore frappé, et ils ont dérobé une partie de mes produiiiits !
Sous le coup de la colère, un de mes amis s'est immédiatement rendu sur l'île de Zekki pour récupérer la marchandise, mais il n'est toujours pas revenu et je commence à m'inquiéter de plus en pluuuus. Je t'en prie, va le sauver avant qu'il ne soit trop taaaard !
Mort à l'intruuuuse !
Prépare-toi à souffriiiir !
Tu ne t'en sortiras pas vivante, miséraaaable !
C'est toi qui nous aides à remplir la salle du trésor, je me troooompe ? Merci infiniment, ma sauveuuuuse !
Ça n'a pas été une partie de plaisir, mais j'ai tout de même réussi à récupérer la marchandise de Zukiiiin. Retournons vite au village chacun de notre côté avant que ces maudits Rouges ne nous repèèèèrent !
Rien de casséééé ? Tant mieuuuux ! Mon ami est rentré au village sans encombre, et la marchandise a enfin pu être envoyée à Kokajiya comme prévuuuu. Un grand merci à toiiii !
Décidément, qu'est-ce qu'on ferait sans toi, je me le demaaaande... Reviens nous donner un coup de main quand tu veuuuux !
Player, we have a situation! A band of Red have made off with merchandise due to be delivered to Kokajiya...and that isn't the worst of it.
Seeking to reclaim the stolen articles, one of our hot-headed brothers struck out for the Isle of Zekki, but he is slow to return. I fear for his life. Please, find him and bring him back safely!
Another intruder!
You will pay for your trespass!
Kami take you!
Y-You are of the Divine Circle? My thanks!
Were it not for your timely intervention, our merchandise would have been lost, never mind my life. But come, let us quit this place ere more Red appear.
Player, pleased am I to see you hale and whole. Our hot-headed brother, too, returned a short while ago, none the worse for his ill-conceived foray, and with the merchandise intact.
While it is enough that none of us came to harm, I am grateful that we will be able to fulfill our trade obligations. You have my humblest thanks.
Player, du musst uns helfen! Rotpanzer haben einen unserer Schätze ...... geraubt!
Das hat einen unserer Krieger so erzürnt, dass er jede Vorsicht über den Haufen warf und ganz allein auf die Insel Zekki gestürmt ist. Seitdem haben wir nichts mehr von ihm ...... gehört. Bitte, rette ihn!
Eindringling!
Wir werden dich bestrafen!
Du entkommst uns ...... nicht!
Zukin schickt ...... dich?! Was für ein Glück!
Ich habe den geraubten Schatz zurückerobert, aber allein hätte ich es nicht von der Insel geschafft. Schnell weg hier, bevor noch mehr Rotpanzer ...... auftauchen!
Du bist zurück! Da bin ich aber ...... erleichtert. Der einsame Krieger, den du gerettet hast, ist ebenfalls wieder hier, und den Schatz können wir wie geplant an das Kokajiya ...... liefern.
Du hast einen der unseren gerettet und uns geholfen, die Freundschaft zum Kokajiya zu festigen. Vielen, vielen Dank!
Player姉、力を貸してくれぇ～！ 紅甲羅の連中が、俺たちの商品を奪いやがったんだぁ～！
怒った仲間が、商品を取り戻そうと、 ゼッキ島に独りで乗り込んだんだが、まだ帰ってこねぇ～。 島に忍び込んで、「熱血な碧甲羅」を助け出してくれぇ～！
曲者だァー！
成敗してやるー！
生かして帰さねェー！
「碧の宝探衆」のお方ではぁ～！？ 助けていただき、かたじけのうございます～！
おかげさまで、奪われた商品は取り戻せましたぁ～！ 追っ手が来る前に、別行動で里に戻りましょう～！
姉さん、ご無事で何よりぃ～！ 助けてくれた碧甲羅も、無事に帰ってきてるぜぇ～！ 取り戻した品は、予定どおり小鍛冶屋に届けられそうだぁ～！
姉さんのおかげで、 大事な仲間の命も、縁も守られたぜぇ～！ ありがてぇ、ありがてぇ～！