Les jeunes raies rayées sont devenues complètement incontrôlaaaables ! Tiens, pas plus tard que tout à l'heure, certaines se sont enfuies au-delà du périmètre de sécuritéééé. Elles ont beau être toutes petites, ce sont déjà de vraies lioooonnes !
Il va falloir leur apprendre les bonnes manières, sans quoi elles risquent de recommencer dès que l'occasion se présenteraaaa. Et pour ce faire, rien de tel qu'une bonne de notre fabricatioooon !
Avec ça, elles devraient enfin comprendre qu'il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le veeeentre. Elles sont parties vers la Marmite à crabes, au nord d'iciiii. À toi de joueeeer !
Ah, c'est toiiii ! J'espère que tu as donné une bonne leçon à ces petites effrontéééées !
Merci beaucouuuup ! J'ose espérer qu'après une telle correction, elles se tiendront tranquilles à l'aveniiiir.
Ces raies rayées ont beau être encore des bébés, elles montrent déjà des capacités qui en feront certainement des spécimens d'exceptioooon. Voilà pourquoi nous ne voudrions pas qu'il leur arrive quelque chose de maaaal.
C'est bien d'être fougueux et énergique quand on est jeune, mais elles doivent également apprendre à obéir aux ordres de leurs maîtres, sans quoi elles ne pourront jamais nous être très utiiiiles. Makura et moi allons devoir les discipliner comme il se doiiiit.
Encore une fois, tu nous auras été d'une aide inestimable, ma chèèèère ! Si jamais nos petites raies rayées font à nouveau du grabuge, je ne manquerai pas de te faire siiiigne !
Player, we're having trouble with some of our young rays. Though small in size, they are incurably willful, and keep wandering beyond our territory in spite of repeated chidings. Even now, they roam the Crab Pots, heedless of the dangers.
Loath though I am to do this, they want for discipline, and I would have you be the one to impose it. Please track down the three rays, give them a bit of a drubbing, and then feed them these pellets─a bitter punctuation to the lesson.
Lest you feel bad─do not. It is for their own safety. They must be made to understand that the outside world is fraught with peril.
Ah, there you are. How fared the disciplinary effort?
My thanks, Player. The lesson ought to keep the little ones in line for the foreseeable future.
Though it may not be apparent at present, they are some of the finest rays we have bred. We would see them realize their potential, and at times this necessitates a firm hand.
To be sure, willfulness is not an inherently negative trait. It is but a shade of determination, which we hope to foster in them.
With any luck, no further such discipline will be necessary, but in the event that it is, I trust you will be willing to assist us again.
Player, einige der jungen Streifenrochen bereiten uns ...... Probleme. Sie sind noch recht klein, aber schon sehr abenteuerlustig. Ständig entwischen sie aus ihrem Gehege, um die Welt zu ...... erkunden.
Auf die sanfte Art habe ich es schon versucht, aber sie gehorchen einfach nicht. Sie brauchen eine kräftige Abreibung, damit sie endlich merken wie gefährlich die weite Welt ...... ist!
Spüre die drei auf, sorg dafür, dass sie stillhalten und verabreiche ihnen diese . Das wird sie hoffentlich zur Vernunft ...... bringen!
Na, Player, wie lief die Disziplinierungsmaßnahme?
Gut, das war eine Lektion, die sie hoffentlich nicht so schnell vergessen ...... werden.
Die jungen Streifenrochen sehen vielleicht noch nicht so beeindruckend aus, aber sie gehören zu den besten unserer Zucht.
Furchtlosigkeit und Neugierde sind willkommene Eigenschaften, aber die Streifenrochen müssen lernen, ihrem Reiter zu gehorchen. Sonst können wir mit ihnen nichts ...... anfangen.
Du hast uns dabei sehr geholfen! Und falls dir die Tiere leidtun sollten, so glaube mir, es war auch zu ihrem ...... Besten.
姉さん、ちょっと困ったことがあんだぁ～。 最近、身体は小せぇけども、気が強いウチのシマエイたちが、 縄張りの外へ、勝手に出て行っちまうんだよぉ～。
口で言っても、聞かねぇヤツにはお仕置きが必要だぁ～。 いっちょ打ち負かしてから、この「」を使って、 懲らしめてやってくれぇ～。
そうすりゃ、外の海が危険だって、わかってくれるはずさぁ～。 「」3匹は、蟹茹浜の辺りにいるだろうから、 よろしく頼んだぜぇ～。
姉さん、おつかれさまぁ～！ チビのシマエイたちを、懲らしめてくれたかぁ～？
ありがとなぁ～！ これで、あのチビたちも少しは懲りただろうよぉ～！
あのチビたちは、タマミズで育ててるシマエイの中でも、 ピカイチの素質を秘めているんだぁ～。
気が強いのも良いとこなんだが、 乗り手に従わねぇんじゃ、役には立たねぇからなぁ～。 マクラと協力して、しっかり躾けるつもりさぁ～。
今回は、姉さんがいてくれて、助かったぜぇ～！ またシマエイが悪さをしたら、手伝ってくれなぁ～！