（★未使用／削除予定★）
Regarrrdez comme ce pilier est haut !
Si le dispositif de surveillance des Batteries de Rubis n'a rien remarqué de suspect, peut-être que les pirates de Sakazuki pourront nous aider, eux.
Dans leur zèle pour extorquer le Droit de Rubis, ils “contrôlent” la moindre chose qui flotte dans la région. Si le Lupin solitaire se trouve dans les parages, il a forcément dû payer, lui aussi.
Partons sans plus attendre pour l'île de Sakazuki. Je me chargerai de régler notre Droit de Rubis, donc je compte sur vous pour ouvrir l'œil et mener l'enquête sur place !
Euh... Vous êtes sûr qu'il n'y a pas erreur ? Cela me paraît quelque peu exorbitant...
Quelle currrieuse montagne, on dirait qu'elle a des corrrnes !
Quoi ? Un rafiot louche, tu dis ? Bah écoute, pas plus tard que t't à l'heure, on a eu un bateau qu'est passé sans payer l'Droit. Faut dire aussi qu'il avait une bonne raison...
Figure-toi qu'son seul et unique occupant avait l'air raide mort ! Quand j'dis raide, c'est pétrifié comme un mannequin sans vie... J'ai préféré laisser l'rafiot filer au gré des vagues, y avait rien à en tirer.
On est là pour collecter l'argent nous, pas pour s'coltiner des trucs bizarres genre des esprits, ou des démons... Je t'arrête tout de suite, c'est pas parce que j'ai les chocottes, hein !
Si t'es à la poursuite de c'rafiot, sache qu'il a dérivé vers l'île de Bekko. Mais d'après moi, tu ferais mieux d'le laisser là où il est. Ça sent l'histoire de rite occulte ou d'malédiction d'ici, ce truc...
Si toi et tes amis êtes à la poursuite de c'rafiot, sache qu'il a dérivé vers l'île de Bekko. Mais d'après moi, vous feriez mieux d'le laisser là où il est. Ça sent l'histoire de rite occulte ou d'malédiction d'ici, ce truc...
Un bateau qui a dérivé vers l'île de Bekko avec un “mort” à bord ? Et si c'était cette drôle de poupée ? Mes amis, j'ai le pressentiment que nous avons retrouvé la trace du Lupin solitaire !
Bien joué, Madame Player !
Au fait, quand les pirates ont vu que j'étais avec vous, ils m'ont assuré qu'il était inutile de payer le Droit de Rubis. Je ne sais pas ce que vous avez fait pour eux, mais ils semblent vous vouer un profond respect.
En tout cas, comme je suis loin d'être riche, cette surprise était la bienvenue ! Vous avez toute ma gratitude, étrangère. Sur ces belles paroles, en route pour l'île de Bekko !
Regardez, là-bas ! Il y a un homme à la fourrure soyeuse, avec de grrrandes oreilles et une longue queue !
C'est le Lupin solitaire ! Attrapons-le !
Enfin nous te tenons, gredin ! Tu vas payer pour tes méfaits !
Hein !? Mais ce n'est pas du tout le Lupin solitaire ! Et cette odeur putride... Serait-ce une âme en peine qui erre à la recherche du repos éternel ?
Je ne vous connais pas, Monsieur... mais je ne peux pas... vous laisser dire ça. Je m'apprécie maintenant... bien plus qu'avant ma mort... et je m'efforce de vivre... en allant de l'avant.
Oh, bonsoir Monsieur le zombi ! Qu'est-ce qui vous amène dans un endrrroit aussi éloigné d'Éorzéa ?
Ça alors, l'assistante du professeur... Si je m'attendais à vous trouver ici... Accordez-moi un peu... de votre temps de vie... s'il vous plaît... que je puisse vous expliquer...
J'ai entendu dire... qu'il y avait une île... sur la Mer du Chant des sirènes... où se trouvaient des morts-vivants. Je suis donc venu... leur proposer de rejoindre... les gentilshommes zombis... mais je n'ai trouvé personne.
Comment, c'est vous qui avez... nettoyé l'île ? C'est donc pour ça qu'il n'y avait... que de vulgaires tas d'os... à la place des squelettes que je pensais trouver... J'apprécierais que vous ne fassiez pas... d'amalgame dans votre combat... contre les créatures de l'au-delà !
Quoi qu'il en soit... Lorsque j'ai décidé de retourner en Éorzéa... je me suis rendu compte que je n'avais plus... la moindre idée de la direction dans laquelle partir. J'avais complètement perdu... mon sens de l'orientation !
Je m'en suis alors remis à ma perception... de l'énergie éthérée du professeur... pour essayer de retrouver mon chemin. J'ai pris la mer, en espérant retrouver notre terre... mais j'ai fini par échouer ici.
Quelle chance ! Nous aussi, nous sommes à la recherrrche de monsieur Hildibrand, qui a été dérobé par un cambrioleur répondant au nom de Lupin solitaire. Et si votre flairrr vous a mené ici, ça veut dire que nous sommes sur la bonne piste !
S'il vous plaît, Monsieur le zombi, emmenez-nous auprès de monsieur Hildibrand !
Avec grand plaisir... Il se trouve... à deux pas d'ici !
Au fait, pourquoi ce déguisement ? C'est plutôt excentrrrique, mais ça vous va bien !
C'est un saltimbanque... que j'ai rencontré pendant mon voyage... qui m'en a fait cadeau. Comme les gens ont tendance... à s'enfuir en courant en me voyant, je me suis dit qu'en changeant mon apparence... Ravi que ça vous plaise !
Bon, suivez-moi... Je vais vous conduire... auprès du professeur.
Je préfère ne pas essayer de comprendre ce que je viens d'entendre... Une chose est sûre, le Lupin solitaire court toujours ! Et j'ai bien peur que suivre votre ami au teint blafard soit notre seule chance de retrouver sa trace...
Votre ami au teint blafard m'a l'air bien vif, pour un “mort”... Sont-ils tous aussi en forme, chez vous ?
Cette fourrure soyeuse va à ravirrr à monsieur le zombi !
Oooh ! Je perçois une forte énergie éthérée... digne d'un gentilhomme... Le professeur... ne doit plus être bien loin !
Et le Lupin solitaire avec lui... Cette fois-ci, il ne nous échappera pas !
Rends-toi, vilain ! Cette fois-ci, tu es fait comme un rat !
Mince ! Comment ils m'ont trouvé !?
Son portrait crrraché, je vous dis !
Assez couru, fripouille ! Tu vas gentiment nous suivre jusqu'à Kugane pour être jugé et recevoir la peine que tu mérites.
Hé là, pas si vite !
C'est le moment de sortir le petit cadeau que j'ai prévu pour monsieur Hildibrand. Allez allez, c'est l'heure de se réveiller !
Aaaaaaaaaaaaaah !!!
L-la poupée a parlé !?
Hein, une bombe !?
Hé, qu'est-ce que tu fais !? Balance ça tout de suite !
Aaaah !!! Madame Player, à l'aiiide !!!
Que dites-vous ?
Il faut sauver Hildibrand !
Arrêtons le Lupin solitaire !
Ne vous en faites pas pour monsieur Hildibrand, il n'en est pas à sa prrremière chute ! Occupons-nous du Lupin solitairrre !
Abandonne, tu n'as plus aucune issue !
Vous ne me laissez pas le choix... Hop !
Pfiou, c'était juste ! Je crois que j'ai un peu tiré sur la corde sur ce coup-là...
Bah, puisque le prétendu trésor n'en était pas un, il ne m'est d'aucune utilité. Adieu !
Grrr, ce chenapan nous a encore filé entre les doigts !
Nashu, Madame Player, c'est pas sympa de me laisser tomber comme ça !
Monsieur Hildibrand, vous m'avez tellement manqué !
Quelqu'un peut-il m'expliquer par quel miracle cette poupée peut bouger *et* parler ? Je n'ai jamais vu un automate aussi réaliste...
Que dites-vous... Monsieur le samouraï ? Le professeur est tout... sauf une poupée !
Mais oui, enfin ! Vous vous trrrouvez devant le célèbre Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective !
Tiens, ne serait-ce pas un samouraï ? Dans ce cas, ça veut dire que nous nous trouvons... en Orient !
Ça alors, à peine ai-je retrouvé mes esprits qu'un admirateur accourt déjà pour m'aborder. Je ne savais pas que ma popularité avait dépassé les frontières d'Éorzéa !
Tiens ? Mon infaillible flair détecte un inextricable mystère à proximité...
Le devoir m'appelle, ha ha ha !
Monsieur Hildibrand ! Ne parrrtez pas sans moiii !!!
Je suis ravi de savoir... que le professeur est en pleine forme... D'ailleurs, après avoir pu admirer... sa prestance inégalable pour la première fois depuis longtemps... mes camarades gentilshommes zombis... me manquent tout à coup énormément...
Je crois qu'il est temps pour moi... de rentrer en Éorzéa... Ne vous en faites pas... je devrais réussir à retrouver mon chemin cette fois... À bientôt tout le monde !
Décidément, les Éorzéens sont vraiment surprenants...
Malgré la déception d'avoir laissé filer le Lupin solitaire une fois de plus, je suis heureux que vous ayez pu retrouver votre ami. Puisqu'il semble avoir découvert quelque chose, que diriez-vous de le suivre ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Un autre homme-souris... ?
Vous sentez, Madame Player ? Ça, c'est l'odeurrr d'une affaire qui ne demande qu'à être élucidée !
Ami besoin d'aide ! Méchant huuumain, méchant !
Mesdames et Messieurs, grâce à mon instinct inné de gentilhomme détective, je viens de mettre au jour un sordide trafic d'hommes-bêtes, j'ai nommé “l'affaire de l'enlèvement des Qiqirns” !
Le pauvre Qiqirn que vous voyez ici vient de m'apprendre qu'un de ses congénères avait été enlevé par une personne peu scrupuleuse dans les rues d'une ville appelée “Kugane”.
Ami et moi travailler suuur navire Firme commerce Aldenard oriental. Quand nous décharger cargaison sur quais Kuuugane, homme oriental nous proposer goûter à miam miam local gratuuuitement.
Ai-je rêvé ? Cet homme-souris a bien parlé, n'est-ce pas ?
Pouuurquoi Qiqirn qui parle incroyable ? Huuumain pas interrompre quand moi parler, s'il vouuus plaît.
Nous suuuivre homme oriental dans endroit sombre, et nouuus attaqués par derrière et bâillonnés ! Moi réussir à fuuuir dans confusion, mais ami resté prisonnier...
Et après avoir échappé à ses agresseurs, notre petit ami a nagé tant bien que mal jusqu'ici. Qui peut avoir l'esprit assez mal tourné pour attirer ces pauvres Qiqirns avec de la nourriture afin de les enlever ?
Je commence enfin à comprendre. Nous avons affaire ici à un homme-bête de la race des “Qiqirns”, comme vous les appelez, et non à une créature rarissime comme ce marchand nous l'avait présentée lors de la vente aux enchères...
Si l'on ajoute à cela qu'il a également essayé de vous vendre comme “poupée” lorsque vous étiez pétrifié, il semblerait que notre homme soit non seulement coupable d'enlèvement, mais aussi d'escroquerie aggravée.
C'est un commerçant connu à Kugane, et cela fait un certain temps qu'il organise des ventes aux enchères réservées aux fortunés. Je suppose qu'il a déjà trompé de nombreux acheteurs avec ses combines, et en toute impunité.
Au fait, ce marrrchand parlait d'une réserve de viande pour faire des grillades... Si nous ne faisons rien, le pauvrrre Qiqirn va finir en brochettes !
Il n'y a pas une seconde à perdre ! Nous devons retourner immédiatement à Kugane pour éviter au Qiqirn un sort cruel et arrêter ce dangereux criminel !
Euh... Oui, exactement comme l'a dit le samouraï !
Hein, la poupée est vivaaante !?
Rendez-vous, brigand ! Vous êtes...
Inutile de résister ! Nous savons très bien comment tu as mis la main sur ce pauvre Qiqirn. Tu es coupable d'escroquerie et de trafic d'hommes-bêtes !
Hein !? Je ne vois absolument pas de quoi tu veux parler...
Qui plus est, tu n'as pas autorité pour m'arrêter. Si je suis coupable comme tu le dis, c'est aux hommes du Sekiseigumi de venir m'appréhender.
Je...
Dire que je t'ai embauché pour surveiller ma vente car j'ai eu pitié du pauvre samouraï désœuvré que tu étais... Non seulement j'ai été volé quand même, mais tu m'accuses aussi d'escroquerie ! Est-ce là une conduite digne de la voie du guerrier dont tu te réclames ?
Il est temps pour Hildibrand de faire son entrée en scène ! Sachez que nous avons le témoignage d'un Qiqirn qui vous a échappé pour prouver nos dires. Quant à moi, je suis la preuve *vivante* de vos méfaits.
Rendez-vous à l'évidence, tous les éléments sont contre vous ! Reconnaissez les faits qui vous sont reprochés, et je vous assure que vous serez amené devant la justice avec toute l'élégance qui caractérise le gentilhomme détective.
Vous aussi, vous vous dites “détective” ? Désolé de vous décevoir, mais ce terme exotique ne vous donne pas le moindre droit à Kugane. Au risque de me répéter, seuls les hommes du Sekiseigumi sont habilités à procéder à une arrestation. C'est la loi, c'est comme ça.
Sur ce, si vous voulez bien m'excuser...
(-???-)Vous semblez très à cheval sur le respect de la loi... Soit, c'est donc moi qui aurai le plaisir de vous interpeller.
À vrai dire, cela fait un certain temps que le Sekiseigumi vous soupçonne d'escroquerie. C'est moi qui ai été chargé d'enquêter à votre sujet, mais je n'ai jamais réussi à faire la preuve de vos manigances... jusqu'à aujourd'hui.
Lorsque j'ai su que le Lupin solitaire s'était invité à votre vente aux enchères, je m'y suis précipité. Je suis malheureusement arrivé trop tard pour l'attraper, mais cela m'a permis d'écouter l'échange très instructif que vous venez d'avoir avec ces gens.
Shigure, grâce à vos efforts et au soutien de vos amis “détectives”, je peux enfin mettre ce dangereux escroc derrière les barreaux. Je vous dois une fière chandelle.
Ou-oui ! Vous savez, je n'ai fait que ce que je considère comme mon devoir au service de la société kuganienne... Est-ce que ça veut dire que je peux enfin devenir membre du Sekiseigumi ?
Doucement. Je vous rappelle que malgré votre présence sur les lieux d'une attaque du Lupin solitaire, vous avez préféré partir à sa poursuite plutôt que de nous en avertir immédiatement. Résultat, ce brigand court toujours !
Si vous voulez rejoindre le Sekiseigumi un jour, vous devrez d'abord apprendre à garder votre sang-froid en toute circonstance pour prendre les décisions qui s'imposent.
Merci beaucouuup ! Moi tellement soulagé que ami pas finir en brochette dans barbecuuue ! Nous faire attention à prochaine invitation louuuche pour miam miam...
Je crois que je vous dois quelques explications... Comme l'a dit ce marchand plus tôt, je ne suis qu'un rônin, un samouraï sans maître. À vrai dire, je n'ai aucune habilitation particulière pour enquêter à Kugane comme je le fais.
J'ai quitté la campagne où j'ai grandi en espérant intégrer les rangs du Sekiseigumi, mais j'ai échoué à l'épreuve de sélection... Depuis, j'occupe mes journées en louant mes services comme garde du corps, ou en participant à des tournois de combat au sabre.
Mais au fond de moi, je n'ai pas abandonné mon rêve. J'ai entendu que quelques rares éléments du Sekiseigumi avaient été recrutés après avoir accompli un acte exceptionnel au service de Kugane... C'est pour ça que je veux être celui qui arrêtera le Lupin solitaire !
Hé hé hé... Shigure, votre enthousiasme a fait parcourir des frissons le long de mon échine et votre passion m'a touché au plus profond du cœur !
Ne vous en faites pas, car le gentilhomme détective a décidé de rester à vos côtés pour vous faire profiter de son incommensurable expérience des mystères inextricables.
Pendant quelque temps, vous aurez l'immense honneur d'être escorté par Hildibrand Manderville, le plus grand enquêteur qu'Hydaelyn ait jamais connu ! Le *Lutin* solitaire n'a qu'à bien se tenir, ha ha ha !
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ce que votre ami voulait... Mais c'est une bonne nouvelle qu'il m'offre son aide, n'est-ce pas ?
Player, j'aimerais vous remercier. Même si ma cible principale m'a encore filé entre les doigts, j'ai pu dévoiler au grand jour les activités de cet escroc de marchand. Et ça, c'est grâce à vous et à vos amis.
Jusqu'ici, je me suis toujours dit que je devais parvenir à attraper le Lupin solitaire par mes propres moyens, mais j'étais trop orgueilleux. Cette expérience m'a fait prendre conscience que toute aide était bienvenue pour atteindre son but.
À partir de maintenant, avec Hildibrand, son assistante et vous à mes côtés, me voilà fort du soutien de deux détectives et d'une aventurière pour mener ma mission à bien. Je n'en espérais pas tant !
Je ne suis qu'un simple rônin qui a encore beaucoup à apprendre sur les techniques traditionnelles d'investigation, mais j'ai bon espoir que tous ensemble, nous serons plus forts. Les jours de liberté du Lupin solitaire sont comptés !
That there tower just keeps on going and going and going...
Oh, how silly of me. The Confederacy has every reason to note the comings and goings of even the smallest vessels in the Ruby Sea.
Their very survival rests on their ability to extract payments for safe passage─the so-called Ruby Tithe.
Sakazuki is where we must go. Any traveler who does not wish to be raided and relieved of their possessions must journey there first and make the necessary overtures...
By the kami... I am no wealthy merchant! Be reasonable, I beg of you!
If you squint just the right way, it looks like it's got ears! Or is it horns...?
Searching for a bandit on a boat, you say? As far as I am concerned, the only bandits are those who refuse to pay the tithe─like that one fellow I spotted not long ago.
Why didn't I stop him, you ask? Because he was dead! Aye, standing motionless in his skiff, paying no heed to the waves or the waters. A dead man drifting!
It is one thing to threaten a living man, but what could I possibly do to stop a dead one? Nothing, that is what! So I took the only reasonable course of action: I let him be!
I am not one to consort with the dead, but if you are, by all means, follow the man to the Isle of Bekko. I will remain here and do my best to forget what I saw.
I know an ill omen when I see one, and that dead man in a boat was as ill an omen as can be!
A dead man in a boat bound for the Isle of Bekko? That's the stupidest thing I ever─ Unless... Ah hah! Don't you see? He mistook *The Eoruzean Gentleman* for a corpse! That boat belonged to none other than the Kugane Wolf Burglar!
Cor, what luck!
Our liaison did mention that we could pay the tithe by way of bringing a trespasser to justice, and I do believe this qualifies!
The hunt is on! To the Isle of Bekko, and that thrice-damned wolf!
Hark! Over there, a wolf! Or at least someone what's got big ears and a long fluffy tail!
Ah hah! We've got him now!
So! It seems the Wolf Burglar was caught by the very people that were trying to catch him!
Kami forfend! This is no Wolf Burglar! This is a man dead who yet moves! A restless spirit bound to this mortal coil by burdens of the soul!?
I beg your pardon, good sir, but my soul carries no such burdens. Indeed, in death I found rather more liberation than I had in life. More purpose and meaning. And brotherhood!
Wait a minute! You're one of the Gentle Dead Men! But what are you doing so far from Eorzea and the others?
As I live and breathe! In even further reaches I find myself reunited with Master Zombibrand's compatriots! I too must confess some curiosity as to how you came to this place, but since you asked first...
As unbelievable as it may sound, we heard rumors of an island deep in the Sirensong Sea said to be home to a host of undead individuals not unlike myself. Ours being a rather lonely existence, we resolved to dispatch an emissary to the isle─myself being the logical choice once again...
Ah... Truly? Well, that would explain why the myriad skeletons we found were devoid of unlife, as it were. That said, even if they were as disagreeable a lot as you claim, I should thank you to stop killing every last undead you encounter in your travels...
Anyway, having failed in my mission, I was at a loss for what to do next. The island was abandoned, and Eorzea was ever so far away...
Just then, I felt it─a familiar tingling in my rotting flesh. Aye, there was no denying it: I had felt the pull of our leader, Master Zombibrand! His aether called to me, and I was duty-bound to answer! So I followed the trail and it led me to this place!
Cor, then it's no coincidence! The inspector and the burglar that stole him must be somewhere here on this island!
Good sir, do you still feel Inspector Hildibrand calling to you even now? Can you lead us to him?
As surely as I can crack open a hapless merchant's head and feast on the goo inside before you can say go! Follow me!
By the way, I've been meaning to ask. What's with the wolfish getup? It's not the sort of thing a Gentle Dead Man usually wears─though it's quite fetching, I've got to say!
It warms my dead heart to hear you say so! I received it as a gift from a traveling artist. When I explained to him how difficult it was to converse with the common man, he fashioned it for me, believing it would serve to soften my otherwise terrifying features. And so it has!
But enough talk─Master Zombibrand needs us!
...Nothing I have heard makes even the slightest bit of sense to me. But no matter! If this misshapen undead wolfman can lead us to the thief, I shall trust in him wholly!
Are all the undead in the West so...gentlemanly?
I think it's a wonderful look for him, don't you?
Yes, yes! Master Zombibrand is close! We are nearly upon him!
And the Wolf Burglar! At long last, we will bring that bastard to justice!
Wolf Burglar! You have nowhere left to run! Surrender!
Gah! So they've finally caught up to me!
Cor! He looks exactly like my sketch!
Your campaign of thievery comes to an end this day! Aye, this day the bakufu will have their man! Err...that is to say, their Lupin!
Stop, damn you!
The inspector's still not snapped out of it, which means it's time for a triple serving of Nashu's Delight─dango style!
BOOOOOOOOOMBS!
Shut up, you stupid statue!
Bugger me, are those bombs!?
Idiot! Get rid of them! Get rid of them before you kill us both!
Heeeeeelp! Player! Nashu! Anyone!
What will you say?
I suppose we ought to save the inspector...
Forget Hildibrand! Now's our chance to catch the Wolf Burglar!
Don't worry about the inspector! He survived a trip back from Dalamud, so this is nothing! Let's get that Wolf Burglar instead!
I told you before, Wolf Burglar─you have nowhere left to run. Fall, on the other hand...
Hmmm... If that's how it's gonna be, then fall it is!
Never thought I'd come this close to getting caught. S'pose it's my own fault for trying to nick a hefty prize like a statue...
But if the statue ain't even a statue, then there's no reason for me to stick around, is there? Better luck next time, thief-takers!
Gah! The nerve of that villain!
I say, Player...I have come to expect such cold, calculating behavior from dear Nashu, but not you!
Hooray! Inspector Hildibrand is back! Nothing like a brush with certain death to get you back in the game, am I right, Inspector?
What manner of sorcery is this? *The Eoruzean Gentleman*─this statue stands before me, speaking and gesticulating as if a living, breathing being...
I trust I needn't remind you I too am capable of such motions despite neither living nor breathing, but more to the point, Master Zombibrand is no statue.
Quite right! He's an agent of enquiry! Inspector extraordinaire!
Good sir, by your garb I gather you are a samurai? Am I then correct in assuming we are in the Far East?
Ohohoho! As I wake from gentle slumber and find myself in a foreign land, who should I be greeted by but...a Far Eastern fan?
But ho, what is this? Already my keen investigator's sense has alerted me to the presence of a petitioner in need.
I must away! For honor and justice and a hard-boiled egg!
Wait for me, Inspector! You know I can't run that fast!
Master Zombibrand looks to be his old self again. Wonderful, simply wonderful... It is enough to bring a tear to this Gentle Dead Man's eye. Or it would be, if I weren't...you know.
But much as I would love to join you in your adventures, I must return to my brothers. I pray you watch over and keep our undead overlord safe!
So...in Eorzea, a man may be an inspector extraordinaire as well as a zombie overlord? Truly, yours is a land of many mysteries and strange customs I daresay I will never comprehend.
While I regret that we were unable to apprehend the Wolf Burglar, I am glad that this chase has seen you reunited with your comrade. Come, let us follow him and see where his “keen sense” leads.
Another ratman? Like the one they sold at the auction?
Looks like Inspector Hildibrand found a Qiqirn!
Friend in need of friend. Are you friend?
Did I not tell you I had caught the scent of a case? And here it is! I give you, “The Case of the Kidnapped Qiqirn”!
Simply put, this adorable little fellow's dearest friend was abducted by a dastardly fellow in the nearby city of Kugane.
We sail on ships as sailors! For East Aldenard Trading Company! Docked at Kugane docks to unload goodly goods, when goodly merchant comes and offers tasty feast to me and friendly friend!
By the kami, did that ratman just speak!?
Qiqirn, not ratman, rude man! Why does no one here know Qiqirn? Always demon, demon, with lucky flesh. Hmph...
We go with goodly merchant. All alone. Many turns, left right left, very confusing. Then bad men grab friendly friend! Put gag in mouth and bag on head! I fight back and run, and they run too, and then I jump into water!
It would seem that the currents carried him to the shores of this island. But I have yet to ascertain the motive for why anyone would want to kidnap a hapless Qiqirn sailor...
...Because they do not know or do not care that he is a Qiqirn. He passes for a ratman of Far Eastern folklore─the flesh of which some believe bestows everlasting life...
An Eorzean sailor with most unusual features. An incredible albeit hideous statue of Eorzean make that was in truth a man. I daresay we have already met our goodly merchant.
We must return to Kugane and confront this criminal at once! He may have abducted others from faraway lands to sell at auction. The fiend!
At the very least, we know he sold this Qiqirn's friendly friend. We've got to save him too!
Right you are, my lady. We shall see the wicked punished and the innocent set free!
Yes... Yes! I was just about to say that! Well said, you!
Kami strike me down! *The Eoruzean Gentleman* is alive!
Hearken to me, merchant! Your reckoning is at hand!
For the crime of kidnapping a Qiqirn sailor and selling him into slavery, I hereby place you under arrest!
Huh? I should hope I would remember doing something so reprehensible as that...
But more importantly, who are you to level such accusations, much less place me under arrest? You're not of the Sekiseigumi─a common ronin, are you not?
You...
A common ronin come from the countryside looking for work─work I so generously provided when I hired you to guard my auction. An auction you failed to defend against a thief who stole a priceless piece!
I say, what audacity! That selfsame “piece” stands before you, with the Qiqirn who escaped your kidnapping attempt, as incontrovertible proof of your misdeeds!
I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, have defeated you! The least you could do is demonstrate dignity in defeat! The truth is plain─there is no denying it!
...And yet, I do. “Inspector,” was it? Whatever authority you may possess in Eorzea is not recognized here. Only the Sekiseigumi can compel answers and arrest criminals.
And with that, I bid you good day...
(-???-)You need not answer to them, but you *will* answer to me...
We've had our eye on you for some time, my friend. But alas, all good things must come to an end...
The Wolf Burglar's meddling merely delayed the inevitable. We have all the proof we need. Now, do yourself a favor and come quietly. Or don't, and do *me* a favor...
Shigure. Owing to the efforts of you and yours, we can finally bring this charlatan to justice. For that, you have my deepest thanks.
Th-Thank you, sir! That you would favor me with such kind words is a great honor! I can only hope that this goes some way towards─
However! That you failed to inform the Sekiseigumi of the Wolf Burglar's crime, despite being present, and instead pursued the thief on your own is inexcusable!
I cannot in good conscience admit you to the Sekiseigumi at this time. Such reckless disregard and thirst for personal glory are traits I will not suffer in our samurai.
A thousand thanks to you for saving friendly friend! Warier and warier we will be next time─no more following goodly merchants into dark alleys!
I owe you all an apology. Like the merchant said, I am no more than a common ronin. My pursuit of the Wolf Burglar has been, from the very beginning, independent of the Sekiseigumi or any other authority.
I came to Kugane to join the Sekiseigumi, but was judged to be unworthy. Unable to find gainful employment as a samurai elsewhere, I struggled to make ends meet...
And then, when I was about to renounce my dream and return to my village, I learned of a notorious thief. A thief that targeted only the most wealthy and influential. A thief that I might bring to justice and thereby earn the approval of the Sekiseigumi...
Say no more, my good samurai! Your earnest nature and passion for the law have won me over!
I swear to you, here and now: I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, shall help you scour all creation─
From the deepest pit of the seven hells to the very pinnacle of the heavens─for the Kugane Wolf Burglar! And we shall start right this instant!
I'm...I am still not quite sure what to make of that man, but I suppose I should be grateful for the help...
Player, was it? I should thank you for joining me in this endeavor, perhaps more so than the others. Their help is of questionable benefit, whereas yours seems rather more reliable.
The Wolf Burglar is not to be underestimated. He is a cunning, clever foe, as evidenced by the way he escaped. Sheer passion and determination will not be enough to catch him.
Which is to say that while I value the assistance of the inspector and his assistant, I believe cooler heads will prevail in the end. To wit, yours and mine.
I too may be prone to fits of passion, but I should like to think it is nothing compared to that of *The Eoruzean Gentleman*!
（★未使用／削除予定★）
Der Turm ist echt ... groß ...
Wenn hier niemand das Boot des Einsamen Wolfes bemerkt hat, dann müssen wir unser Glück woanders versuchen. Zum Beispiel bei der Konföderation auf Sakazuki.
Die Piraten dort haben stets ein waches Auge auf die See, schließlich wollen sie ihren Rubinzoll eintreiben - den wir im Übrigen auch zu entrichten haben, weshalb wir uns früher oder später sowieso dort sehen lassen müssten.
Also, brechen wir auf. Den Zoll übernehme ich. Seid so gut und hört euch in der Zwischenzeit schon einmal um.
Seid Ihr sicher, dass Ihr Euch mit dem Preis nicht irrt?
Guck mal, die Insel hat Hörner!
Ob mir ein kleines Boot aufgefallen ist? Oh, allerdings! Eins, das seinen Rubinzoll noch nicht entrichtet hat!
Wir werden es in diesem Fall aber wohl schwierig haben, auf unser Recht zu pochen. Denn - und jetzt halte dich fest - der einzige sichtbare Passagier an Bord war tot! Jedenfalls hat er sich keinen Milliyalm geregt. Hielt seelenruhig das Steuer in der Hand. Nicht mal der raue Seegang konnte ihm ein Blinzeln entlocken.
Geister auf See bringen Unglück, das weiß jedes Kind. Und flüssig sind sie normalerweise auch nicht. Darum hab ich mir geschenkt, ihn anzuhalten.
Das Boot hielt auf die Insel Bekko zu. Ich rate dir, da 'nen großen Bogen drum zu machen, wenn dir was an deinem Leben liegt.
Das Geisterboot hielt auf die Insel Bekko zu. Ich rate dir, da 'nen großen Bogen drum zu machen, wenn dir was an deinem Leben liegt.
Ein kleines Boot, das von einem Toten gesteuert wurde? Dabei kann es sich eigentlich nur um diese widerlich... äh, ich meine, wunderbare Statue gehandelt haben! In Richtung Bekko, sagt Ihr? Dann sind wir dem Einsamen Wolf ja wieder auf der Spur.
Klasse, wie du das immer machst, Player! Fast könnte man meinen, du wärst auch eine Kriminologikerin!
Den Rubinzoll hat man uns im Übrigen erlassen. Ich dachte zuerst, die Piraten würden sich einen Scherz mit mir erlauben, aber sie meinten, die Konföderation stünde hoch in Eurer Schuld, Player Player.
Mir kam das ganz gelegen, denn meine Gilbörse ist nicht gerade die prallste. Wie auch immer: Ich schlage vor, dass wir umgehend nach Bekko aufbrechen! Lasst uns dem Einsamen Wolf das Handwerk legen!
Da ist was Flauschiges mit großen Ohren!
Der Einsame Wolf! Den schnapp ich mir!
Ergib dich, Einsamer Wolf! Das Spiel ist aus!
Dein Gestank ist in der Tat bestialisch, aber ein Wolf bist du nicht. Die Frage ist: Wer bist du dann?
Ganz sicher kein so unhöflicher Rüpel wie Ihr, mein Freund. Gestank? Ts, ts, ts ... Das ist das teuerste Eau de Modér auf dem ganzen Markt!
Oh, einer der freundlichen Zombies. Was machst du denn hier?
Na, wenn das mal nicht die entzückende Assistentin unseres Meisters ist! Werte Nashu, ich bin höchst erfreut, Euch ganz unerwartet hier treffen zu dürfen. Warum ich hier bin? Das ist eine lange Geschichte. Ich fürchte, ich werde etwas Eurer kostbaren Lebenszeit in Anspruch nehmen müssen. Also ...
Eines Tages kam mir zu meinen verfaulten Ohren, dass es in der Sirenen-See eine Insel der Toten gäbe. Ich dachte mir, da könnten vielleicht ein paar potenzielle Kandidaten für die Liga der ehrenwerten Gentlezombies dabei sein, und stach flugs in See. Ein zweckloses Unterfangen, wie sich bald herausstellen sollte.
Wie bitte? Ihr habt auf der Insel aufgeräumt? Darum waren dort also nur noch leblose Knochen zu finden. Es ist doch immer dasselbe mit euch Abenteurern! Kaum seht ihr ein Skelett, schon haut ihr drauf. Nicht jeder Untote ist gleich ein Verbrecher!
Aber ich sollte mich nicht so sehr aufregen, das ist schlecht für meinen nicht vorhandenen Blutdruck ... Unverrichteter Dinge wollte ich also den Heimweg nach Eorzea antreten, doch irgendwo muss ich mich verfranzt haben.
Zum Glück konnte ich eine schwache Witterung des Äthers von Meister Hildibrand aufnehmen. Der Äther würde mir den Weg nach Hause weisen, dachte ich, doch seht, wohin mein Spürsinn mich geführt hat!
Du hattest eindeutig den richtigen Riecher! Wir suchen nämlich auch nach Herrn Hildibrand. Der wurde von einem bösen Wolf entführt und müsste irgendwo auf dieser Insel sein!
Glaubst du, du kannst uns zu ihm führen?
Mit größtem Vergnügen, werte Nashu! Ich war lang genug gezwungen, hier auf der faulen Haut zu liegen.
Sag mal, wo hast du eigentlich dieses tolle Kostüm her? Das ist ja herzallerliebst!
Das hat mir ein reisender Gaukler geschenkt, den ich unterwegs getroffen habe. Freut mich, dass es Euch gefällt.
Wenn die Herrschaften mir nun bitte folgen würden?
Ich gebe zu, ich bin ein wenig verwirrt, aber ich fürchte, wenn wir den Einsamen Wolf schnappen wollen, bleibt uns nichts anderes übrig, als diesem Herrn zu folgen, der - meiner bescheidenen Meinung nach - durchaus mal ein Bad vertragen könnte.
Immerhin sind die eorzäischen Toten sehr höflich.
Dem Zombie steht das Kostüm ausgezeichnet, findest du nicht auch?
Aaahhh! Hier liegt eine ganz besondere Noblesse in der Luft. Das kann nur der Meister sein!
Dann ist der Einsame Wolf vermutlich nicht weit. Diesmal entwischt er mir nicht!
Das Spiel ist aus, Einsamer Wolf! Ergib dich auf der Stelle!
Mist! Auf frischer Tat ertappt!
Guck mal, Player! Genau wie auf meinem Bild, nicht wahr?
Einsamer Wolf! Du wirst den Rest deines Lebens bei Wasser und Brot verbringen!
Hiergeblieben!
Ich habe für Herrn Hildibrand extra eine schöne Medizin gemischt. Die wird ihm wieder auf die Beine helfen.
Mamaaaaaaaaa!
Die Puppe kann sprechen?
Verdammt, Bomben ... am Stiel?
He, bist du bescheuert? Schmeiß das Ding weg!
Hilfeee! Player, Nashu, ihr müsst mir helfen!
Was erwiderst du?
Hildibrands Tod wäre ein unerträglicher Verlust für diese Welt!
Die Festnahme des Einsamen Wolfes hat Vorrang!
Herr Hildibrand übernimmt - *und überlebt* - jeden Fall! Lasst uns erst mal den Einsamen Wolf fangen.
Los, ergib dich. Dann ziehen wir dich rauf.
Pah, das könnte euch so passen!
Bildet euch ja nichts ein! Dass ihr mich aufgespürt habt, lag einzig an der Größe meiner Beute!
Aber da sie eh wertlos ist, überlass ich sie gerne euch! Tschüs, ihr Volltrottel!
So eine Unverschämtheit!
Ha, wenn der wüsste, wie viel meine Spürnase wert ist! Nashu, Player, schön, euch wiederzusehen!
Hurra! Herr Hildibrand ist wieder da!
Erstaunlich lebensecht für eine Puppe.
Aber Herr Samurai, das ist doch keine Puppe! Ihr steht vor niemand Geringerem als dem galantesten Gentleman des ganzen Planeten!
Und dem klügsten Kriminologiker dazu!
Ein seidenes Gewand, zwei Klingen an der Hüfte. Ich kombiniere messerscharf: Bei diesem Mann kann es sich nur um einen Samurai handeln! Was bedeuten würde: Wir befinden uns im Fernen Osten!
Kaum bin ich zurück auf der kriminologischen Weltbühne, schon eilen meine ersten Fans herbei. Meine Popularität scheint während meiner Auszeit nicht gelitten zu haben!
Ob ihr es glaubt oder nicht, Freunde, aber ich habe bereits den ersten Fall gewittert!
Ein Tatort wartet auf den Meister der kombinatorischen Deduktion! Auf geht's!
He, Herr Hildibrand! Wartet auf mich!
Wie schön, dem Meister scheint es gut zu gehen! Seine Noblesse hat mir gleich meine Gentlezombiefreunde ins Gedächtnis gerufen. Wie es ihnen wohl geht?
Ich sollte langsam nach Eorzea zurückkehren. Passt gut auf euch auf, meine Lieben!
Euch Eorzäer soll jemand verstehen ... Nun ja, wie auch immer.
Dass uns der Einsame Wolf entwischen konnte, ist bedauerlich. Aber immerhin konnten wir den Vermissten wiederfinden. Wir sollten zusehen, ihn nicht gleich wieder zu verlieren.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Seht doch, einer von diesen Rattenmännern!
Ich rieche ... einen Fall!
Freund von Qiqirn in großer Gefahr!
Ah, meine Freunde, ihr kommt gerade recht. Kaum bin ich wieder da, da stecke ich auch schon mitten im nächsten Fall. Ein Freund dieses armen Nagerchens wurde entführt!
Das grausame Verbrechen trug sich laut unserem jungen Freund hier in Kugane zu.
Qiqirn arbeitet auf Boot von Ostaldenard-Handelsgesellschaft. Als Qiqirn in Kugane Waren abgeladen hat, kam fernöstlicher Mann und lud zu lecker Essen ein.
Die Ratte kann sprechen?
Ja, und? Du Qiqirn nicht unterbrechen!
Qiqirn und Freund sind mit Mann mitgegangen, doch plötzlich zog der ein paar Fesseln! Qiqirn konnte gerade noch ins Meer springen. Doch Freund hatte nicht so viel Glück.
Welch ungeheuerliche Tat, die armen Qiqirn mit Leckereien in ihr Verderben zu locken! Unser junger Freund kann von Glück sagen, dass ihn die Brandung hier angespült hat.
Ah, so langsam verstehe ich ... Dieser Herr mit der spitzen Nase gehört also zum Volk der Qiqirn? Ich dachte, er wäre einer dieser legendären Rattenmänner, von denen der Auktionator sprach.
Erst Puppen, die sich als echte Männer entpuppen, dann Rattenmänner, die eigentlich Qiqirn sind. Was treibt dieser Kerl für ein Spiel?
Leute zu entführen, um sie hier bei uns als seltene Raritäten feilzubieten! Ungeheuerlich!
Der arme Freund dieses Qiqirn wurde einfach verkauft! Wir müssen ihm helfen!
Allerdings! Ich werde diesem Betrüger das Handwerk legen!
Gut gesprochen, mein edelmütiger Freund! Meine Noblesse scheint bereits auf dich abzufärben!
D-Die Statue lebt! Wie ist das möglich!
So, mein Freund, jetzt wird Klartext geredet!
Ergib dich auf der Stelle! Du bist des Betrugs, der Entführung und des Hyuranhandels angeklagt!
Ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen.
Und überhaupt: Du willst mich festnehmen? *Du*, ein herrenloser Samurai, den die Krieger der Sekiseigumi nicht mal mit ihrem Allerwertesten ansehen?
Du ...
Ist das der Dank dafür, dass man sich erbarmt, einen arbeitslosen Streuner vom Lande als Wache für seine Auktion anzustellen? Eine simple Aufgabe im Übrigen, der du nicht im Geringsten gewachsen warst!
Jetzt aber mal nicht ausfällig werden, mein Guter. Ich sehe schon: Hier ist ein waschechter Kriminologe gefragt! Ich kann nämlich nicht nur mit einer Zeugenaussage des beinahentführten Qiqirn aufwarten, sondern auch mit meiner untrüglichen Spürnase! Und die sagt: Schuldig auf ganzer Linie!
Ergib dich, du Unhold! Hildibrand, der größte Kriminologe, den die Welt je gesehen hat, hat dich längst im Schwitzkasten der Gerechtigkeit!
Kriminologe? Dafür kannst du dir in Kugane kein Reisklößchen kaufen. Einzig die Samurai der Sekiseigumi sind berechtigt, kuganische Bürger festzunehmen.
Ich habe genug Zeit mit euch verschwendet. Einen schönen Tag noch.
(-???-)Nicht so hastig!
Du warst uns schon lange suspekt, es fehlten nur die Beweise.
Aber die haben wir ja jetzt. Dank dieser tapferen Leute. Dabei kam ich eigentlich nur, um dich wegen des Einsamen Wolfes zu befragen. Nun, dafür werden wir in deiner Zelle bald ausreichend Zeit haben.
Shigure, du und deine Freunde, ihr habt ganze Arbeit geleistet. Wir stehen tief in eurer Schuld.
Herr, Ihr erweist mir eine große Ehre. Werdet Ihr mich nun in die Sekiseigumi aufnehmen?
Das hätten wir vielleicht, wenn du nicht eigenmächtig im Fall Einsamer Wolf ermittelt hättest, nur um den Täter dann entwischen zu lassen!
In der Sekiseigumi ist Kooperation das oberste Gebot!
Vielen Dank! Alles ist wieder gut. Qiqirn werden jetzt vorsichtiger sein!
... Wie beschämend. Der Auktionator hat leider Recht: Ich bin bloß ein unbedeutender Ronin. Ich habe keine Befugnis, in Kugane Ermittlungen anzustellen.
Ich kam in die Hauptstadt, um der Sekiseigumi beizutreten, doch leider bin ich durch die Aufnahmeprüfung gefallen. Sonst hat niemand Verwendung für mich, also muss ich sehen, wo ich bleibe.
Doch meinen Traum gebe ich nicht auf! Ich werde mir solch große Verdienste erwerben, dass man mich doch in die Sekiseigumi aufnimmt. Und mit der Festnahme des Einsamen Wolfes wird mir das gelingen!
Diese Leidenschaft, diese Zielstrebigkeit! Es grenzt an Noblesse!
Überlass das einfach mir, mein Freund! Hildibrand, dem klügsten, galantesten und wagemutigsten Kriminologen, den die Welt je gesehen hat!
Ich werde dir den Einsamen Wolf auf einem silbernen Tablett servieren - mit einem saftigen Feenapfel im Maul.
An Selbstvertrauen scheint es ihm jedenfalls nicht zu mangeln.
Player war Euer Name, nicht wahr? Dass wir diesem Schwindler von Auktionator das Handwerk legen konnten, ist Euch und Euren Freunden zu verdanken. Es ist bedauerlich, dass uns der Einsame Wolf entwischen konnte, aber das sollte die Freude über unseren Erfolg nicht schmälern.
Ich habe bisher verbissen versucht, den Einsamen Wolf alleine zu fangen, aber ich glaube, in diesem Fall kann etwas Zusammenarbeit nicht schaden.
Der Kriminologe und seine Assistentin waren ja bereits so freundlich, mir ihre Hilfe anzubieten. Wenn ich dabei auch auf Euch zählen könnte, fühlte ich mich allerdings ein wenig wohler.
Ich weiß, dass mir das als einfacher Ronin nicht zusteht, aber es wäre mir eine große Ehre, zusammen mit Euch an der Lösung dieses Falls arbeiten zu dürfen.
（★未使用／削除予定★）
塔、高いです～。
紅玉台場の防人が見ておらぬとなると、 サカズキ島の海賊衆をあたるほかなさそうだ。
帆別銭を徴収するため、海を行き交う船を見張る彼らならば、 一匹オオカミの小舟も見かけているはず……。 どのみち、紅玉海を渡る我らも銭は払っておかねばならぬ。
しからば、サカズキ島へ向かうでござる。 拙者は帆別銭を勘定しておくので、 そなたらに、見張り役への聞き込みをお頼み申す！
も、もう少し、安くならぬでしょうか……？
島にツノはえてます～。
なんだ、怪しげな小舟を見てないかだって……？ それなら、ついさっき帆別銭を払ってない小舟を見かけたところだ。
だが、聞いておどろくな……乗っていたのは亡者だったんだ！ 波をものともせず、小舟が揺れようともソイツは直立不動…… ピクリとも動かず、スーッと海を滑るように……！
オレたちが相手にしているのは人だからな、化け物なんて埒外だ。 け、決して、ビビってるわけじゃねえぞ！
アンタ、そんな奴を追ってるのか？ その小舟なら、ベッコウ島の方へ向かったが、 関わらない方が身のためだぜ、不吉な匂いがプンプンしたぞ。
アンタ、化け物みたいな奴を追ってるのか？ その小舟なら、ベッコウ島の方へ向かったが、 関わらない方が身のためだぜ、不吉な匂いがプンプンしたぞ。
亡者が乗った小舟が、ベッコウ島へ向かったと？ あの不気味……いや、貴重な人形を見間違えたということか…… 一匹オオカミの尻尾、見事に掴んでみせたでござるな！
さすが冒険者さん、すごいです～。
ときに、帆別銭なのだが、 海賊衆の方がそなたの姿を見て、無代でよいと言われた。 何やら、海賊衆とそなたには、浅からぬ縁があるようだ。
拙者、なにぶん懐が寒いもので、助かったでござる。 さすれば、ベッコウ島へ向かい、一匹オオカミを探しましょう！
あっ、大きな耳と尻尾のある、何だかモフモフした人、 発見です～！
一匹オオカミめ、ひっ捕らえてくれるわッ！
一匹オオカミよ、ここで会ったが百年目！ ついに、お主にも年貢の納め時が……
なっ……一匹オオカミではない？ うっ、この漂う死臭……もしや、成仏できなかった亡者の類！？
どちらサマか知りませんガ、 人のことを成仏できなかったなんて、失礼デスヨ。 私は生前よりも今の自分を愛し、前向きに生きてますカラ。
あ～、ゾンビーさんじゃないですか～！ どうして、ココにいるんですか～？
おやおや、先生の助手サンではありませんカ。 こんなトコロで再会するとは、またも奇遇デスネ……！ 話せば長くなりますガ、少しばかり寿命をクダサイ。
私は、セイレーン海に死霊が住む島があるという噂を聞き、 「ゾンビー紳士団」にスカウトするため船旅に出たのデス。 もっとも、また空振りだったのデスガネ……。
エッ……アナタがあの島を掃討したのデスカ？ どうりで、スケルトンがただの遺骨になってるわけデス。 まったく、死霊だからって見境なく浄化するのはやめてくれマセン？
まあ、それは置いとイテ……。 仕方なくエオルゼアに戻ろうとシタラ、 困ったことに、絶海の孤島で方角がわからなくなりマシタ。
そこで、わずかに感じる先生のエーテルの方向へ、 舟を漕いでイッタ、故郷に帰れるものと信じてネ……。 すると、こんなトコロに辿り着いてしまったというわけデス。
ちょうどよかったです～！ ナシュたちも、一匹オオカミさんに盗まれた、 ヒルディブランド様を探してたんですよ～。
ゾンビーさん、ヒルディブランド様がいるところまで、 案内してください～！
承りマシタ！ 先生はもう、この腐った目と鼻の先デスヨ！
ところで、その格好はどうしたんですか～？ とっても、可愛いですね～！
これは、旅の途中で出会った、旅芸人の一座からもらったモノ。 怖がられることが多いノデ、思い切って印象を変えてみマシタ。 好感を受けてもらえたなら幸いデス！
さあ皆さん、私の後に付いてきてくだサイヨ～！
いやはや、何が何だかさっぱりわからぬが、 一匹オオカミの足取りは途絶えてしまった……。 ここは、「ぞんびい」殿を信じて付いていくしかないでござる。
「えおるぜあ」の亡者は何とも……明るいでござるな。
ゾンビーさん、モフモフが似合ってます～！
オオオオオオ……！ 紳士的なエーテルを感じマス！ 先生はきっとこの先にいるハズ……！
一匹オオカミも、この先にということでござるな？ 今度こそ、ひっ捕らえてくれるわッ！
もう逃がさぬぞ！ 神妙にお縄を頂戴しろ！
げっ！ 見つかっちまったぜ！
あ～、ナシュの絵とそっくりです～！
一匹オオカミよ、ここで会ったが百年目！ ついに、お主にも年貢の納め時がやってきたでござる！
待ていッ！
ヒルディブランド様のために、特製のお薬をこしらえました～！ さあ、お目覚めの時間ですよ～！
アアーーーーーーーーーーーーーーーーーッ！
にっ、人形が叫んだ！？
げっ！ 爆弾！？
おいっ！ 何やってんだよ！ 早くそいつを投げ捨てろっ……！！
あぁぁぁぁぁー！ Player殿ぉぉぉぉぉー！ 助けてくださーーーーーーーーーーーーーーーいッ！
何と言う？
ヒルディブランドを助けよう！
こそドロ一匹オオカミを捕まえよう！
ヒルディブランド様なら落ちても平気です～！ まずは、一匹オオカミさんを捕まえましょう～！
さあ、観念するのだ！ さすれば、引き上げてやるぞ……。
ええい、こうなったら…… それっ！！
まさか、このオイラが追いつめられるとはな。 さすがに、今回の獲物はデカすぎたか……。
だが、お宝じゃなかったなら用はねえ。 じゃあな、アバヨ～！
こ、小癪な～、一匹オオカミめぇ～！
あんまりですぞ！ ナシュも、Player殿も……！
やりました～！ ヒルディブランド様、復活です～！
い、いったい、どういう仕組みで動いているのやら……。 とにかく、よくできた「からくり人形」でござる。
何をおっしゃいますか、お侍サン。 先生はからくり人形などではありまセン……。
そうですよ～！ ヒルディブランド様は、大胆不敵で素敵な旅の事件屋です～！
おや、そこにいるのはお侍さん……？ ということは、ここは東方ですかな？
ヒルディブランド復活の場に早くも駆けつけるとは…… もしかして……こんな東の果てにも……私のファンが？
むむっ……！ さっそくですが、この事件屋ヒルディブランド、 すぐ近くで事件の匂いをキャーーーッチしましたぞ！
早く現場に駆けつけねば！ ハーッハッハッハ！！
あー、ヒルディブランド様～！ ナシュを置いていかないでください～！！
先生が元気そうでよかったデス。 そして、その変わらぬ紳士ぶりを見て、 急に「ゾンビー紳士団」の仲間が恋しくなってきマシタ……。
そろそろ、エオルゼアに戻るとシマス。 では、皆さん、ゴキゲンヨウ！
いやはや、何がどうなっているのやら……。 「えおるぜあ」の人々は摩訶不思議でござる。
惜しくも一匹オオカミを逃してしまったが、 探していた友人と再会できたようでよかった。 せっかく会えたのだから、後を追いましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
こ、これは、妖怪「ねずみ坊主」……？
事件の匂いがします～。
仲間が、仲間が、大変っちゃ。
これは、皆さん。 この事件屋ヒルディブランド、 復活早々、「キキルン族誘拐事件」に遭遇しましたぞ！
こちらの幼気なキキルン族のお仲間が、クガネという街にて、 何者かに拐われてしまったというのです。
ボクは東アルデナード商会の商船の乗組員っちゃ。 クガネの港で荷下ろしをしていたら、 東方人に美味しいご馳走があると誘われたっちゃ。
なっ……ねずみ坊主が喋った？
キキルン族が喋ったら何か悪いっちゃ？ とにかく、話を続けるっちゃ……。
その東方人に仲間といっしょに付いていったら、 いきなり猿ぐつわをされそうになったっちゃ！ ボクは慌てて海に飛び込んで逃げたけど、仲間が拐われたっちゃ！
そして、この島まで、どんぶらこと流されてきたそうです。 キキルン族を食べ物で釣って誘拐するとは卑劣な……。
……ようやく、事態が飲み込めました。 そちらの方は「ききるん族」という獣人なのでござるな。 不覚にも、妖怪「ねずみ坊主」だと信じ込んでしまった。
「からくり人形」も本物の人であったし、 おのれ交易商人め、とんだ詐欺師のうえに誘拐まで……。
拙者、「ききるん族」を拐った者に心当たりがござる！ 競売を開いた交易商人が犯人にあい違いない。 東方では珍しい種族ゆえ、売るために誘拐したのでしょう。
そういえば、競売でネズミさんが売られてて…… 大変、助けてあげなきゃです～！
こうしてはおれませぬ！ クガネに戻って交易商人を捕らえ、お仲間を救わねば……！
……そ、そう、お侍さんの言うとおりですぞ！
ななな、なんと！ に、人形が、生きているううううううう！！
さあ、観念するの……
神妙にしろ！ そなたを「ききるん族」の誘拐、 ならびに、詐欺と人身売買の罪でひっ捕らえる！
なんですと？ まったく、身に覚えがありませんが……。
あなたが、この私をお縄にするというのですか？ 赤誠組でもない浪人の分際で……。
くっ……！
職にあぶれた田舎侍に情けをかけ、見張り役に雇ってやったのに、 まんまと競売品を盗まれたあげく、雇い主に楯突くとは……。 それが、義を重んじる武士のすることでしょうか？
それでは、この事件屋ヒルディブランドの出番ですな！ こちらには、キキルン族のお仲間の証言と、 私という動かぬ証拠がありますぞ！
さあ、観念するのです！ この私が、あなたを紳士的にキャーーーッチします！
事件屋ですと……？ そんな怪しげなもの、このクガネでは通用しません。 お尋ね者ならともかく、民をお縄にできるのは赤誠組だけ。
それでは、私はここらで失礼を……。
(-？？？？-)ならば、私がひっ捕らえよう……。
お主には以前から詐欺の疑いがあり捜査していたのだ。 されど、なかなか証拠があがらず苦戦していた。
一匹オオカミが現れたと聞き、 遅ればせながら駆けつけたのだが、思わぬ収穫を得たものだ。 さあ、神妙にお縄を頂戴するんだな。
シグレ、お主とそちらの事件屋なる方々のおかげで、 ようやく、詐欺師を捕らえることができたぞ。 誠に大儀であった。
は、ははあ！ そのお言葉、ありがたき幸せに存じます！ さ、さすれば、拙者も晴れて赤誠組に……？
しかしッ……！ 一匹オオカミの犯行現場に居合わせながら、 我ら赤誠組に報せず独断で追跡し、逃げられるとは言語道断！
よって、赤誠組への入隊は認められぬ！ 己の思い上がりを反省するのだ。
どうもありがとうっちゃ！ 仲間も無事に戻ってきたっちゃ！ これからは、美味しい話には気をつけるっちゃ！
ふう……お見苦しいところを見せた。 交易商人の言うとおり、拙者はしがない浪人であり、 クガネでは本来、事件の捜査をする身分ではござらん。
赤誠組に入ろうと、田舎から出てきたものの、 面目ないことに、入隊試験に落ちてしまったのでござる。 ほかに侍の雇い先もなく、その日暮らしの身とあいなった。
されど、拙者は赤誠組隊士への夢が諦めきれませぬ……！ 大きな手柄を立てれば入隊の機会があると耳にして、 こうして、「こそドロ一匹オオカミ」を追っているのでござる！
フッフッフ……。 あなたのひたむきな情熱、キャーーーッチしましたぞ！
お任せください！ この、天知る地知る、事件知る、旅の事件屋、 ヒルディィィィィィブランドゥッにぃぃぃぃぃぃ！！
瞬く間に、私が「こそロロ一匹オオカミ」を、 あなたのもとへ、エスコーーーツしてみせましょう！ ハーッハッハッハーーー！！
い、いったい、何を言っているのかさっぱりわからぬが、 とにかく、すごい自信でござる……。
Player殿と申したか。 一匹オオカミこそ逃したが、詐欺師の悪行を暴けたのは、 そなたと事件屋の方々のおかげ、誠に感謝いたす。
拙者、今までひとりで一匹オオカミを捕らえようとしていたが、 それは確かに思い上がりであったかもしれぬ。 狡猾なヤツを捕らえるには助力が必要でござる。
どういうわけか、事件屋の方々は助っ人を買って出てくれた。 そなたは事件屋とはまた違う「冒険者」なる身のようだが、 お力添えをいただけるなら、願ってもないこと。
ふつつかな浪人風情でありますが、 これからも、どうかよろしくお頼み申す。