Merci de nous avoir rendu visite, Player ! Te voir en forme nous a mis du baume au cœur. Je te garantis que nous allons faire le maximum pour être rétablis le plus vite possible !
Salutations, Player. Biggs et Wedge sont ravis d'avoir pu retrouver l'équipe au complet et en bonne santé.
Alpha et le patron sont redescendus au fond de la crevasse. Pour les rejoindre, tu peux parler à l'employé des Forges qui se trouve juste là.
On dirait qu'Oméga n'en a pas fini avec ses épreuves, mais je fais confiance à toute l'équipe pour les surmonter avec brio jusqu'à la dernière. Surtout, soyez prudents !
Si tu veux retourner dans la fissure interdimensionnelle, demande à l'employé des Forges qui se trouve juste là. Surtout, soyez tous très prudents là-dedans !
Vous désirez redescendre ? C'est bien la seule chose pour laquelle je peux me rendre utile donc ne vous en faites pas, je m'en charge !
Entrer dans la fissure interdimensionnelle ?
Je te remercie de m'avoir accompagné à la surface pour saluer Biggs et Wedge. Ils étaient absolument enchantés de te voir !
... Kwé ?
Ah, te voilà... Puisque tu es revenue, passons au test...
Ça va, Nero ? Tu n'as pas l'air en forme.
C'est à cause de ta satanée bouilloire, Garlond... J'ai dû me faire un café à l'eau salée, et j'ai mal au cœur depuis que je l'ai bu.
... De l'eau salée !? Mais de quoi parles-tu, enfin ? Je n'ai pas le souvenir d'en avoir mis dans le céruthermobouilleur !
Bien sûr que non, ça ne te ressemble pas de faire ce genre de petite blague... Figure-toi que c'est à notre petit ami à plumes que je dois cette surprise. Pour ça, il s'est servi d'une de ses cartes étranges.
J'ignore si Alpha a fait ça sciemment, ou même si les chocobos perçoivent les goûts de la même façon que nous, mais j'aimerais bien qu'il utilise son petit tour pour nous servir de la bonne eau de source la prochaine fois !
Pour le coup, ça m'a coupé l'envie d'être aimable... Débrouille-toi avec l'aventurière pour le prochain combat, Garlond. Moi, je vais me pencher sur le quatrième secteur, qui promet d'être bien plus intéressant.
Euh... D'accord, si tu y tiens.
Player, ton prochain adversaire est un “gardien”. Il vient du même monde que le train fantôme et Chadarnouk, mais il devrait représenter un adversaire bien plus conventionnel. Quand tu seras prête à l'affronter, fais-le savoir à Alpha !
D'après mes données, ce gardien est une machine de guerre, et la pièce maîtresse du dispositif de défense d'un palais impérial. Le combat sera sûrement une simple épreuve de force, mais tu devras rester prudente.
Laisse-moi, j'ai besoin de me concentrer sur l'adversaire final du Sigmastice. Crois-moi, tu me remercieras au moment de l'affronter...
Bonsoir à vous, Player. Voulez-vous descendre dans la cavité ?
Entrer dans la fissure interdimensionnelle ?
Kwé... ? Kwé, kwé !
Alpha a l'air de se faire du souci pour Nero, mais il est quand même prêt à entrer dans le troisième secteur du Sigmastice. Il n'attend plus que vous !
Kwé... ? Kwé, kwé !
Tu as gagné, bien sûr... Très bien, mais laisse-moi te prévenir. Ton prochain adversaire est sans commune mesure avec ceux que tu as affrontés jusqu'ici.
Kwééé...
Ça va, rien de cassé ? Félicitations pour ta belle victoire sur le gardien. À vrai dire, nous n'avons pas douté de toi une seule seconde, hé hé.
Le train fantôme, Chadarnouk, et maintenant cette machine de guerre... Le monde qui a servi d'inspiration à Oméga pour le Sigmastice devait sûrement être très avancé aussi bien dans le domaine de la magie que dans celui de l'ingénierie.
J'aimerais tellement être capable de déchiffrer intégralement les données que nous avons extraites. Elles semblent contenir un savoir infini dont nous pourrions tant apprendre...
Mais pour l'heure, nous ne devons pas perdre de vue notre objectif premier : continuer à passer les tests d'Oméga. Notre prochain combat sera le dernier dans le Sigmastice, et certainement aussi le plus périlleux.
We appreciate you coming up to meet us. After imagining everything that could go wrong in there, it was a relief to find you quietly getting on with the job. We'll have to hurry up and get well!
Good evening to you, madam. I believe Biggs and Wedge are waiting on you.
Alpha and the chief have already gone back in, so don't let us keep you. Our colleague over there should be glad to help you make the descent as soon as you're ready.
This dreadful experiment may have a way to go yet, but if you keep taking it one battle at a time, you'll be fighting Omega before you─ I-I mean, it will all be over before you know it!
Say the word to our colleague over there, and he'll help you make the descent into the Yawn.
Can I lower you into the rift, madam? I may not be much use in battle, but I can at least do you this small service.
Enter the Interdimensional Rift?
Thank you for joining me up there, Player. I know it meant a lot to Biggs and Wedge.
...Kweh?
Ah. Back, are you? We should... We should return to the task at hand.
Everything all right, Nero? You look a bit green around the gills.
The kettle was full of saltwater... Not the best stuff to brew coffee with, it turns out...
Really? Well, it wasn't my doing.
Of course not. That would involve you filling it. The water came from Alpha...created by one of those cards of his.
It was very thoughtful of him to make the effort...but next time...I'd prefer a beverage that didn't leave me feeling ill...
...In any case, you can handle support for this third battle on your own. I want to begin preparations for the fourth.
...Fair enough.
Right, Player─your next foe is known simply as the “Guardian.” Unlike that ordeal with Chadarnook, this battle promises to be relatively straightforward. Courage and steel should be enough to win you the day.
The file I found on the Guardian says it was a weapon employed in the defense of an empire's capital city. That should give you some idea of the extent of its capabilities.
Just...leave me be... I'm having enough trouble concentrating as it is...
Good evening to you, madam. Will you be descending into the Yawn?
Enter the Interdimensional Rift?
Kweh...? Kweh, kweh!
Alpha seems concerned about Nero, but otherwise eager to proceed. You may enter Sigmascape V3.0 whenever you are ready.
Kweh...? Kweh, kweh!
Done, are you? Then it's almost time...
Kweh...
Congratulations, old friend. Judging by the lack of smoking holes, I'd say you have a natural talent for avoiding laser beams. And this is what passes for a straightforward battle in here...
Phantom trains, possessed pictures, and now this magitek-like machine... Assuming it was real, the realm the Sigmascape is based on must have been highly advanced in both the arcane and the mechanical arts.
'Tis truly a pity we cannot identify the test world's origin. Imagine how much we might have learned from such a civilization had we encountered it under different circumstances.
But now is not the time for such idle thoughts. The next battle will be the last for this world, and Nero should have a strategy to share with us by now...
Danke, dass du extra wegen uns hochgekommen bist. War gut, euch wohlauf zu sehen! Wir sind auch bald wieder voll da, darauf kannst du dich verlassen.
Ah, Player Player! Hast du schon mit Biggs und Wedge gesprochen? Ich glaube, sie warten auf dich.
Omega lässt euch nicht ruhig schlafen, was? Aber ihr schafft das schon! Wir drücken euch die Daumen!
Der Chef und Alpha sind schon wieder runter in den Schlund. Sprich den Metallwerke-Mitarbeiter da hinten an, dann bringt er dich zu ihnen! Viel Erfolg und bis bald!
Na, geh schon! Da hinten steht unser Kollege, der dich in den Gähnenden Schlund runterbringen kann. Wir bleiben noch einen Moment zum Winken!
Ah, Player Player! Der Chef ist bereits in die Tiefe hinabgestiegen. Soll ich dich auch hinunterbringen?
Den Interdimensionalen Riss betreten?
Nett, dass du auch mit an die Oberfläche gekommen bist. Die Jungs haben sich sichtlich gefreut.
Kweh?
Da bist du ja wieder. Gut, gut ... Dann fangen wir mal an.
Alles in Ordnung, Nero? Du bist so blass um die Nase ...
Muss wohl an dem Salzwasser liegen, das irgendeiner von euch Spaßvögeln in den Wasserkessel geschüttet hat.
Salzwasser? Wer soll das gewesen sein?
Na, du wahrscheinlich nicht, dazu fehlt dir der Humor. Ich tippe auf Alpha. Schließlich war es eine seiner Karten, die neben dem Kessel gelegen hat.
Ich weiß ja nicht, ob Chocobos ihren Kaffee salzig mögen, aber wenn er sich nächstes Mal an meinen Getränken vergreift, knöpfe ich ihn mir ohne viel Federlesen vor!
Aber jetzt zu Wichtigerem. Cid, du musst diesmal den Kampf von Player überwachen. Ich will mich schon mal auf die vierte Ebene vorbereiten.
Gut, kein Problem. Überlass die dritte Ebene ruhig uns.
Also dann, Player, diesmal geht's gegen einen Wächter der besonderen Klasse. Es wird ein hartes Kräftemessen werden, aber mit einer ordentlichen Ausrüstung und der nötigen Geistesgegenwart wirst du es schon schaffen.
Laut meinen Daten war dieser Wächter als Waffe zur Verteidigung der Hauptstadt konzipiert. Sag Alpha Bescheid, wenn du bereit bist.
Wie ...? Nein, nein, alles klar. Seht erst mal zu, dass ihr den Wächter besiegt und kümmert euch nicht um mich.
Ah, Player Player! Willst du dich wieder in den Gähnenden Schlund wagen?
Den Interdimensionalen Riss betreten?
Kweh ... Kweh!
Alpha scheint sich auch Sorgen um Nero zu machen. Trotzdem müsst ihr erst einmal die dritte Ebene der Sigmametrie bewältigen. Bereitet euch vor und betretet die Arena eurer nächsten Herausforderung.
Kweh! Kweh!
Geschafft? Sehr gut, dann können wir uns einem interessanteren Gegner widmen.
Kweh ...
Alles klar bei dir? Den Wächter hast du ja souverän erledigt.
Ich habe noch etwas mehr über die Sigmametrie herausgefunden. Sie scheint auf einer Welt zu basieren, in der sowohl Magie als auch Maschinenbau hoch entwickelt waren.
Wirklich sehr interessant, auf diese Weise etwas über eine Welt zu lernen, die in unseren eorzäischen Schriften natürlich unbekannt ist.
Der nächste Kampf scheint der letzte der Sigmametrie zu sein. Nero arbeitet schon die ganze Zeit an einer Kampfstrategie ...
上がってきてくれて、ありがとうな。 お前たちの無事な姿に、元気をもらったよ。 怪我だって、ササッと治せるさ！
おつかれさまです！ あちらで、ビッグスさんとウェッジさんが、 お待ちのようですよ。
親方とアルファは、ちゃんと穴に下りられたみたいッス。 も、うちの調査員に声をかければ、 安全に下ろしてもらえるッス！
オメガの検証は、まだ続くらしいけど…… みんななら絶対に負けないって、信じてるッス！ 気をつけて、いってらっしゃいッス！
そこにいる「ガーロンド社の調査員」に声をかけるッス。 穴の中に、安全に下ろしてもらえるはずッス！
あっ、あなたも「次元の狭間」へお戻りになりますか？ これくらいしかお手伝いできませんが…… せめて穴に下りるサポートくらいは、させてください！
「次元の狭間」に移動しますか？
上までつきあってくれて、ありがとう。 ビッグスとウェッジも、励まされたことだろう。
……クエッ？
ああ……お前か……。 戻ったなら……とっとと検証を再開すンぞ……。
ネロ……？ どうした、具合が悪そうじゃないか。
ケトルの中身が、それはそれは濃い塩水だったもンでね……。 うっかりコーヒーを淹れて、酷い目にあった。 おかげで気分が悪い……。
……塩水？ 俺は入れた覚えがないが……。
当然だ……お前にそンな面白要素を期待しちゃいない……。 水を補充したのはアルファだ……。 それも、あの不思議カードを使ってな。
チョコボに味が理解できるかは不明だが、 次回は……まあ……ウマい水を湧かせてもらいたいもンだな。
……そンなことより。 次の戦闘のサポートは、ガーロンド……お前がやれ……。 オレはその隙に……四層の準備をしたいンでね……。
あ、ああ……。 それは構わない、任されよう。
Player、次の敵は「ガーディアン」。 チャダルヌーク戦と違って、真っ向勝負になりそうだ。 装備と心、両方を整えたら、アルファと突入してくれ！
「ガーディアン」のデータには、 首都防衛用の兵器とあるが……。 準備が整ったら、アルファと突入してくれ。
しばらく……放っておいてくれ……。 四層のための仕込みを、しなきゃならないもンでね……。
「次元の狭間」での戦い、おつかれさまです！ 大穴の中に降りますか？
「次元の狭間」に移動しますか？
クエ……？ クエッ、クエッ！
アルファは、ネロを案じている様子だが、 戦いに赴く意思はあるようだ。 被検世界「シグマ」第三層へ、ともに突入しよう。
クエッ……？ クエッ、クエーッ！
勝ったか……じゃ、いよいよ次だな…………。
クエェ……。
怪我は平気か……？ ガーディアン撃破、おつかれさまだ！
魔列車、チャダルヌークに続いて、今回の敵……。 被検世界「シグマ」のもとになったのは、 魔法にも、機械工学にも優れた世界だったんだろう。
出典がわからないのが、少し、惜しいな……。 こんな形ではなく触れられたなら、 学べることがたくさんあったはずだ。
……ともあれ、今回の戦いも、次で最後になる。 ネロが対策を立てているようだが……。