La capitaine Alpa nous a confié qu'elle souhaitait établir une relation amicale avec nos voisins gridaniens. Dans un premier temps, elle leur a proposé de coopérer dans le but de soigner l'Arbre sagace. Ssss...
Kan-E-Senna et les siens ont accepté volontiers. Ils envisagent de purifier la terre autour de l'arbre à l'aide d'une potion de leur conception. De notre côté, nous avons préparé un engrais liquide qui devrait empêcher ses racines de pourrir. Ssss...
Je vous demande de vous rendre à l'Arbre sagace, aux Confins est, et de verser l'engrais sur qui ont l'air mal en point. Faites-le à deux endroits différents, cela devrait suffire. Ssss...
Ça y est, vous avez versé l'engrais liquide ? Ssss...
Merci. Notre tribu a mis au point cet engrais il y a très longtemps. Sa formule a fait ses preuves, elle nous a notamment permis de faire pousser des bosquets entiers sur des terres réputées infertiles. Ssss...
Je n'imaginais pas que nous aurions un jour à l'utiliser dans la forêt des Confins est... C'est un triste constat, cela dit, j'ai la conviction que ces bois retrouveront bientôt leur robe verdoyante. Ssss...
Les Mhigois, les Gridaniens et nous avons en commun le souhait de rendre à ces terres leur aspect d'antan. C'est un projet de longue haleine, et j'espère que nous pourrons de nouveau compter sur votre coopération. Ssss...
In an effort to improve relationsss with Gridania, Captain Alpa has proposed a joint initiative to revitalize the Percipient One and cleanse the sssurrounding land.
The Gridanians have offered to provide elixirs that will purify the sssoil, and we, for our part, have prepared a tonic to guard the rootsss from rot and decay.
Pray take these two vials of tonic to the Percipient One and pour them onto its rootsss.
You are returned. The deed is done, then?
Excellent. It has been many moons since we have had need of sssuch a potion. Its preservative properties allow plants to thrive in even the harshessst of conditions.
Never did I imagine it would serve to nurture the Percipient One. To return to its former glory will take time, as well as additional treatments of our tonic.
I trussst we can count on your aid when we have need of it again.
Alpa meint, wir sollten unser Verhältnisss zu Gridania verbessern, und zwar indem wir den Baum der Weisheit behandeln. Dieser knorrige Riese ist stark mit der „Schwarzen Rose“ belastet, einem Gift der Garlear.
Gridania hat unser Hilfsssangebot dankbar angenommen und unsss mitgeteilt, dass die Wurzeln vor dem Gift im Boden geschützt werden müssen. Zu diesem Zweck haben wir ein wirkungsvollesss Mittel entwickelt.
Der Baum der Weisheit steht im Ostend-Mischwald. Suche dort nach Baumwurzeln, die von dem Gift befallen sind, und behandle sie mit .
Hat dasss Vitalelixir geholfen?
Das klingt vielversprechend. Das Vitalelixir basiert auf einem uralten Rezept unseres Volkesss. Wir haben es nur ein wenig an die Bedürfnisse von Bäumen angepasst.
Unsere Vorfahren hätten sich wohl niemalsss vorstellen können, dass wir damit einmal Bäume retten würden, doch ich hoffe sehr, dass der Baum der Weisheit bald gesund wird und in alter Pracht ergrünt.
Die Mhigiten, Gridanier und unsss Ananta eint der Wunsch, unsere Heimat von den Wunden des Kriegesss zu heilen, und du trägst dazu bei, diesen Wunsch zu verwirklichen!
シュー……アルパ隊長は、隣国グリダニアと、 良好な関係を築いていきたいとお考えでな。 「黒薔薇」に侵された、賢者の木の治療計画をあちらに申し出た。
グリダニアの者たちも、ぜひ協力してほしいという返答でな。 あちら側は、土壌の解毒を試みるというので、 我らは、根腐れを防ぐ活力液を用意した。
君には、イーストエンド混交林の賢者の木のもとまで赴き、 「」に、「」を撒いてほしい。 手数をかけるが、2ヶ所に分けて、念入りに頼むぞ。
シュー……活力液は撒いてきたか？
シュー……ありがとう。 あの活力液は、我らアナンタが古くから使っているものでな。 土が痩せている場所でも、木々が育つよう調合したのだ。
まさかそんな活力液を、緑豊かな混交林の樹木のために、 使う日がくるとは思わなかったがな。 早く美しい姿を取り戻してくれるよう、祈るばかりだ。
故郷を、侵略者が現れる前の姿に復興したい気持ちは、 アラミゴも隣国グリダニアも、そして、我らアナンタも同じ。 これからも治療を続けていくゆえ、協力を頼む。