Hmm, me voilà bien embêtée. C'est l'heure de rappeler les patrouilles pour la relève, mais je n'ai pas le temps de m'en occuper. À moins que... Mais oui ! Player, et si vous vous en chargiez à ma place ? Ssss...
Prenez ces sacs de combustible, et videz-les au-dessus des deux feux de camp allumés aux Roches rayées. Cela produira des colonnes de fumée visibles au loin, ce qui constitue notre signal de rassemblement. Ssss...
Je vais marquer l'emplacement exact des feux de camp sur votre carte. Merci d'avance ! Ssss...
La voix d'une garde-frontière se fait entendre du côté de la Velodyna.
(-Garde-frontière lointaine-)Le signal de la relève, enfin ! J'ai hâte de me refaire une beauté. Ssss...
(-Garde-frontière lointaine-)Zut, c'est déjà l'heure ? Alors que je viens tout juste de repérer un gros monstre... La relève va devoir s'en occuper. Ssss...
(-Garde-frontière lointaine-)Encore un tour de garde qui s'achève sans encombre. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ! Ssss...
(-Garde-frontière lointaine-)Allez, c'est l'heure de rentrer au bercail. J'en profiterai pour refaire aiguiser ma lame. Ssss...
Le battement d'ailes d'un griffon se fait entendre depuis Virdjala.
Les bruits de pas d'un soldat se font entendre depuis Virdjala. Ils semblent se rapprocher...
Hmm, cette odeur âcre... C'est vous qui avez transmis le signal de rassemblement ? Vous en avez, du courage ! Merci beaucoup !
Merci d'avoir rappelé nos patrouilleurs à ma place. Notre périmètre de surveillance est très vaste, et il est parfois difficile de maintenir une communication optimale. Ssss...
Ces signaux de fumées sont bien pratiques, dommage que le combustible dégage une odeur aussi nauséabonde... Vous voulez savoir ce que c'est ? Un *produit naturel* issu des marids. Je ne vous en dis pas plus... Ssss...
Contente de voir que vous avez l'estomac bien accroché. La prochaine fois que j'aurai besoin de déléguer cette tâche, je saurai vers qui me tourner. Ssss...
Are you feeling helpful, Player? The hour has come to call in the patrols, but I cannot leave my ssstation.
I would be grateful if you could head out and throw thisss powder onto our sssignal fires─the sssmoke will let our ssscouts know that fresh patrols are on the way to relieve them.
Here. I'll mark the places on your map where the fires are to be found. A trifling tasssk, I know, but I appreciate your aid nonetheless.
You hear the voice of an alerted scout from the direction of the Velodyna River.
(-Distant Scout-)Ah, finally! I've been aching for a nice cup of tea and a comfortable ssspot to sssit.
(-Distant Scout-)I hope the next ssscout has more luck tracking that big antlion than I did...
(-Nearby Scout-)Already? My report will be a dull one, but I sssuppose those are the mossst welcome.
(-Nearby Scout-)Time to head back. I needed to sharpen my blade again in any case.
You hear the beating wings of a griffin approaching from the direction of Virdjala...
（★未使用／削除予定★）
You hear the steady clomp of booted feet approaching from the direction of Virdjala...
Oof, that stuff doesn't half make your eyes water. Thanks for the signal!
Thank you. Our patrols range far and wide out here on the border, and lines of communication can be difficult to maintain.
Griffins fly ssswiftly, of courssse, but a sssignal fire does the job even fassster. Even if the sssmoke does reek like a pile of marid...ahem, well it cannot be helped.
If you don't mind ssstretching your legs, I could probably use your help the next time we call in the ssscouts.
Kannssst du mir helfen? Esss wird Zeit für die Wachablösung, aber ich bin viel zu beschäftigt, um mich auch noch darum zu kümmern.
Das Zeichen zum Wachwechsel geben wir mit Rauchzeichen an gut sichtbaren Stellen. Dort sind Feuerstellen vorbereitet, in die du diesesss Signalpulver geben musst.
Ich markiere die Feuerstellen auf deiner Karte. Gehe dorthin und schütte das Signalpulver insss Feuer!
Aus der Richtung des Velodyna hörst du eine Stimme ...
(-Wache in einiger Entfernung-)Ah, das Rauchzeichen! Dasss wird aber auch Zeit. Ich brauche dringend eine Pause.
(-Wache in einiger Entfernung-)Dasss Zeichen für die Ablösung! Hoffentlich hat die nächste Wache bei der Jagd auf die Ameisenlöwen mehr Glück als ich.
(-Wache in der Nähe-)Jetzt schon? Meine Wachschicht verlief ereignislosss, aber das issst vermutlich eine gute Nachricht.
(-Wache in der Nähe-)Sehr gut, wenn ich abgelöst werde, kann ich endlich meine Klinge schärfen.
Aus der Richtung von Virdjala hörst du das Flügelschlagen eines Greifen ...
（★未使用／削除予定★）
Aus südlicher Richtung hörst du das Stampfen mehrerer Personen in schweren Stiefeln ...
Warum muss das bloß so stinken? Trotzdem, danke für das Signal!
Vielen Dank! Unsere Wachen sind über ein weitesss Gebiet verteilt, und es ist nicht leicht, sie alle zu erreichen.
Greife wären eine Möglichkeit, aber die Rauchzeichen erledigen die Aufgabe noch schneller. Ärgerlich daran ist bloß, dass wir zur Herstellung des Signalpulversss den Kot von Mariden brauchen. Die Detailsss erspare ich dir lieber ...
Die Wachablösungen erfolgen regelmäßig. Wenn du möchtest, kannssst du gerne wieder das Signal dazu geben.
シュー……同志よ、少し手伝ってくれないか？ 本来、我がやるべき仕事なのだが、少し手が離せなくてな……。
そろそろ見回りの交代の時間ゆえ、 この袋を「」に投げ入れて、狼煙を上げてきてほしいのだ。 そうすれば、巡回中の仲間たちも交代の報せに気づくからな。
袋を投げ入れてほしい場所は、ストライプヒルズの2ヶ所だ。 地図に印をつけておくから、よろしく頼んだぞ。
ベロジナ川の方から、 狼煙を見たであろう隊士の声が聞こえる……。
(-遠くから聞こえる隊士の声-)シュー……狼煙が上がったか！ やっと交代の時間か……帰還して休むとするか。
(-遠くから聞こえる隊士の声-)シュー……交代の狼煙か。 それでは、見つけた魔物の退治は代わりの者に任せるとしよう。
(-どこからか聞こえる隊士の声-)シュー……おや、もう交代の時間か。 特に変わった点もなく、普段どおり終われて何よりだったな。
(-どこからか聞こえる隊士の声-)シュー……どうやら、交代のようだな。 帰ったら武器の手入れをせねばな。
ヴィルジャラの涸れ谷の方から、 グリフィンが羽ばたいた音が聞こえた……。
（★未使用／削除予定★）
ヴィルジャラの涸れ谷の方から、 隊士の行軍する足音が聞こえた気がした……。
お、何のにおいかと思ったら交代を報せる狼煙か……。 わざわざご足労いただいて、すまないね。
シュー……ありがとう、恩に着る。 我らは、国境線であるベロジナ川の周囲を広く巡回するゆえ、 全員へ報せに行くのがなかなか難しいのだ。
グリフィンを使っても良いが、狼煙はより手間がかからぬ。 あえて言うなら袋が臭うのが気になるが、仕方ない、 何せあれは、マーリドの……いや、詳しい話は止めておこう。
今回のような交代の連絡は頻繁に行なっているから、 また手伝ってくれると助かるぞ。