Player, nous avons un problème. L'Alliance éorzéenne vient de nous signaler que des criminels déguisés en civils se cachaient actuellement dans les parages. Ssss...
J'ai d'ores et déjà lancé une traque, mais ces malfrats courent toujours. J'ai peur qu'ils n'essaient de passer clandestinement la frontière. Joignez-vous aux recherches, nous devons les coincer avant qu'ils ne nous filent entre les doigts. Ssss...
Aux dernières nouvelles, plusieurs individus suspects auraient été repérés près des Confins est. Rendez-vous sur place et approchez-les en douceur, mais n'hésitez pas à faire usage de la force s'ils deviennent agressifs. Ssss...
Qu'est-ce que t'as, toi ? Tu veux ma photo ?
Euh, je suis en train de chasser, là. Pourriez-vous me faire le plaisir d'aller voir ailleurs si j'y suis ?
Si je peux vous aider en quoi que ce soit, dites-le-moi. Sinon laissez-moi seul, je vous prie.
Que dites-vous ?
C'est vous que l'Alliance éorzéenne recherche ?
Au nom de l'armée de libération, je vous arrête !
...
Eh ben, accouche !? Pff, tu me fais perdre mon temps, fous-moi le camp !
... Je ne sais pas ce que vous voulez, mais ne restez pas plantée là, vous allez effrayer le gibier !
Vous avez avalé votre langue ? Bon, ce n'est pas que je ne vous aime pas, mais j'ai d'autres chats à fouetter, alors partez, s'il vous plaît.
D-de quoi tu parles !? J'ai rien à voir avec tout ça, moi ! Fous-moi la paix !
Qu-qu'est-ce qui vous fait penser ça ? D-de toute façon, je n'ai pas à vous répondre ! Allez-vous-en !
M-moi, un criminel ? Quelle outrecuidance ! J'ai mieux à faire que de parler à des malotrues dans votre genre. Houste !
Pff, t'es moins bête que t'en as l'air. Ça veut dire... que j'vais devoir te faire la peau !
Zut, moi qui pensais mon déguisement infaillible. Enfin, il n'est pas trop tard pour vous réduire au silence !
Une redresseuse de torts, hein... Je vais me faire un plaisir de vous ajouter à ma liste de victimes !
Quoi, tu m'as pris pour un criminel juste parce que j'ai une sale gueule !? Tu sais donc pas que c'est pas bien de juger les gens sur leur physique ?
... Des criminels dans le coin, tu dis ? Ma parole, faut qu'je fasse gaffe, alors ! Merci du tuyau, l'amie !
... Désolée, je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
... Ah, je comprends mieux. C'est mon accoutrement qui a éveillé vos soupçons ? Désolée de vous décevoir, mais je suis habillée en chasseuse car je SUIS une chasseuse. À présent, laissez-moi, j'ai des proies à abattre.
Hm ? Vous faites erreur, je ne suis là que pour apprécier la beauté du paysage.
... Des criminels ? Voilà qui est inquiétant. Je porte une arme par principe de précaution, mais je ne suis jamais qu'un modeste peintre. Je ferais mieux d'aller exercer mon art ailleurs.
Hein !? Mais j'ai rien fait, moi ! Si c'est une blague, elle est nulle !
Euh, depuis quand c'est devenu un crime de chasser ? Sauf votre respect, je suis dans mon bon droit, alors du balai !
Vous m'avez eu, je me rends ! ... C'est un canular, n'est-ce pas ? J'ai gagné quelque chose ?
Vous avez réussi à mettre le grappin sur ces criminels ? Ssss...
C'est vrai, vous les avez eus !? Quel soulagement ! Décidément, vous êtes un fin limier ! Ssss...
Ces derniers temps, beaucoup de fugitifs convergent vers Gyr Abania. Ils croient sans doute que personne ne les poursuivra jusqu'au fin fond des montagnes... C'est en tout cas un véritable défi de les arrêter, aussi bien pour l'Alliance éorzéenne que l'armée de libération. Ssss...
En tant que garde-frontières, il est de notre devoir de remettre tous ces malfaiteurs à la justice de leur cité-État. S'ils croient s'en tirer à bon compte en venant ici, ils vont vite déchanter. Ssss...
We have sssomething of a sssituation. The Alliance has been in contact, warning usss of a gang of cutthroat criminals that has essscaped cussstody and ssscattered across the border into the Fringes.
Our guards immediately began a sssweep of the area, but have yet to locate these fugitives. Will you lend your eyes to the hunt?
As for where you might look, I've jussst received reportsss of a few sussspicious characters traveling through Eassst End. It is not certain whether one or all of them are the criminals we ssseek, ssso temper your approach with caution and defend yourself if necessary.
Eh? What? What do ye want o' me?
...Yes? Can you not see I'm trying to hunt?
Was there aught I could help you with, miss? If not, might you kindly step aside?
What will you say?
You've the look of a fugitive.
I'm scouting for the Resistance.
(Say nothing).
...Aye, well, I'm a busy man. Why don't ye be on yer way then, eh?
Ugh, must you loiter so!? You're scaring away the game!
Ah. How I do adore awkward silences. You are still ruining the view, however, and I really must insist that you move along.
Eh? A fugitive, ye say!? Cheeky bugger─be off with ye!
I'm no criminal! And you've no evidence to accuse me of such! Leave me be!
*Me*, a fugitive!? Whatever gave you that impression? I'll thank you to take your baseless accusations elsewhere!
Is that right? I s'pose that means I'm done runnin'!
Then I guess you weren't fooled by my disguise. Well...I can't have you blabbing now, can I?
I thought you had the smell of authority about you. Shall we get this over with, then?
And? What's yer bloody point?
...Ah, fled into the forest, did they? I've not seen any dastardly types meself, but I hope you catch 'em soon!
（★未使用／削除予定★）
...I'm not sure I follow you.
And you thought I might be one of them!? I hate to disappoint you, but I am just a simple hunter. Must be the goggles...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
What is this all about? I've merely come with an eye for the scenery...
Villains in the forest? How terrifying! I have my spear, 'tis true, but I am far more proficient with a brush. 'Twould be best if I found a new vista to paint, it seems.
（★未使用／削除予定★）
Well, good for ye, lass. Now, how about ye try scoutin' someplace else?
That's nice...? I'm not sure why you felt the need to tell me, but good luck with your patrol.
A scout, you say? Jolly good. Scout away, then. Preferably somewhere far, far away. I am trying to create *art* here.
How fared your hunt?
Hah! They expected hounds on their trail and I sssent them a dragon!
In recent days, our neighbors' criminals have begun treating Gyr Abania as a haven─a place to essscape the fissst of jussstice.
It falls to usss here in the Fringes to disssabuse them of that notion. Help usss keep our borders free of sssuch filth.
Wir haben ein Problem. Die Allianz hat unsss vor einer Bande von Halsabschneidern gewarnt. Sie sind ausss der Gefangenschaft entkommen und insss Abanische Grenzland geflüchtet.
Unsere Wachen haben sofort die Verfolgung aufgenommen, konnten die Verbrecher aber noch nicht schnappen. Wir brauchen deine Hilfe!
Im Ostend-Mischwald wurden verdächtige Personen gesichtet. Wir wissen noch nicht, ob esss wirklich die gesuchten Verbrecher sind, aber du solltest ihnen auf den Zahn fühlen.
He? Was willst du von mir?
Ja? Musst du mich unbedingt bei der Jagd stören?
Kann ich irgendwie behilflich sein? Ansonsten möchte ich dich bitten, mir aus dem Weg zu gehen.
Was sagst du?
Du gehörst doch zu den gesuchten Verbrechern.
Ich bin im Auftrag der Befreiungsarmee hier.
...
Wenn du mich bloß auf den Arm nehmen willst, dann mach dich gefälligst aus dem Staub!
Merkst du nicht, dass du störst?! Du verschreckst meine Beute!
Hm, sehr gesprächig bist du ja nicht gerade. Also, wenn du mich bloß dumm anglotzen möchtest, dann mach dich vom Acker!
Ich, ein Verbrecher?! Und welche Beweise hast du bitte schön für deine Anschuldigung?
Ach ja, und wie kommst du darauf? Sehe ich etwa so aus? Da brauchst du schon bessere Beweise, also lass mich in Frieden!
Du spinnst wohl! Ich hab keine Ahnung, wie du auf den Trichter gekommen bist, aber ich habe nichts verbrochen, also geh und belästige jemand anderen!
Du weißt also Bescheid, und hast bestimmt nicht vor, mich laufen zu lassen. Dann muss ich dir leider wehtun!
Schade, du hast dich nicht täuschen lassen. Dann muss ich dich leider zum Schweigen bringen!
Mist, eine Vollstreckerin der Befreiungsarmee! Los, bringen wir es hinter uns!
Ich, ein Verbrecher? Du spinnst wohl! Wie kommst du denn darauf?
Oh, die Verbrecher haben sich in diese Gegend geflüchtet? Danke für die Warnung. Ich hoffe, du schnappst sie bald!
（★未使用／削除予定★）
Du hältst mich für eine Verbrecherin? Na schön, und ich halte dich für verrückt. Und nun?
Und du dachtest, ich hätte mich mit der Schutzbrille maskiert? Mach dich nicht lächerlich! Ich bin eine einfache Jägerin, und ich würde mich jetzt gerne wieder auf die Jagd konzentrieren.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was soll das? Ich bin nur hier, um die Landschaft zu genießen.
Im Wald treiben sich Verbrecher herum? Das ist ja schrecklich! Ich habe zwar einen Speer, aber mit dem Pinsel kann ich besser umgehen. Ich sollte mir ein anderes Motiv zum Malen suchen.
（★未使用／削除予定★）
Du bist sicher eine eifrige Wächterin, aber bei mir bist du da an der falschen Adresse, also lass mich in Ruhe.
Danke für die Warnung, aber Verbrecher machen mir keine Angst. Viel Glück bei der Suche!
Ach ja? Sicher erfüllst du pflichtbewusst eine ehrenvolle Aufgabe, aber ich kann dir dabei nicht helfen. Ich bin bloß hier, um zu malen.
Hassst du die Verbrecher aufgespürt?
Ha! Mit dir hatten sie eben nicht gerechnet!
In letzter Zeit betrachten viele Verbrecher aus den Nachbarregionen Gyr Abania alsss Rückzugsgebiet, in dem sie ihrer gerechten Strafe entkommen können. Wir arbeiten eng mit der Allianz zusammen, um dasss zu ändern.
Das Grenzland darf nicht zum Unterschlupf von Halsssabschneidern und Betrügern verkommen! Bitte hilf unsss dabei, die Grenzen zu sichern!
シュー……同志よ、緊急事態だ。 同盟軍から連絡が入ってな、民間人に扮した手配中の罪人が、 この辺境地帯へ逃亡してきたらしい。
我ら国境警備隊も追跡しているのだが、いまだ捕まえられていない。 ここで逃せば、罪人がアラミゴに入り込んでしまうゆえ、 ぜひ、君も捜索に加わってくれ。
不審人物を見かけたのは、イーストエンド混交林の周辺だ。 まずは声をかけてみてほしいが、もしも襲ってきたならば、 容赦なく打ち倒してくれて構わない。
ん……？ 俺に何か用があるのかよ？
なっ、なに……？ 狩りの邪魔になるから、どっか行ってくれない？
あなた、私に何か用でもあるんですか？ そうでないのなら、目障りなのですが……。
何と言う？
お前が罪人か？
自分は解放軍の協力者だ
…………
なんだ、何の用もねぇのかよ。 それならさっさと、どっか行ってくんな。
だから、どっか行ってって言ってるの！ もう……獲物が逃げたらどうしてくれるのさ。
……何も喋らないのですか。 用もないようですし、早くどこかへ行っていただけませんか？
なっ……何のことだ！？ 証拠もねぇのに、勝手に疑わねぇでくれよ！ どっか行ってくれ！
なっ、なんでアタシが罪人だって思うのさ！ 言いがかりは、よしとくれ！
なっ、なんて失礼なことを！？ 無礼な人に話すことなんて、ありませんよ！
へーえ、あんた、事情を知ってるってわけか。 見逃してくれそうもないし……やるしかないなっ！
フン、解放軍の回し者ってことは、お見通しってわけだね。 それじゃ……その口、利けなくしてやるよ！
……クソッ、軍の回し者かよ！ なら、大人しくしてる場合じゃないな、やってやる！！
……罪人だぁ？ もしかして、オレが怪しいから声をかけたってのか？
なるほど、罪人がこの森の中を逃げ回ってんのか。 ご忠告、ありがとよ。 罪人が見つかること、祈ってるぜ！
（★未使用／削除予定★）
アタシが罪人だって？ そんな、突拍子もないことを言うねぇ。
そっか、泥除けで顔が隠れているから、怪しく見えたんだね。 残念だけど、アタシはしがない狩人さ。 悪いけど、獲物を追わなくちゃいけないもんで、失礼するよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……どういうことです？ 私はただ単に、こちらの景色を見ているだけ……。
ふむ、罪人がこの森に……それは困りました。 護身用の槍を持ってはいますが、 しがない絵描きの私は、早々に退散したほうがよさそうですね。
（★未使用／削除予定★）
任務で巡回してるってことか？ そりゃあ、ご苦労さん。
そうかい……お互い、目当ての獲物が見つかるといいね。
そうなのですね、おつかれさまです。 ご丁寧に、自己紹介をありがとうございました。
シュー……罪人は見つかったか？
シュー……そうか、やってくれたか！ やはり、君に任せたのは正しかったようだ。 助かったぞ、ありがとう。
ここ最近、近隣諸国の罪人が、追跡を逃れるためか、 ギラバニアへ入り込もうとする事案が増えていてな……。 同盟軍も我ら解放軍も、手を焼いているのだ。
しかし、国境を守る者として、 罪人をやすやすと侵入させるわけにはいかない。 引き続き、警戒することにしよう。