Player, vous tombez bien. Giff a un problème avec ses griffons. Apparemment, deux d'entre eux, de jeunes frères, se seraient “chamaillés” pendant leur entraînement, avant de s'envoler chacun de leur côté. Ssss...
Il nous demande de les retrouver et de faire en sorte qu'ils rentrent au bercail. Le petit frère serait parti vers la Velodyna et le grand vers les Roches rayées. Ssss...
Les griffons sont des créatures aussi fières que têtues, et j'imagine que ces deux-là ne font pas exception. Mais étant donné que vous avez une certaine expérience avec ces bêtes, j'ai bon espoir que vous arriverez à les mettre au pas. Ssss...
Ah, j'oubliais : Giff a ajouté que le grand frère était très agité, tandis que le petit avait l'air démoralisé. En espérant que cela vous aide à trouver l'approche adéquate... Ssss...
Le griffon semble avoir retrouvé son calme !
Le griffon vous fixe, l'air agacé...
C'est le grand frère. Il a l'air très énervé, peut-être pourriez-vous tenter de l'*apaiser* ?
Vos encouragements semblent lui avoir redonné de la combativité !
Le griffon vous fixe, l'air perplexe...
C'est le petit frère. Il a l'air déprimé, sans doute s'est-il fait battre par son grand frère... Essayez de le *stimuler* pour lui redonner confiance en lui.
Les griffons sont retournés dans leur enclos, merci à vous ! Giff m'a expliqué que ces deux frères présentaient “un potentiel prometteur malgré leur caractère difficile”. Voilà pourquoi il s'entête à vouloir les dompter même s'ils lui en font voir de toutes les couleurs. Ssss...
Ceci dit, vous avez réussi à les maîtriser en un rien de temps ! À croire que vos talents de persuasion ne se limitent pas qu'aux humains. Voilà une nouvelle qui risque de faire des jaloux parmi les dresseurs. Ssss...
We have a requessst from the griffin handlers. Giff tells me that a young pair of griffin sssiblings butted heads during training, and then flew off in a flurry of talons and feathers.
These cloudkin are prideful creatures─easily aggravated and difficult to tame─but you ssseem to have a way with them.
If you're willing to help, they were lassst ssseen heading north. The smaller griffin veered ssslightly to the wessst after a final ssswipe from his bigger brother, who banked away to the eassst.
Once you've rallied the younger's ssspirits and sssoothed the older's agitation, I'm certain they'll find their way back to the ssstables on their own.
The griffin responds to your soothing tone, becoming visibly calmer!
The griffin eyes you with obvious distrust...
The griffin appears agitated and unhappy. Use the **soothe** emote to calm the creature.
The griffin's mood seems improved by your encouragement!
The griffin seems hesitant and wary...
The small griffin appears to be sulking after losing to his older brother. Use the **rally** emote to lift his spirits.
Thank you, Player─the griffin sssiblings are back in their ssstables, sssafe and sssound. They show great promissse, but the lively temperament for which they are admired is a double-edged sssword for those who ssstruggle to tame them.
And yet you handled them with relative ease! You have a talent for reaching the heartsss of both man and beassst─the trainers will be mossst enviousss to hear of your effortless sssuccess.
Giff hat unsere Hilfe angefordert. Zwei junge Greife haben sich beim Training gestritten. Zuerst gingen sie aufeinander losss und dann flogen sie wütend auf und davon.
Greife sind stolze Wesen, und nicht leicht zu bändigen, aber mit Geduld und Einfühlungsvermögen kannst du sie hoffentlich zur Rückkehr bewegen.
Der kleinere Greif ist nach Nordwesten und der größere nach Nordosten verschwunden. Viel Glück bei der Suche!
Ich denke, der größere Greif müsste beruhigt und der jüngere aufgemuntert werden. Dann kehren sie bestimmt zum Stall zurück.
Du schaffst es, den Greif zu beruhigen!
Der Greif beäugt dich misstrauisch ...
Der Greif wirkt zornig und aufgeregt. Beruhige ihn mit dem Emote „Beruhigen“ (Textbefehl: /ruhig).
Du schaffst es, den Greif aufzumuntern!
Der Greif beäugt dich ängstlich ...
Der Greif wirkt ängstlich und eingeschüchtert. Mach ihm Mut mit dem Emote „Aufmuntern“ (Textbefehl: /aufmunter).
Danke, Player! Beide Greife sind wieder zurück im Stall, gesund und munter. Esss sind zwei Prachtexemplare, aber ihr aufbrausendes Temperament, für dasss wir sie so schätzen, stellt uns bei ihrer Zähmung vor große Herausforderungen.
Wie hast du esss bloß geschafft, so schnell ihr Vertrauen zu gewinnen. Du musst ein Naturtalent sein.
シュー……グリフィン騎兵隊からの応援要請だ。 ギッフたちが調教している、若いグリフィンの兄弟が、 訓練中にケンカをして、脱走してしまったらしい。
兄弟は、別々の方向へ飛び去ったと報告を受けている。 ベロジナ川周辺と、ストライプヒルズを探し、 呼び戻してほしい。
本来グリフィンは気高く、容易にヒトには慣れぬ……。 だが以前、見事に乗りこなしてみせた君であれば、 きっと彼らも、大人しく従うはずだ。
機嫌が直れば、自らグリフィン留に帰ってくるだろう。 興奮している兄は「なだめ」て、 気落ちしている弟は「励ます」んだ。
気持ちが落ち着き、機嫌が直ったようだ！
怪訝そうに、こちらを見ている……。
怒りが収まらず、興奮しているようだ。 エモート「なだめる」をしてあげよう。
落ち込んでいたが、元気が出たようだ！
不審そうに、こちらを見ている……。
兄に敵わず、落ち込んでいるようだ。 エモート「励ます」をしてあげよう。
シュー……2頭とも帰ってきたのを確認した、ありがとう。 あの兄弟は威勢がよく将来有望なのだが、わがままで、 ギッフたち熟練の獣牧士も、手を焼かされているようだ。
それにしても、彼らはすぐに機嫌が直って帰ってきたな。 どうやら君の人徳は、種を越えてグリフィンにまで通用するらしい。 獣牧士の連中が今回の件を聞いたら、嫉妬するだろうな。