Player, si vous avez le temps, j'aimerais que vous offriez une démonstration de vos talents guerriers à l'une de nos recrues. Ce serait une chance inestimable pour elle qui n'a encore aucune expérience du terrain. Ssss...
Notre capitaine Alpa n'hésite pas à payer de sa personne pour défendre ce pont. En tant que subordonnée, mon rôle est de faire en sorte que nos effectifs soient à la hauteur de cette tâche, notamment par le biais d'initiatives comme celle-ci. Ssss...
La recrue dont je vous parle s'entraîne en ce moment même aux Roches rayées avec son instructrice. Allez-y et éclairez-la de vos lumières de la façon qui vous plaira. Vous avez carte blanche. Ssss...
Je vous reconnais, vous êtes Player Player, l'héroïne d'Ala Mhigo ! Que me vaut l'honneur de votre visite ? Ssss...
Alors comme ça, vous souhaitez prodiguer une leçon de combat à cette jeune combattante. Ma foi, ça me paraît être une excellente idée. Je vous en prie, elle est tout à vous. Ssss...
Très bien, je vais vous montrer ce dont je suis capable ! Vous êtes prête ? Attention, j'arrive ! Ssss...
Ne retenez pas vos coups ! Ssss...
Argh, c'est bon, j'abandonne ! Arrêtez de me frapper ! Bouhouhou... Ssss...
Tu te débrouilles admirablement bien, mais n'oublie pas de jauger ton adversaire avant de te jeter dans le feu de l'action. Ssss...
Hé bien, vous ne lui avez pas fait de cadeaux... Mais vous avez raison, ce qui ne tue pas rend plus fort ! Ssss...
Merci, vous pouvez à présent retourner auprès d'Eshana. Quant à moi, je vais prendre mes responsabilités et aider mon élève à surmonter sa défaite. Elle reviendra plus forte que jamais, vous avez ma parole ! Ssss...
Alors, comment s'est passé votre cours particulier en compagnie de notre recrue ? Ssss...
Quoi, elle a fini le corps couvert de bleus !? Vous n'avez aucune pitié, ma parole ! Enfin, une cuisante défaite peut aussi être source de motivation... Ssss...
D'ailleurs, ça ne m'étonnerait pas qu'elle veuille sa revanche une fois remise. Vous lui accorderez une nouvelle manche, hein ? Ssss...
Je m'occupe de soigner la petite. Vous pouvez retourner auprès d'Eshana. Ssss...
Have you a moment or two to ssspare, Player? I have an overconfident recruit who could benefit from a sssparring sssession with one of your experience.
Captain Alpa is expending every effort to sssecure our position here on the bridge, and we cannot afford to have unreliable sssoldiers in our ranksss.
You will find thisss recruit training with an inssstructor in the Striped Hills─open my sssister's eyes to her shortcomings, Player.
You... You're the eikon-ssslayer! What need do you have of one like me?
（★未使用／削除予定★）
You've come to train our ssstone-headed sssister? Good. She has talent for the ssspear and the blade, but has yet to learn the value of humility.
If you're ready to ssspar, then let usss be about it!
Do your worssst!
But, I thought... I need to catch my breath...
（★未使用／削除予定★）
You ssstrike with admirable force, but do not underessstimate your opponent.
I appreciate the way you humbled her, ssstrider. Watching you fight was as much a joy for me as it was a lessson for her.
And now that you have knocked her down, it will be my job to build her up again─thisss time with better habitsss I should hope. Eshana will be pleased.
How went the training?
Hah! You ssspared her no mercy, then! That is good. I only hope that the change to her perssspective lasssts longer than her bruises.
And if it doesn't, well...I may sssend you for another sssparring match!
Return to Eshana─I will follow up on the “educational” drubbing you gave my sssister.
Hassst du einen Moment Zeit, Player? Ich habe da eine übermütige Rekrutin, die von einer Sparringsrunde mit jemandem von deinem Kaliber profitieren könnte.
Hauptmann Alpa erweitert unsere Bemühungen, um unsere Position hier auf der Brücke zu sichern, daher können wir keine unzuverlässsigen Soldatinnen in unseren Reihen dulden.
Du findest diese Rekrutin zusammen mit ihrer Ausssbilderin in den Gestreiften Hügeln. Öffne meiner Schwester die Augen für ihre Schwächen im Kampf.
Du ... Du bissst doch die Primae-Schlächterin! Was willssst du von jemandem wie mir?
（★未使用／削除予定★）
Du bissst hier, um unsere starrköpfige Schwester zu trainieren? Sehr gut. Sie zeigt ein ausgeprägtesss Talent im Umgang mit der Klinge, doch es mangelt ihr an Demut.
Wenn du bereit bissst, dann lass uns direkt loslegen!
Dann lasss mal sehen, was du draufhast!
Aber, ich dachte ... Ich musss erstmal wieder zu Atem kommen ...
（★未使用／削除予定★）
Du schlägst mit beeindruckender Härte zu, doch machssst häufig den Fehler, deinen Gegner zu unterschätzen.
Ich bin froh, dasss du ihr ein wenig Demut eingebläut hassst, Zweibeinerin. Es war eine Freude, ein Naturtalent wie dich kämpfen zu sehen.
Und nun, da du sie auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt hassst, wird es meine Aufgabe sein, sie wieder aufzubauen. Dieses Mal hoffentlich mit einer gesünderen Einstellung. Eshana wird zufrieden sein.
Na, wie lief das Training?
Ha! Du hassst ihr also keine Gnade gezeigt! Sehr gut. Ich hoffe, dass diese Erfahrung sie zu einer besseren Kriegerin reifen lässst.
Und wenn nicht, nun ... dann schicke ich dich womöglich erneut zu einer Sparringsssrunde!
Kehre zu Eshana zurück. Ich werde mich um die weitere Ausssbildung meiner Schwester kümmern.
シュー……同志よ、少し時間はあるだろうか。 まだ戦い慣れていない新兵へ、稽古をつけてほしいのだ。
アルパ隊長が、橋の発展へ尽力している中、 我らが呑気に過ごしているわけにもいかん。 そこで、少しでも力をつけようと思い、鍛錬をしているのだ。
「アナンタ族の新兵」は、ストライプヒルズあたりで、 教官とともに鍛錬に励んでいるはずだ。 合流し、手を貸してやってくれ。
シュー……あなたは我が隊へ力をお貸しくださっている……！ 私のような新兵に、何かご用でしょうか？
（★未使用／削除予定★）
シュー……なんと、この姉妹へ稽古をつけてくださるか。 まだまだ新兵の彼女には、願ってもない申し出。 私からも、よろしく頼む。
それでは、実戦形式で刃を交えるとしましょう！ さっそくですが、手合せ願います！
シュー… 手加減無用です！
シュー…やはり、まだまだ… 少し休んでから戻ります…
（★未使用／削除予定★）
シュー……その意気やよし。 しかし、相手の強さをしっかりと見定めなければ、 返り討ちに遭うのみぞ……。
シュー……ヒトの子よ、新兵だからといって情けをかけず、 真剣に戦ってくれたこと、感謝するぞ……。 姉妹にも、いい勉強になっただろう。
ここから先は、私の務め。 敗北の悔しさを糧に、より強くなれるよう力づけておこう。 お前は、「エシャナ」へ結果の報告を頼む。
シュー……新兵の様子はどうだった？
シュー……完膚なきまでに叩きのめすとは、容赦がない！ だが、若き姉妹にとっては、君のような武人との手合せは、 いい刺激になっただろう……ありがとう。
彼女もきっと、また君と戦いたいはずだ。 折を見て、付き合ってやってくれ。
私は、新兵がより強くなれるよう、力づけておく。 お前は「エシャナ」へ結果の報告を頼む。