Player, vous tombez bien. Certaines de nos garde-frontières effectuent en ce moment même un exercice d'entraînement conjoint avec des soldats de l'armée de libération. Je ne sais pas exactement pourquoi, mais elles ont demandé du renfort. Ssss...
Leur missive précise simplement qu'il faut que vous montiez sur un griffon avant d'aller les aider. J'en ai déjà touché un mot à Giff, allez donc le voir pour qu'il vous prête une de ses bêtes. Ssss...
Ah, je t'attendais ! On en sait plus sur le problème dont il est question : apparemment, les soldats de l'armée de libération ont été assaillis en plein entraînement par des nuées entières d'insectes !
Ne ris pas, certains nuisibles peuvent être extrêmement féroces et tenaces une fois énervés...
Pas de panique : je vais te prêter un griffon, et tu vas voler jusqu'à Virdjala, là où s'entraînent les soldats. Une fois sur place, sers-toi de son battement d'ailes pour balayer les moustiques. C'est aussi simple que cela.
Pour information, j'ai dressé le griffon pour qu'il revienne ici sitôt que tu seras descendue de son dos. Accomplis ta mission et informes-en directement Eshana. Bonne chance !
Des insectes ! J'déteste les insectes !
Les insectes s'acharnent sur le soldat. Servez-vous du battement d'ailes d'un griffon pour les repousser.
J'ai beau faire de grands gestes pour les éloigner, les moustiques reviennent systématiquement à la charge... Ssss...
Qu'est-ce que c'est que ce bord... Hé, y a plus d'insectes ! Merci l'amie !
Heureusement que vous étiez là, j'étais bien impuissante avec mon sabre... Ssss...
Pff, j'ai pas signé pour ça, moi... Cherchons un endroit plus calme où nous entraîner, ça craint ici !
Aïe, ouille ! Ça pique !
Allez ouste, fichez le camp ! Argh, c'est peine perdue... Ssss...
... Ils sont partis ? Hourra ! Un insecte, ça va, tout un essaim, bonjour les dégâts !
C'est curieux, pas un seul insecte ne m'a importunée, à croire qu'ils n'en avaient qu'après mon camarade... Rentrons, l'heure n'est plus à l'entraînement après un incident pareil. Ssss...
Tu es tombée du griffon ? Tu ne t'es pas fait mal, j'espère. Remets-toi en selle, et cramponne-toi bien cette fois !
Tout est rentré dans l'ordre ? Ssss...
Merci à vous. Faire appel à un griffon pour un problème comme celui-ci peut paraître disproportionné, mais croyez-moi : si on ne la traite pas, une nuisance peut rapidement se transformer en menace. Ssss...
À propos, j'ai cru comprendre que les insectes s'en prenaient exclusivement aux soldats hyurgoths ? Ils doivent avoir une appétence particulière pour votre sang... Vous avez de la chance de vous en être sortie sans piqûres. Ssss...
À propos, j'ai cru comprendre que les moustiques s'en prenaient exclusivement aux soldats hyurgoths ? Ils doivent avoir une appétence particulière pour leur sang... C'est bon à savoir. Ssss...
Vous savez, en grand éleveur de griffons qu'il est, Giff aurait pu intervenir lui-même. Seulement, il m'a avoué souffrir de phobie des insectes. Merci pour lui, donc. Ssss...
Alors, ça a marché ? Parfait, tu n'as plus qu'à annoncer la bonne nouvelle à Eshana.
Ah, jussst the ssstrider I wanted to sssee. We have sssoldiers out on a joint training exercise, and they've sssent a requessst for aid.
As matters ssstand, you'll be needing a griffin to render the necessary assistance. Giff will explain the sssituation.
Here to lend a hand, are you, lass? I don't know what Eshana's told you, but it seems our fighters are being swarmed by tiny flying vilekin. Actual *swarms* of them.
I don't know what our folk did to annoy them, but once those pests get riled up, there's no shooing them away.
My plan is for you to fly a griffin over to Virdjala, and have it disperse those biting buggers with a good buffet from its wings.
Once you're done, you can hop off wherever you please─the griffin's trained to return to me after the rider dismounts. Might be easiest if you report directly to Eshana, of course.
Hells-spawned fiends! There's a dozen more for every one I swat!
A swarm of vilekin is attacking this soldier. Speak with Giff in Castellum Velodyna and borrow a griffin for its Buffet ability.
I've ssslapped and ssswiped a hundred times but they won't leave him be!
Oof! Why did you─ Oh, they're gone! Thank Rhalgr!
...And thank *you*. If you hadn't come, my comrade here would have been bitten and stung to death.
Aye, not exactly the kind of training I signed up for. We'd best find a new place to spar.
Godsdamn these winged demons! Get away from me!
Go on! Shoo! ...Ugh, it'sss hopeless!
Phew... Thank you so much. I thought those little bastards would eat me alive...
Those pesssts ignored me and flew ssstraight at him. Curious. We'll head back for now, and have this ssstrider's wounds ssseen to.
Lost your griffin, did you? Here, try to stay in the saddle this time.
Was Giff's plan a sssuccess?
That is a relief. Being blasssted by a griffin's wings was likely unpleasant, but better that than sssuffer a ssslow death from a ssswarm.
（★未使用／削除予定★）
I am told by my sssisters that it was only those of certain ssstock who were targeted by the vilekin─they've a tassste for Highlander blood, it would ssseem. It is a wonder that you did not fall victim to the sssame fate.
I am told by my sssisters that it was only those of certain ssstock who were targeted by the vilekin─they've a tassste for Highlander blood, it would ssseem.
Ssspeaking of which, Giff is apparently terrified of those insssects. He mussst have been glad indeed that you arrived to perform the ressscue in his ssstead...
You've blown away those little buggers then, have you? Head over to Eshana and tell her the good news.
Ah, genau die Zweibeinerin, die ich sehen wollte. Unsere Wachposten und Soldaten der Befreiungsssarmee befinden sich auf einer gemeinsamen Truppenübung und haben dafür um Unterstützung gebeten.
So wie esss aussieht, wirst du wohl einen Greifen benötigen. Giff wird dir allesss Weitere erklären.
Du möchtest uns helfen, Mädel? Ich weiß nicht, was Eshana dir erzählt hat, aber anscheinend werden unsere Kämpfer von Insekten heimgesucht - ganzen *Schwärmen* davon genauer gesagt.
Ich habe keine Ahnung, wodurch sie diese Drecksviecher gegen sich aufgebracht haben, aber wenn diese Plage sich erstmal auf einen gestürzt hat, wird man sie nicht so leicht wieder los.
Mein Plan sieht vor, dass du mit einem Greifen rüber nach Virdjala fliegst und diese kleinen Plagegeister mit einem ordentlichen Schlag seiner Flügel vertreibst.
Wenn du damit fertig bist, kannst du jederzeit absteigen. Der Greif ist darauf abgerichtet, zu mir zurückzukehren, sobald der Reiter absteigt. Am besten meldest du dich anschließend direkt bei Eshana.
Diese verdammten Drecksviecher! Für jedes, das ich erschlage, kommen ein Dutzend neue!
Ein Schwarm von Insekten greift diesen Soldaten an. Sprich mit Giff in Castellum Velodyna, um dir einen Greifen zu leihen und dessen Kommando „Greifen-Flügelschlag“ einsetzen zu können.
Ich habe schon hundert Mal nach ihnen geschlagen, aber sie wollen ihn einfach nicht in Ruhe lassen!
He! Was soll da... Oh, sie sind weg! Rhalgr sei Dank!
Und auch *dir* gebührt unser Dank! Wenn du nicht gewesen wärst, wäre mein Kamerad hier zu Tode gebisssen und gestochen worden.
Ja, nicht gerade die Art von Training, die ich im Sinn hatte. Wir suchen uns am besten einen anderen Ort.
Verdammte geflügelte Dämonen! Verschwindet!
Hinfort! Weg, weg! ... Ach, es issst hoffnungslos!
Puh ... Vielen herzlichen Dank. Ich dachte schon, diese kleinen Mistviecher würden mich bei lebendigem Leib verzehren ...
Diese Plagegeister haben mich ignoriert und sich direkt auf ihn gestürzt. Interesssant. Wir werden fürs Erste zurückkehren und die Wunden diesesss Zweibeiners versorgen.
Du hast deinen Greifen verloren? Kein Problem. Aber versuch, diesmal im Sattel zu bleiben.
War Giffsss Plan von Erfolg gekrönt?
Das ist eine große Erleichterung. Den Windstoß von den Schwingen einesss Greifen abzukriegen, ist zwar auch unangenehm, aber es ist allemal besser alsss ein langsamer Tod durch Insektenstiche.
（★未使用／削除予定★）
Meine Schwestern haben mir berichtet, dasss die Insekten nur über bestimmte Leute hergefallen sind - anscheinend haben sie eine Vorliebe für das Blut von Hochländern. Esss grenzt an ein Wunder, dasss dir nicht das gleiche Schicksal zuteilwurde.
Meine Schwestern haben mir berichtet, dasss die Insekten nur über bestimmte Leute hergefallen sind - anscheinend haben sie eine Vorliebe für das Blut von Hochländern.
Wo wir gerade von Hochländern reden: Giff hat anscheinend große Angst vor diesen Insekten. Er muss froh gewesen sein, dasss du an seiner Stelle die Rettung übernehmen konntessst ...
Du hast diese elenden Plagegeister erledigt? Geh zu Eshana und teile ihr die guten Neuigkeiten mit.
シュー……いいところに来てくれた。 別の隊との合同訓練に向かわせた同志から、 救援要請が届いているのだ。
問題の解決には、グリフィンが必要とのことだ。 獣牧士の「ギッフ」に詳しい話を説明したゆえ、 彼に声をかけてみてくれるだろうか。
おぉ、よく来てくれたな！ つい先ほど報せが入ってな、合同訓練の参加者たちが、 羽虫に襲われて、えらい目に遭っているそうだ。
あの羽虫たちは、 一度興奮すると手に負えず、振り払うこともできないからな……。
すまんが、グリフィンに乗って、ヴィルジャラの涸れ谷に向かい、 闘士にたかる「羽虫の群れ」へ「突風」を放ってきてくれ。 そうすれば、容易に羽虫どもを追い払えるだろう。
それから、グリフィンは乗り手を失った場合、 オレのもとへ戻るように躾けてあるんだ。 任を終えたら、そのままエシャナに報告してくれ。
なんだっ、この虫！！ くそっ、なかなか払えないっ……。
闘士に羽虫がたかっている。 カステッルム・ベロジナの「ギッフ」に話しかけ、 グリフィンに騎乗して、羽虫の群れへ「突風」を使おう。
シュー……なぜだっ、いくら払っても散らぬ！
ぶわぁっ！？ お……驚いたな……いや、しかし助かった。
シュー……私からも礼を言う。 お前が来てくれなかったら、同志ごと切り刻むところだった。
……そんな危険な考えも、訓練ついでに直さないとな。 それじゃ、場所を変えて続けよう。
ええい、この虫けらがっ！ 俺から離れろ！
シュー……！ おっ、おい！ この虫はなんだ！？
ううっ、助かった……ありがとう。 あんな小さな虫とはいえ、大量に集まると危険だな……。
シュー……あの虫、私のほうが近くにいたというのに、 迷わずこいつを襲ったんだ。 手当てのため、いちど関所へ戻ることにしよう。
グリフィンから降ろされてしまったのか？ なら、もう一度乗せてやろう。
シュー……救援要請の件は、片がついたのか？
シュー……解決したようだな、ありがとう。 結構な荒療治だが、あの羽虫は、下手に手を出すと、 激高し、さらなる被害を生むゆえ、突風で散らすのが最善なのだ。
（★未使用／削除予定★）
ところで、帰還した同志から聞いたのだが、 あの羽虫どもは、ハイランダー族だけを襲っていたそうだな。 彼らの血が好物らしいが、君は襲われなかったようで何よりだ。
ところで、帰還した同志から聞いたのだが、 あの羽虫どもは、ハイランダー族だけを襲っていたそうだな。 よほど、彼らの血が美味いとみえる。
ちなみに、ギッフはあの羽虫が大の苦手だそうだ。 彼自身が向かわなかったのは、そういう事情もあったのだろう。 君の協力に感謝するぞ。
仲間たちの救援はうまくいったか？ 片がついたようなら、「エシャナ」へ報告してやってくれよ。